St Davids - St Davids

Эта статья про город. О епархии см. Епархия Святого Давида. Для торгового центра в Кардиффе см. Сент-Дэвидс, Кардифф.

St Davids
Город
StDavidsCat Cathedral.jpg
Собор Святого Давида
Сент-Дэвидс расположен в Пембрукшире.
St Davids
St Davids
Расположение в пределах Пембрукшир
Площадь17,93 кв. Миль (46,4 км2) (сообщество)
0,23 кв. Мили (0,60 км2)
(городской район)
численность населения1,841 [1] (2011)
• Плотность103 / кв. Миль (40 / км2)
Справочник по сетке ОСSM755255
Сообщество
  • Святой Давидс и собор рядом
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городHAVERFORDWEST
Почтовый индекс районаSA62
Телефонный код01437
ПолицияДайфед-Поуис
ОгоньСредний и Западный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Сенедд Кимру - Валлийский парламент
Список мест
Великобритания
Уэльс
Пембрукшир
51 ° 52′55 ″ с.ш. 5 ° 16′08 ″ з.д. / 51,882 ° с.ш.5,269 ° з. / 51.882; -5.269Координаты: 51 ° 52′55 ″ с.ш. 5 ° 16′08 ″ з.д. / 51,882 ° с.ш.5,269 ° з. / 51.882; -5.269

St Davids или же Сент-Дэвидс[2][3] (валлийский: Tyddewi, [tiː ˈðɛwi], горит "Дэйвид с жилой дом ") это город[4] и сообщество (названный St Davids and the Cathedral Close)[5] с собор в Пембрукшир, Уэльс, лежа на Река Алун. Это место упокоения Святой Давид, Уэльс покровитель, и назван в его честь. Сент-Дэвидс - это объединенное Королевство с самый маленький город в населении (1841 в 2011 г.)[6] и городской район (Самым маленьким городом по приграничной территории является Лондонский Сити ). Сент-Дэвидс получил статус города в 12 веке. Это не вытекает автоматически из критериев, но в Англии и Уэльсе это традиционно давалось кафедральным городам в соответствии с практикой, заложенной в начале 1540-х годов, когда Генрих VIII основал епархии. Статус города был лишен в 1886 году. Восстановлен в 1994 году по просьбе г. Королева Елизавета II.

Карта Сент-Дэвидса в Пембрукшире, Уэльс, демонстрирующая размер поселения по сравнению с его более широкой границей города. Также указаны изолированные деревушки и прибрежные острова.
  Границы сообщества / города
  Основной район поселения
Святой Дэвидс изображен на карте Уэльса 1610 года
Мэрия Сент-Дэвидса
Флаг Святого Давида (Банер Деви Сант)
Афон Алун в St Davids

История

Традиция гласит, что Давид родился в Saint Non на том месте, где сейчас находится Сент-Нон, к югу от города, примерно в 500 году нашей эры. Говорят, что он был крещен в Портклайс, теперь порт города, и его мать воспитывала в Llanon. Святой Давид, возможно, также получил образование в Тай Гвин, Уайтсэндс, у Святого Паулина.

В VI веке Давид основал монастырь и церковь в Глин-Росине (Роуз-Вейл) на берегу Река Алун. Этот район изначально был известен в Уэльский язык в качестве Mynyw и римлянам как Менева или же Меневия. Монашеское братство, основанное Давидом, было очень строгим - помимо молитв и богослужений, они возделывали землю и занимались многими ремеслами, в том числе пчеловодство, чтобы прокормить себя и многих паломников и путешественников, нуждающихся в ночлеге. Они также кормили и одевали бедных и нуждающихся.[7]

