Список английских слов французского происхождения - List of English words of French origin

Процент современных английских слов, полученных из каждой языковой группы, следующий:
Англо-нормандский французский тогда Французский: ~29%
латинский (включая слова, используемые только в научном, медицинском или юридическом контексте): ~ 29%
Германский: ~26%
Другое: ~ 16%

Огромное количество слова Французский источник вошли в английский язык в той мере, в какой многие латинские слова пришли в английский язык. В соответствии с разные источники 45% всех английских слов имеют французское происхождение.[1] Это говорит о том, что в этом списке должно быть 80 000 слов; этот список, однако, включает только слова, импортированные непосредственно из французского языка, например, оба радость и радостный, и не включает производные, образованные на английском языке от слов, заимствованных из французского, в том числе радостный, радость, партийность, и отцовство. Он также исключает обе комбинации слов французского происхождения со словами, происхождение которых не является французским, например, мороженое, солнечный луч, медуза, убийца, Спасатель, и проход - и английские комбинации слов французского происхождения, например, грейпфрут (виноград + фрукты ), непрофессионал (класть + человек ), заказ по почте, сорока, рынок, сдаваться, юбка, и смирительная рубашка. В этот список также исключаются слова, пришедшие из французского языка, но введенные в английский язык не на французском языке, включая коммодор, властитель, флибустьер, кетон, лоджия, лото, Мариачи, монсеньор, гобой, паэлья, танк, картина, ранчо, продавать, и фанера.

Хотя французский язык происходит в основном от латинский (что составляет около 60% словарного запаса английского языка напрямую или через Романский язык ), он также включает слова из Галльский и Германские языки (особенно Старый франкский ). Поскольку английский имеет германское происхождение, слова, вошедшие в английский язык из германских элементов французского языка, могут не бросаться в глаза в отличие от французского. И наоборот, поскольку латинский язык дал много производных как от английского, так и от французского языков, в некоторых случаях может быть сложно установить, что данное производное от латинского языка не пришло в английский язык через французский.

Исторический контекст

Большая часть французской лексики, которая сейчас появляется в английском, была импортирована в течение столетий после Норманнское завоевание из 1066, когда Англия попал под управление Норманноязычный народы. Вильгельм Завоеватель вторгся в Британские острова, раздавая земли и имущество Норман, Бретонский, Фламандский, и Французский солдаты. Как результат, Старофранцузский стал языком культуры и управления, превратившись в Англо-нормандский французский. Большинство населения Англии продолжало использовать свои Англосаксонский язык, но на это повлиял язык постановления элита, в результате чего дублеты. Рассмотрим, например, слова, обозначающие мясо, съеденное Англо-нормандский благородство и соответствующие животные, выращенные Англосаксонский крестьяне: говядина / бык, баранина / овца, телятина / Телец, свинина / свинья, или пары слов, относящиеся к разным регистры языка: начинать / Начните, Продолжить / продолжать, выходить из боя / снять со счета, сталкиваться / встретить, продавать / продавать, покупка / купить, коммерция / торговля. Слова французского происхождения часто относятся к более абстрактным или сложным понятиям, чем их Англосаксонские эквиваленты (например. Свобода / Свобода, справедливость / справедливость ), и поэтому реже используются в повседневный язык. Однако это может быть не для всех английских слов французского происхождения. Рассмотрим, например, некоторые из самые распространенные слова в английском: способный, машина, стул, город, страна, разные, отлично, фрукты, путешествие, сок, только, часть, люди, человек, место, настоящий, оставаться, стол, путешествовать, использовать, очень, и ждать.

После подъема Генри Плантагенет к трон Англии, другие формы диалектный французский мог получить влияние в ущерб Англо-нормандский французский (особенно варианты Анжу где Дом Плантагенетов пришел из, и возможно Poitevin язык Элеонора Аквитанская ). С Английские претензии на престол Франции, влияние языка, используемого на Королевский двор Франции в Париж повысился. Культурное влияние Франции оставалось сильным в последующие века и с тех пор. эпоха Возрождения последующие заимствования в основном были получены от Парижский французский, который стал де-факто стандартный язык Франция.

