Матфея 1:24 - Matthew 1:24

Матфея 1:24
← 1:23 1:25 →
Мария и Иосиф к Доменико Беккафуми c. 1518
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 1:24 это двадцать четвертый стих первая глава в Евангелие от Матфея в Новый Завет. Джозеф только что узнал от ангела о природе Иисуса и о том, что ему делать. В этом стихе Иосиф выполняет наставления ангела.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν

αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Затем Иосиф, пробуждающийся ото сна, сделал как ангел

Господа повелел ему и взял к себе жену его.

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Иосиф пробудился ото сна и сделал как ангел

Господь приказал ему, и взял его жену к себе;

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 1:24

Анализ

Иосиф в точности выполняет указания ангела. «Взять жену» относится ко второй части брачного ритуала. Мария и Иосиф уже были женаты, но по традиции невеста оставалась в доме отца еще на год или около того. В этот момент муж брал жену к себе домой. Это вторая фаза брака, о которой говорится «возьми его жену». Греческий и более поздний текст поясняют, что это не эвфемизм для сексуальных отношений.^[1] Джонс отмечает, что быстрое и беспрекословное послушание, показанное здесь Джозефом, является важной добродетелью Евангелия.^[2]

Рекомендации

1. Олбрайт, В.Ф. и К.С. Манн. "Мэтью." Библия якорной серии. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.,
2. Джонс, Александр. Евангелие от Матфея. Лондон: Джеффри Чепмен, 1965.

Предшествует Матфея 1:23

Евангелие от Матфея Глава 1

Преемник Матфея 1:25