Поселок, выросший вокруг монастыря, назывался Tyddewi что означает «дом Давида». В 519 г. архиепископство из Caerleon в графстве Monmouth был переведен в Мыныв, который был переименован в «Святой Давид» в честь архиепископа и святого, которым был осуществлен перенос.[8] Первоначальный собор, построенный на этом месте, часто был разграблен Викинги и был окончательно сожжен и разрушен в 1087 году. Нынешний собор был построен Норманны и содержал множество реликвий, в том числе останки святого Давида. Его посетили многие паломники, многие из которых были дворянами и королями, в том числе Вильгельм Завоеватель в 1077 г. Генрих II в 1171 г. и Эдуард I и Королева Элеонора в 1284 г.[8] Папа Каликст II постановил, что два паломничества в Сент-Давидс равносильны одному Рим ("Рома семел квант дат бис Menevia tantum"). Это позволило получить огромный доход от посещения паломников в Средний возраст.[9] Позже паломничества вышли из моды из-за таких практик, как продажа индульгенций, и доход от них исчез. К XIX веку город Сент-Давидс был изолирован и заброшен, как описано в Пенни Циклопедия:[8]

В настоящее время он выглядит как бедная деревня, дома, за исключением домов духовенства, находятся в разрушенном состоянии. Местность пустынна, а соседняя местность дикая и неулучшенная; но это все еще интересное место как резиденция большого епископского кафедрального собора с прекрасным собором и остатками других великолепных религиозных построек.

С тех пор улучшение транспорта и развитие туризма снова помогли городу процветать. Рядом с собором, XIII век. Епископский дворец это руины, поддерживаемые Cadw и открыт для посетителей. Город когда-то был марширующий район, в пределах которого лежал сотня из Dewisland. В 1603 году антикварный Джордж Оуэн описал его как один из пяти районов Пембрукшира, контролируемых Portreeve.[10]

География

Район общественного совета расположен на южной оконечности Ирландского моря на полуостров, между Кардиган Бэй, Георгиевский канал и St Brides Bay. Он охватывает не только континентальную часть, но и несколько островов у побережья, из которых Остров Рэмси это самый большой и единственный населенный пункт, отделенный проливом Рэмси. Самая западная точка материковой части Уэльса находится на Пен Дал-адерин. К северу лежат Whitesands Bay и St Davids Head, которые являются местными примечательными ландшафтными особенностями. Сообщество включает в себя бывшие часовни на Святой Юстиниан и Gwrhyd.[11] На материке много территории, используемой для сельского хозяйства, но есть очень маленькие разрозненные жилые дома и несколько кемпингов.

Станция спасательной шлюпки Сент-Дэвидс в Сент-Юстиниане спасло около 360 человек с тех пор, как в 1869 году там была обнаружена первая спасательная шлюпка; четыре спасательных шлюпки погибли, спасая других.[12] В ирландское море включает в себя большое количество прибрежных скал и островов и известен сильными приливами.[13] Вся береговая линия вокруг Сент-Дэвидса является частью Национальный парк Пембрукшир-Кост. Saint Non's Well выходит на Побережье Пембрукшира и St Brides Bay. Аэродром Святого Давида, хотя и назван в честь города при открытии в 1943 году,[14] находится в соседнем сообществе Solva. Самая высокая точка Карн Ллиди на высоте 181 метр (594 фута).

В поселке есть несколько изолированных деревень:

  • Berea
  • Caerfarchell
  • Carnhedryn
  • Fachelich / Vachelich[15]
  • Лландруидион
  • Родиада-и-Бренин
  • Treleddyd-fawr
  • Trelerw
  • Tretio

Несколько островов и островков находятся в нескольких милях от побережья. В административном отношении в Сент-Дэвидс:

Острова ниже являются частью Епископ и клерки группировка, и в 1987 году были включены:[16]

  • Каррег Росон
  • Каррег Росон Восточный остров
  • Каррег-трай
  • Cribog
  • Daufraich
  • Ллехау-Исаф
  • Llechau-uchaf
  • Maen Daufraich
  • Maen Rhoson
  • Moelyn
  • Северный епископ
  • Южный епископ также известный как Em-sger, находится дальше всего от Pen Dal-aderyn в 4 милях.