Известные области французского влияния

Феодализм

Нормандское правление Англии оказало длительное влияние на британское общество. Слова из Англо-нормандский или же Старофранцузский включать термины, относящиеся к рыцарство (дань уважения, вассал, крестьянин, сеньораж, сюзерен, вассал, злодей ) и другие учреждения (судебный исполнитель, канцлер, совет, правительство, мэр, министр, парламент ), организация религии (аббатство, духовенство, монастырь, епархия, монах, масса, приход, молитва, проповедовать, священник, ризница, облачение, ризница, викарий ), дворянство (барон, считать, дама, герцог, маркиз, принц, сэр ), и искусство войны (броня, перевязь, темница, хауберк, Почта, решетка, вал, сюрко ). Многие из этих слов относятся к феодальная система или же средневековая война имеют германское происхождение (в основном через Старый франкский ) (смотрите также Французские слова германского происхождения ).

Нормандское происхождение британской монархии все еще видно в таких выражениях, как Принц-регент, предполагаемый наследник, Принцесса королевская где прилагательное ставится после существительного, как по-французски.

Геральдика

Словарь геральдика находился под сильным влиянием французского (герб, или же, серебристый, соболь, красный, проходной ), подробнее см. настойки, отношения, и обвинения геральдики.

Иногда используется в геральдике, некоторые мифологические звери (василис, Дракон, грифон, гиппогриф, Феникс ) или экзотических животных (лев, леопард, антилопа, газель, жирафа, верблюд, зебу, слон, бабуин, макака, муфлон, дельфин, оцелот, страус, хамелеон ) берет свое название от французского. То же самое и с некоторыми животными из Европы (через англо-норманнов: орел, канюк, сокол, белка, кони, кролик, зайчонок, ящерица, куница, хорек, лосось, гадюка ).

Военный

Словарь войны и вооруженных сил включает множество слов и выражений французского происхождения (снаряжение, адъютант, армия, артиллерия, батальон, бивак, бригада, камуфляж, карабинер, кавалерия, санитарный кордон, корпус, корвет, драгуна, шпионаж, честь мундира, этат мажор, стрелок, гренадер, сторожить, вне боя, пехота, уборная, легионер, логистика, материальная часть, морской, моральное состояние, мушкетер, офицер, пистолет, взвод, разведка /разведка, полк, рандеву, осада, солдат, вылазка, отряд, эскадрилья, сдаваться, наблюдение, местность, отряд, залп ). Сюда входят воинские звания: адмирал, капитан, полковник, капрал, Общее, лейтенант, сержант. Много условия ограждения тоже из французского.

Политика и экономика

Политический / экономический лексикон включает много слов французского происхождения, таких как Деньги, казначейство, казначейство, коммерция, финансы, налог, либерализм, капитализм, материализм, национализм, плебисцит, государственный переворот, режим, суверенитет, государственный, администрация, федеральный, бюрократия, конституция, юрисдикция, округ.

Закон

Основная статья: Закон французский

На судебную лексику также сильно повлиял французский (справедливость, судить, жюри, адвокат, корт, дело ).

Дипломатия

атташе, поверенный в делах, посланник, посольство, канцелярия, дипломатия, демарш, коммюнике, памятная записка, разрядка, согласие, сближение, согласие, договор, союз, заграничный пасспорт, протокол.

Искусство

Изобразительное искусство, Музыка, танцевать, театр, автор, сцена, краска, холст, выполнять, гармония, мелодия, ритм, труба, Примечание, директор, галерея, портрет, щетка, поддон, монтаж, сюрреализм, импрессионизм, фовизм, кубизм, символизм, искусство модерн, гуашь, акварель, коллаж, оказывать, фриз, гризайль.

