Матфея 27:12 - Matthew 27:12

Матфея 27:12 это двенадцатый стих двадцать седьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Это продолжается Суд Пилата, и последнее испытание Иисуса.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:[1]

και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

И когда его обвинили первосвященники и старейшины, он ничего не ответил.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Когда его обвинили первосвященники и старейшины, он ничего не ответил.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 27:12.

Анализ

Этот стих похож на Марка 15: 3 с несколькими вариациями. Мэтью упоминает старейшины вместе с первосвященниками. Марк указывает, что они обвиняли Иисуса «во многом», тогда как Матфей не дает дополнительных подробностей о том, в чем обвиняли Иисуса. В частности, Марк не упоминает ни одного ответа Иисуса, и молчание Иисуса можно предположить, но Матфей ясно дает понять, что Иисус ничего не говорит, когда ему противостоят.[2] У Люка также есть версия этого обмена на Луки 23: 2, в котором перечислено несколько конкретных обвинений, выдвинутых священниками.[3]

Молчание Иисуса, когда он столкнулся с обвинениями, многие ученые связывают со Страдающим Слугой Исаии (исполнение Исайя 53: 7 ),[4] и в более общем плане философии кротости Иисуса.[3] Римская судебная система полагается на ответ защиты, чтобы судить, так что «если бы Иисус вообще ничего не сказал, Пилат был бы обязан осудить его»,[5] но Иисус говорил в стих 11 и не более того, поскольку он окружен неверием и знает, что «час настал» (Стих 14 ).[4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Анализ греческого текста: Матфея 27:12. Biblehub
  2. ^ Старший, Дональд П. Страсти Иисуса в Евангелии от Матфея. Leuven University Press, 1975. стр. 230
  3. ^ а б Дэвис, У.Д. и Дейл С. Эллисон-младший. Критический и экзегетический комментарий к Евангелию от Матфея. Эдинбург: Т. и Т. Кларк, 1988–1997. стр. 582
  4. ^ а б Карсон, Д. А. (2017). Мэтью. Библейский комментарий толкователя. Авторы: Тремпер Лонгман III, Дэвид Э. Гарланд (отредактированная ред.). Матфея 27: 11–26): Zondervan Academic. ISBN  9780310531982.CS1 maint: location (связь)
  5. ^ Шервин-Уайт, А.Н. (2004). Римское общество и римское право в Новом Завете: лекции Сарума 1960-1961 гг. (переиздание ред.). Wipf и Stock Publishers. С. 25–26. ISBN  9781592447473.


Предшествует
Матфея 27:11		 Евангелие от Матфея
Глава 27		Преемник
Матфея 27:13