Был я, Gott will, das gscheh allzeit - Was mein Gott will, das gscheh allzeit

Был я, Gott will, das g'scheh allzeit
Лютеранский гимн
Лукас Кранах д.Э. - Bildnis des Markgrafen Albrecht von Brandenburg-Ansbach (Музей Герцога Антона Ульриха) .jpg
Портрет автора Лукас Кранах
КаталогЗан  7568
Написано1547
Текстattr. к Альберт, герцог Пруссии
ЯзыкНемецкий
Мелодияк Клоден де Сермиси
Составлен1529 (1529)
Опубликовано1547 (1547)

"Был я, Gott will, das g'scheh allzeit"(То, чего хочет мой Бог, должно всегда происходить), Лютеранский гимн на немецком. Текст с. 1550 относится к Альберт, герцог Пруссии. Мелодия, Зан Нет.  7568,[1] возвращается к мелодии Клоден де Сермиси, написанная в 1529 году для светской французской песни. Гимн без перерыва входил в состав основных лютеранских гимнов и является частью протестантского сборника гимнов. Evangelisches Gesangbuch как EG 364.

На протяжении веков его ставили на музыку, в том числе Иоганн Себастьян Бах, поставивший на ней хоральную кантату, Был я, Gott will, das g'scheh allzeit, BWV 111, и использовал первую строфу как хорал в Страсти по Матфею и несколько кантат.

История

Текст приписывается Альберт, герцог Пруссии,[а][4] и, как говорят, был написан в 1547 году в трех строфах:[2][5] с добавлением дополнительной строфы в широкой публикации в Нюрнберг c. 1554, г.[2][3] И в Fünff Schöne Geistliche Lieder в Дрезден в 1556 г.[3] Мелодию сочинили Клоден де Сермиси, изданный в 1529 году для светской французской песни.[5]

Гимн без перерыва входил в состав основных лютеранских гимнов и появлялся в нескольких гимнах. Это часть протестантского сборника гимнов на немецком языке. Evangelisches Gesangbuch как EG 364.

Контент и текст

Публикация двух ранних версий с комментариями, Филипп Вакернагель, 1870

"Был я, Gott will, das g'scheh allzeit"является выражением безграничного доверия Богу даже перед лицом смерти. строфы по 10 строк в каждой. В форма бара, то Stollen имеет две строки, а шесть часто коротких строк образуют Abgesang, рифмуясь ABAB DDEFFE. Текст, используемый в современных гимнах:

1. Was mein Gott will, gescheh allzeit,
sein Will, der ist der beste.
Zu helfen dem er ist bereit,
der an ihn glaubet feste.
Er hilft aus Not,
дер Treue Gott
er tröst 'die Welt ohn Maßen.
Wer Gott vertraut,
фест ауф ihn baut,
den will er nicht verlassen.

2. Gott ist mein Trost, mein Zuversicht,
Майн Хоффнунг унд Майн Лебен;
was mein Gott will, das mir geschieht,
будет их ничт ширестребен.
Sein Wort ist wahr,
денн все майн хаар
эр сельбер шляпа gezählet.
Er hüt 'und wacht,
stets für uns tracht '
auf dass uns gar nichts fehlet.

3. Drum, muss ich Sünder von der Welt
hinfahrn nach Gottes Willen
Зу Майнем Готт, Венн Ихм Гефеллт,
Я их остановлю по-прежнему.
Mein arme Seel
ich Gott befehl
в meiner letzten Stunden:
дю Treuer Gott
Зюнд, Хёлль и Тод
hast du mir überwunden.

4. Noch eins, герр, их укусил,
Nicht Versagen от du wirst mir:
Венн Мих дер Бозе Geist anficht,
lass mich, Herr, nicht verzagen.
Hilf, steu'r und wehr,
Ач Готт, мой герр,
zu Ehren deinem Namen.
Wer das begehrt,
gewährt дем вирд.
Drauf sprech ich fröhlich: Аминь.[6]

В то время как гимны, такие как 1854 г. Kernlieder в первой строфе есть «und tröstt die Welt mit Maßen» об утешении мира, в других гимнах есть «und züchtiget mit Maßen» (умеренные наказания), в том числе Praxis Pietatis Melica в 1653 г. Deutsches Evangelisches Gesangbuch [де ] 1914 г. и Отто Ритмюллер с Ein neues Lied 1932 г.