Архитектура

ряд, аркада, арка, свод, Voussoir, колокольня, арбутант, контрфорс, залив, перемычка, эстрада, фасад, балюстрада, терраса, люнет, ниша, павильон, пилястра, Porte Cochère.

Авиационная и автомобильная техника

Франция сыграла новаторскую роль в области авиация (гондола, оперение, фюзеляж, элерон, высотомер, утка, декаль, монокок, турбина ) и автомобиль инженерия или дизайн (шасси, поршень, беседка, решетка, тонно, Berline, седан, лимузин, кабриолет, купе, кабриолет ).

Кухня

баба в роме, говядина, говядина бургиньон, буден, карамель, запеканка, кассуле, Клафутис, конфи, консоме, крем, круассан, заварной крем, филе миньон, филе, фуа-гра, Flognarde, помадка, фондю, Gateau, запеканка, Мадлен, мармелад, майонез, безе, mille-feuille, горчица, баранина, наварин, паштет, выпечка, маленькая четверка, свинина, каша, горшок, пудинг, пюре, рагу, рататуй, ру, салат, соус, колбаса, суфле, суп, тушить, террин, мелочь, телятина, Вол-аван.

Цвета и другие влияния

Другие влияния включают названия цветов (экрю, лиловый, бежевый, кармин, бордовый, синий, апельсин, фиолетовый, киноварь, бирюзовый, сирень, как таковой, алый, вишня ), овощи или фрукты (кабачок, баклажан, капуста, морковь, вишня, каштан, огурец, мускатный орех, айва, шпинат, лимон, апельсин, абрикос ) и месяцы года (Январь, марш, Май, июль, Ноябрь, Декабрь ).

Термины, придуманные французами

Некоторые из французских слов, которые вошли в английский язык, были придуманы франкоязычными изобретателями, первооткрывателями, первооткрывателями или учеными: кинотеатр, телевидение, вертолет, парашют, фисгармония, батискаф, лактоза, лецитин, бактериофаг, хлорофилл, мастодонт, птеродактиль, окись, кислород, водород, углерод, фотография, стетоскоп, термометр, стратосфера, тропосфера.

Назван в честь французов

Некоторые французские слова были названы в честь французов (от их фамилии), особенно в полях наука (ампер, аппертизация, бод, беккерель, шрифт Брайля, кулон, кюри, дагерротип, паскаль, пастеризовать, верньер ), ботаника и минералогия (бегония, бугенвиллия, клементина, магнолия, доломит, никотин ), мода и стиль или любой другой культурный аспект (петушок, купальник, recamier, мансарда, шовинизм, Кир, пралине, саксофон, силуэт, гильотина).

Имена собственные

Названия некоторых городов в нефранкоязычных регионах / странах вводятся на английском языке с французским написанием (Констанция, Ипр, Брюгге, Лувен, Турин, Милан, Plaisance, Флоренция, Рим, Неаполь, Сиракузы, Вена, Прага, Мюнхен, Кёльн, Экс-ла-Шапель, Севилья, Константинополь ).

В Северная Америка, имена некоторых из Коренной американец народов или Первые нации французы вошли в контакт с первыми из французских (Сиу, Saulteaux, ирокез, Nez Perce, Гурон, Шайенн, Алгонкин ). Это также относится к некоторым географическим названиям, таким как Канада, Арканзас, Иллинойс, Мэн, Мичиган, Вермонт, Батон-Руж, Бойсе, Чикаго, Де-Мойн, Детройт.

Основные модели влияния

Несколько слов из Старофранцузский были снова импортированы из Среднефранцузский или же Современный французский, но обычно во второй раз принимают более ограничительное или специализированное значение. Рассмотрим, например, эти дублеты  : главный / повар, светило / светильник, ликер / ликер, замок / замок, общежитие / Гостиница, маска / маска, необходимо / несессер, мелочный / petit, проездной билет / этикет, отряд / труппа, авангард / авангард. Обратите внимание, что слово во французском языке сохранило общее значение: например, замок по-французски означает «замок» и повар означает «начальник». Даже если они не импортировались несколько раз в разных формах, заимствования из французского обычно имеют более ограничительное или специализированное значение, чем во французском: например, бобовые (на фр. légume означает «овощ»), Gateau (на фр. гато означает «торт»).