Статус города

Смотрите также: Статус города в Соединенном Королевстве и Список самых маленьких городов Соединенного Королевства

В 16 веке город был признан городом посредством Английская корона если бы у него был епархиальный собор в его пределах вместе с королевской хартией или привилегиями городка, но это звено было отменено в 1888 г.[17] и на фоне предыдущей реорганизации района (см. Управление ниже),[18] Сент-Дэвидс потерял право называться городом. В 1991 году городской совет Сент-Дэвидса предложил продвигать вопрос о статусе города, который жители долгое время считали таковым, в связи с 40-й годовщиной коронации Королева Елизавета II, а в 1992 г. Домашний офис согласился передать дело в Букингемский дворец. В 1994 году по просьбе королевы Сент-Дэвидс снова получил статус города вместе с североирландским городом Арма, «в знак признания их важного христианского наследия и статуса городов в прошлом веке».[17] В патентные письма присвоение статуса города были официально представлены королевой на церемонии в соборе Святого Давидса 1 июня 1995 года.[19]

Статус города обычно присуждается местная власть,[20] административный район которого считается формальными границами города. В соответствии с этим определением вся общественная территория Сент-Дэвидс и Кафедральный собор, включая поселение Сент-Дэвидс, окружающую его сельскую местность и острова у побережья, считается находящейся в черте города. В Сент-Дэвидсе самое низкое население из всех городов Великобритании и самая маленькая городская площадь - 0,23 кв. Мили (0,60 км).2). Тем не менее, формальная площадь города, определяемая его муниципальным советом, составляет 17,93 кв. Миль (46,4 км).2), это значительное пространство, включая прибрежные острова, означает, что несколько британских городов меньше по площади, причем Лондонский Сити является самым маленьким - 1,12 кв. мили (2,9 км).2). В Уэльсе Сент-Дэвидс - третий по величине район после общественных районов Святой Асаф с площадью 2,49 кв. миль (6,4 км2) и Бангор площадью 2,79 кв. миль (7,2 км2).

Управление

Сент-Дэвидс стал район в 1115 г.,[21] когда Бернар, первый норманнский епископ Сент-Дэвидса, получил грамоту от Генрих I обозначение земель Dewisland как Marcher Lordship.[22]

Это дало Бернарду широкие полномочия над этим царством, а его штаб-квартира изначально оставалась в Сент-Дэвидсе. Однако последующие Марчерские епископы основали администрацию Дьюисленда, включая казначейство, канцелярию и суд, в Llawhaden к 13 веку.[23][22] король Генрих VIII затем прошел Законы Уэльса, который в 1535 и 1542 годах отменил статус Marcher Lordships. Дьюисленд был объединен с соседним Светлость Кемеса и окружающие Светлость Пембрука формировать Пембрукшир, из которых Дьюисленд стал сотней. В 1835 г. в отчете правительственных уполномоченных по расследованию муниципальных корпораций было установлено:

ГОРОД и приход Сент-Дэвида расположены в поместье Дьюисленд. Епископ Святого Давида Лорд поместья; и кажется, что офицер, названный Мэр, ежегодно назначается управляющим, в обязанности которого входит сбор определенной главной ренты епископу. Мэр предполагает взимать определенные небольшие сборы в силу своей должности: его право на это оспаривается, но сборы, будучи очень незначительными, часто оплачиваются. Мэр - просто чиновник усадебного суда. Среди некоторых жителей существует вера, что город когда-то был корпорацией; но нет никаких чиновников, устава или других пережитков муниципальных учреждений. Вера, вероятно, возникла из-за того, что лорда-офицера называли мэром.[24][25]

Согласно этому заключению, район считался в отчете «муниципальным только по названию» и непарламентским.[26]Все оставшиеся законности, относящиеся к городу, были отменены в 1886 году, когда они были отменены Закон о муниципальных корпорациях 1883 г., с этими корпорация считается давно вымершим, и очень небольшая популяция (1025 жителей в 1835 году)[26] не помогая его делу в эпоху, когда районы с нерепрезентативным населением были выделены для реформы. Этот акт, в свою очередь, по всей видимости, привел к потере статуса города, поскольку не было юридического лица, которое могло бы подать прошение о возобновление его устава.[18] Последующее обновление статуса в 1995 г. (см. Статус города выше) и приведенные затем причины позволяют сделать вывод, что статус действовал до 1886 года.

Район находился на территории двух приходов, и к моменту создания районы регистрации в 1837 г. это были:[27][28] Кафедральный собор Св. Давида - Закрыть окружающие собор и связанные с ним церковные постройки; и Сент-Дэвидс - остальные города и сельские районы. Это были отделился от церкви в гражданские приходы в 1866 г., избрав светских советников с 1895 г., преобразованные в административные районы уэльских общин в 1974 г. и объединенные в 1987 г.[5] чтобы сформировать сегодняшний день Святого Давида и Кафедральный собор.