Мелодия и музыкальные настройки

Гимн всегда пел на мелодию, созданную Клоден де Сермиси, который был опубликован в 1529 году в светском тексте «Il me suppit de tous mes maulx».[5] Он появился с перефразированием Псалом 129 в 1540 г. в Антверпен Souterliedekens (Песни псалмов).[5] Мелодия появилась вместе с "Was mein Gott will" в Иоахим Магдебург [де ]псалтырь Christliche und tröstliche Tischgesenge, mit Vier Stimmen (Христианские и успокаивающие застольные песни, для четырех голосов) на Эрфурт в 1571 г.[3]

Коварная оригинальная мелодия, со многими обмороки и неправильный метр, раньше был упрощен до нот одинаковой длины. Эта мелодия также используется для пьесы Пауля Герхардта "Ich hab in Gottes Herz und Sinn ".[7]Иоганн Себастьян Бах использовал эту версию в своей хоральной кантате Был я, Gott will, das g'scheh allzeit, BWV 111.[4] Он также использовал отдельные строфы в других кантатах, а первую строфу в своей Страсти по Матфею как движение 31, как ответ Иисуса после его молитвы в Гефсимания.[3][5] В переводе сцены это было передано как «Отец, да будет воля Твоя».[3] Единственный перевод в издании 2004 г. Карус-Верлаг имеет «Лучшая воля Божья, это будет сделано».[2]

Композиторы писали настройки с разными оценками, например Генрих Шютц в Geistliche Chormusik (№ 24), Георг Филипп Телеманн в кантате TWV 1: 1529, Макс Регер в Соч. 135а № 27, Герман Бендикс [де ], Гюнтер Рафаэль и Эрвин Аменд [де ].

Следующий пример взят из книги Баха. Страсти по Матфею:

Музыкальные партитуры временно отключены.

Литература

  • Филипп Вакернагель: 1240. У меня есть желание, das gescheh allzeit унд 1241. У меня есть желание, das geschehe allzeit. В: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts, 3. Группа, Лейпциг 1870 г., стр. 1070-1071

Примечания

  1. ^ Это тот же человек, что и Альбрехт, герцог Прусский,[2] и Альбрехт Бранденбург-Ансбахский, в то время как другие источники вместо этого упоминают Альберт, маркграф Бранденбург-Кульмбахский.[3]

Рекомендации

  1. ^ Зан, Йоханнес (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком). IV. Гютерсло: Bertelsmann. стр.472–473.
  2. ^ а б c d Лейзингер, Ульрих (2004). Was mein Gott will, das g’scheh allzeit / Божья воля лучше, так и должно быть / BWV 111 (PDF). Карус-Верлаг. п. 4.
  3. ^ а б c d е ж Терри, Чарльз Сэнфорд (1915). № 31 .: Отец, пусть твоя воля исполнится (Была моя воля). Иоганн Себастьян Бах, Хоралы Баха, т. 1 Гимны и песнопения «Страстей» и оратории. oll.libertyfund.org.
  4. ^ а б "Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111; BC A 36 / Chorale cantata (3-е воскресенье Богоявления)". Bach Digital. Получено 9 апреля 2020.
  5. ^ а б c d е "Мелодии хора, используемые в вокальных произведениях Баха / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". Веб-сайт кантат Баха. 2009. Получено 5 апреля 2020.
  6. ^ "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit". hymnary.org. Получено 5 апреля 2020.
  7. ^ "Ich hab in Gottes Herz und Sinn / Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 103/6 ChS; BC F 194.6b, 194.6c". Bach Digital. Получено 9 апреля 2020.

внешняя ссылка