В некоторых случаях английский язык был более консервативным, чем французский, со старофранцузскими словами, по крайней мере, в написании, если не в произношении: например, апостол (О.Фр. апостол / M.Fr. апотр), замок (О.Фр. Castel или же Chastel / M.Fr. замок), лес (О.Фр. лес / M.Fr. форет), судно (О.Фр. вайссель / M.Fr. Vaisseau). Другие старофранцузские слова даже исчезли из современного французского: одуванчик.

С другой стороны, движение к восстановлению классические корни (латинский или же Древнегреческий ) произошли в 16-17 вв. Таким образом, слова из древнефранцузского языка подверглись повторной латинизации написания. Хотя в большинстве случаев это не влияло на их произношение (например, долг, сомневаться, обвинение, мэр ), в некоторых случаях это было (например, аномальный, приключение, выгода ). В ph транскрипция слов греческой этимологии была восстановлена ​​вместо ж. Таким образом фантосме стал фантом, фесан стал фазан. Этот шаг произошел также во французском языке, хотя и менее систематически: старофранцузский Farmacie стал аптека ("аптека"), феникс стал феникс («феникс»), но фантосме стал фантазия («фантом, призрак») и фесан стал фейсан ("фазан").

Помимо повторной латинизации, которая размыла французское происхождение некоторых слов (например, приключение ), другие изменения в написании включали народная этимология изменения (например, колокольня, рак, левка, имбирный пряник, пентхаус, кирка ).

Кроме того, было изменено написание некоторых слов, чтобы сохранить произношение как можно ближе к оригиналу (например, закваска ), тогда как в других случаях французское правописание сохранилось и привело к совершенно другому произношению, чем французское (например, леопард, дамба ).[2] Термины, которые недавно вошли в английский язык, сохранили французское произношение и правописание (атмосфера, апломб, арбитраж, шкаф, заграждение, дружелюбие, буржуазия, брошюра, бюро, кафе, товарищество, каталог, люстра, шофер, прическа, коллаж, кортеж, ясли, критика, обломки, декор, развязка, депо, досье, элита, свита, тоска, предприниматель, шпионаж, экспертиза, разоблачать, финансист, гараж, жанр, ледник, интрига, связь, женское белье, машина, массаж, миллионер, мираж, монтаж, щегольство, склонность, персонал, бляшка, прогулка, раппорт, репертуар, резервуар, рутина, саботаж, пакетик, сувенир, таблица, местность, транш ), хотя это может измениться со временем (например, начальная час в Гостиница больше не молчит, обратите внимание также на развивающееся произношение трава, или же гараж ). Выражения вроде роковая женщина, bête noire и ребенок ужасный по-прежнему узнаваемо французские.

Займы - это не односторонний процесс (Видеть Повторное заимствование ), некоторые слова французского происхождения в конечном итоге происходят из древнеанглийского (англосаксонские слова): например, лодочка, шифон, гурман. И наоборот, английские слова французского происхождения «вернулись» в современный французский язык: бюджет, испытание, дизайн, скидка, учреждение, топливо, гей, Джин, юмор, опрос, жюри, управление, беспорядок, родословная, записывать, репортер, селезенка, спорт, приседать, стандарт, неизвестность, теннис, проездной билет, тост, тобогган, туннель, винтаж.

A – C

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (A – C)

D – I

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (D – I)

J – R

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (J – R)

S – Z

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (S – Z)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Зачем изучать французский». Университет Атабаски.
  2. ^ Некоторые говорят, что "Английский - это просто плохо произносимый французский".

внешняя ссылка