Городской совет Сент-Дэвидса является общественный совет тело, которое имеет двенадцать советники.[29] В городском совете работает один Городской секретарь и один финансовый сотрудник.[29] В июне 2020 года совет избрал свой первый Сикх мэр, советник Бира Сехми, также считается первым сикхским мэром Уэльса.[30]

Приходы входили в Haverfordwest сельский санитарный участок, затем Хаверфордвест сельский округ с 1894 по 1974 год, когда они были преобразованы в общины и помещены в Пресели округ.[31] Пресели был упразднен в 1996 году в результате дальнейшей реформы местного самоуправления, и в настоящее время город подпадает под Совет графства Пембрукшир для всех основных государственных услуг.

В избирательный участок из St Davids избирает советника графства в Совет графства Пембрукшир.

Культура

Искусство

В городе прошла Национальный Eisteddfod в 2002 году. Назначенный архиепископ Кентерберийский, доктор Роуэн Уильямс, был введен в Горседд Бардов, исторический орден друидов.[32]

Благотворительность

Клуб St Davids Penknife Club - это группа людей, занимающихся добровольным сбором средств для местных групп и благотворительных организаций.[33]

Спорт

Сент-Дэвидс имеет регби клуб, Санкт-Дэвидс RFC, который конкурирует в Валлийский союз регби Лига Запад.[34]

Туризм

Помимо собора, к достопримечательностям города относятся Башенные ворота 14 века, Кельтский Старый Крест и ряд художественных галерей. Сент-Дэвидс также является базой для ходьба и водные виды спорта. Здесь есть несколько отелей, аптека, магазины и галереи, молодежный хостел и ряд пабы.[нужна цитата ] В 2019 г. Ассоциация потребителей члены поместили Сент-Дэвидс в тройку лучших пляжных направлений в Великобритании.[35] Whitesands Bay, примерно в двух милях к западу от Сент-Дэвидса, является популярным курортом для водных видов спорта. Он был назван лучшим серфинг пляж в Пембрукшире и среди лучших туристических пляжей мира.[36]

Образование

Исгол Деви Сант (St David's School) - это местная средняя школа, рассчитанная на 7–13 классы (11–18 лет).[37] Ysgol Bro Dewi (Школа Дьюисленд) - это начальная школа с добровольным контролем, в которой учатся ученики от приемной до 6-го класса.

Известные люди

Следующие родились в Сент-Дэвидсе:

Города-побратимы

Сент-Дэвидс является побратимом:[46]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Управление национальной статистики В архиве 2 апреля 2015 г. Wayback Machine Перепись 2011 года - собор Святого Давида и собор закрыть C
  2. ^ Численность приходов в Пембрукшире В архиве 10 сентября 2012 г. Wayback Machine (на основе переписи 2001 г.) в Управлении национальной статистики. Проверено 1 августа 2011.
  3. ^ Как указано в Новый оксфордский словарь для писателей и редакторов ОУП 2005. Имя часто пишется без притяжательный апостроф, даже Городской совет Сент-Дэвидса В архиве 1 декабря 2005 г. Wayback Machine
  4. ^ "GENUKI: St David's". Получено 4 ноября 2020.
  5. ^ а б "Орден Пресели (сообществ) 1987 года". www.legislation.gov.uk. В архиве из оригинала 10 сентября 2018 г.. Получено 9 сентября 2018. Сообщества 6. В Округе как переделано ....
    (3) ... существующие сообщества ... Кафедральный собор Святого Давида, ... ул. Давидс ... упраздняется;
    (4) ... новые общины, которые будут называться ... Св. Давидс и Кафедральный собор ... будут учреждены;
  6. ^ «Управление национальной статистики 2011 - перепись - Сент-Дэвидс и собор Close C». В архиве из оригинала 2 апреля 2015 г.. Получено 13 марта 2015.
  7. ^ Джонс, Рис Джеймс (28 февраля 1994 г.). «День святого Давида и святого Давида». В архиве из оригинала 7 июня 2012 г.. Получено 21 июн 2012.
  8. ^ а б c Анон (1837). "Дэвида, Санкт-Петербург". Penny Cyclopdia Общества распространения полезных знаний. Лондон: Чарльз Найт и Ко. 7–8: 317. Получено 21 июн 2012.
  9. ^ День святого Давида, Пембрукшир В архиве 2011-09-27 на Wayback Machine на History.UK.com, 16 февраля 2003 г. Проверено 1 августа 2011 г.
  10. ^ Джордж Оуэн, Описание Пенброкшира Джорджем Оуэном из Хенли, лорд Кемеса, Генри Оуэн, изд., Лондон, 1892.
  11. ^ "Пенброк комитат". Британская библиотека.
  12. ^ Спасательная станция Сент-Дэвидс: введение В архиве 2011-08-11 на Wayback Machine в Королевском национальном институте спасательных шлюпок (RNLI). По состоянию на 1 августа 2011 г.
  13. ^ Станция спасательной шлюпки Сент-Дэвидс В архиве 2011-08-22 на Wayback Machine в Королевском национальном институте спасательных шлюпок (RNLI). По состоянию на 1 августа 2011 г.
  14. ^ "Археологический трест Дифед: Аэродром Святого Давида". Получено 18 июн 2020.
  15. ^ «RCAHMW: Исторические топонимы: Vachelich». Получено 18 июн 2020.
  16. ^ "Орден Пресели (сообществ) 1987 года". www.legislation.gov.uk. В архиве из оригинала 10 сентября 2018 г.. Получено 9 сентября 2018. Сообщества (6) Епископы и Клерки должны быть включены в новую общину Св. Давидса и Собора Закрыть
  17. ^ а б Беккет, Дж. В. (2005). Статус города на Британских островах, 1830–2002 гг.. ООО "Ашгейт Паблишинг" с. 22. ISBN  9780754650676. Получено 31 января 2012.
  18. ^ а б «Пункт повестки дня № 5 ВОССТАНОВЛЕНИЕ КОМИТЕТА, ОБЗОР СООБЩЕСТВА И КОНТРОЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДАТА 4 МАРТА 2003 Г. НАЗВАНИЕ ОТЧЕТА ОТВЕТСТВЕННЫЙ ОФИЦЕР ПО СОСТОЯНИЮ ГОРОДА РОЧЕСТЕР Марк Боуэн, помощник директора по юридическим и договорным услугам» (PDF). Democracy.medway.gov.uk. Медуэйский совет. В архиве (PDF) с оригинала 19 августа 2016 г.. Получено 22 ноября 2019. Сент-Дэвидс в Уэльсе потерял статус города в результате реорганизации местных органов власти в конце 19 века.
  19. ^ Олдерсон, Альф (3 марта 2001 г.). «Маленький город с большими ударами». Хранитель. Guardian News and Media Limited. В архиве из оригинала 4 февраля 2014 г.. Получено 21 июн 2012.
  20. ^ "Corby City Bid" (PDF). www.corby.gov.uk. Городской совет Корби. Заявки могут быть поданы только избранным местным органом власти - обычно в отношении всей территории местного органа власти.
  21. ^ "ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЛОЩАДЬ РАЗРАБОТКИ NUN STREET, ST DAVIDS, PEMBROKESHIRE: ИСТОРИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ" (PDF). www.haystonplanning.co.uk. В архиве (PDF) из оригинала 8 сентября 2018 г.. Получено 8 сентября 2018. Ничего не известно о каких-либо гражданских поселениях до 1115 года, когда Сент-Дэвидс был основан как район, получивший свой первый устав от короля Генриха I.
  22. ^ а б Суждение в Комиссары Crown Estate v (1) Марк Эндрю Тюдор Робертс (2) Trelleck Estate Ltd: ChD (Г-н судья Льюисон), 13 июня 2008 г.
  23. ^ Брайан Хауэллс, История графства Пембрукшир, Том 2, Хаверфордвест, 2002, стр. 148.
  24. ^ Отчет о городе Сент-Дэвидс. Первый отчет комиссаров, назначенных для расследования деятельности муниципальных корпораций в Англии и Уэльсе. п. 358.
  25. ^ "Ресурсы генеалогии и приходские реестры Сент-Дэвидса | Пембрукшир". forebears.io. Город [Сент-Дэвидс] не зарегистрирован, но есть чиновник, называемый мэром или судебным приставом, чьи обязанности состоят только в сборе основной ренты, принадлежащей церковным уполномоченным в пределах города, что является соразмерным с городком или областью, называемой «Cylch-y-Dref», и следить за тем, чтобы не было посягательств на общее владение, которое жители держат на основании старого договора аренды от епископа и капитула; Следовательно, он просто чиновник усадебного двора, и существующее убеждение, что город когда-то был корпорацией, похоже, не опирается на заслуживающую доверия власть, поскольку «нет никаких бюргеров, устава или других остатков муниципальных учреждений».
  26. ^ а б Приложение - Таблица 2 - Районы - Муниципальные, а не парламентские (30 марта 1835 г.). Первый отчет комиссаров, назначенных для расследования в муниципальных корпорациях Англии и Уэльса. Лондон: К. Найт, 183540.. п. 58.
  27. ^ «Архивная копия» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 8 сентября 2018 г.. Получено 8 сентября 2018.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  28. ^ "Регистрационный округ Хаверфордвест". В архиве из оригинала 8 сентября 2018 г.. Получено 8 сентября 2018.
  29. ^ а б http://www.stdavids.gov.uk/council-information/
  30. ^ «Клер Бира Сехми избран первым сикхским мэром Сент-Дэвидса и, возможно, всего Уэльса». Рекламодатель Tivy-side. 4 июнь 2020. Получено 19 июн 2020.
  31. ^ "Haverfordwest RSD во времени | Таблицы переписи с данными для Санитарного округа". www.visionofbritain.org.uk. В архиве из оригинала 10 сентября 2018 г.. Получено 9 сентября 2018.
  32. ^ Собор Св. Дэвидса и Св. Дэвидса, Пембрукшир В архиве 7 сентября 2011 г. Wayback Machine в Уэльсе в стиле. Доступ 1 августа 2011 г.
  33. ^ "St Davids Penknife Club". Получено 3 июля 2011.
  34. ^ SWALEC Лига Шесть Запад В архиве 18 марта 2014 г. Wayback Machine в Валлийском союзе регби
  35. ^ "Британские пляжные городки с лучшим соотношением цены и качества". Ассоциация потребителей. В архиве с оригинала 22 августа 2019 г.. Получено 24 августа 2019.
  36. ^ "Совет графства Пембрукшир". 19 сентября 2017. Архивировано с оригинал 20 июля 2011 г.. Получено 2 августа 2011.
  37. ^ "Учебный план". Сайт Исгол Деви Сант. 2014. Архивировано с оригинал 16 января 2014 г.. Получено 15 января 2014.
  38. ^ A'Becket, Джон Джозеф (1907). "Джон Ассер". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. 1. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  39. ^ Джозеф Фостер, изд. (1891). "Баал-Курган". Британская история онлайн. Оксфорд: выпускники Oxonienses, 1500-1714 гг. стр. 51–78. Получено 28 января 2020.
  40. ^ «Победа Bafta для режиссера из Пембрукшира Кирана Эванса». BBC. 17 февраля 2014 г.. Получено 28 января 2020.
  41. ^ Бонни 1901.
  42. ^ «Рио-2016: самый крупный зарубежный олимпийский контингент Уэльса готов к церемонии открытия». BBC Sport. 4 августа 2016 г.. Получено 5 августа 2016.
  43. ^ "Роуленд Дэвид Филлипс". ESPN схватка. Получено 2 октября 2020.
  44. ^ Дэвис, W. Ll. (1959). Семья ТОМКИНС, музыканты. Словарь валлийских биографий. Получено 28 января 2020.
  45. ^ «Ян УОЛШ - Матчи в лиге - Кристал Пэлас». Спортивные герои. Получено 2 октября 2020.
  46. ^ "Городской совет Сент-Дэвидса - города-побратимы". В архиве из оригинала 24 сентября 2015 г.. Получено 20 сентября 2014.
Атрибуция

дальнейшее чтение

  • Брайан Брендан О'Мэлли, компилятор (1985), Руководство паломника: Святой Давидс. Мальборо: Paulinus Press ISBN  0-907740-13-8

внешняя ссылка