Над радугой - Over the Rainbow

Эта статья о песне 1939 года. Для использования в других целях см. Над радугой (значения).

"Над радугой"
Джуди Гарланд над радугой 2.jpg
Джуди Гарленд поет "Над радугой" в Волшебник из страны Оз
Песня к Джуди Гарланд
Опубликовано1939 г. Leo Feist, Inc.
Композитор (ы)Гарольд Арлен
Автор текстаE.Y. Харбург

"Над радугой" это баллада состоит из Гарольд Арлен с текстами Ип Харбург.[1] Он был написан для фильма 1939 года. Волшебник из страны Оз и был спет актриса Джуди Гарланд[2] в ее главной роли как Дороти Гейл.[1] Он выиграл Премия Оскар за лучшую оригинальную песню и стал Гарланд авторская песня.

Примерно через пять минут после начала фильма Дороти поет песню, не сумев Тетя Эм, Дядя Генри, и рабочие послушать ее рассказ о неприятном происшествии с ее собакой, Тото, и городская старая дева, мисс Галч (Маргарет Гамильтон ). Тетя Эм говорит ей «найти себе место, где у тебя не будет никаких проблем». Это побуждает ее уйти одна, размышляя перед Тото: «В какое-то место, где нет никаких проблем. Как вы думаете, есть такое место, Тото? Должно быть. Это не то место, куда можно добраться на лодке. , или поезд. Это далеко-далеко. За луной, за дождем ... ", и тут она начинает петь.

Фон

Композитор Гарольд Арлен и автор текстов Ип Харбург часто работали в тандеме, Харбург обычно предлагал Арлену идею или название, которое он положил бы на музыку, прежде чем Харбург написал текст.[3] За их совместную работу над Волшебник из страны Оз Харбург утверждал, что его вдохновением была «баллада для маленькой девочки, которая ... попала в беду и ... хотела сбежать из ... Канзаса. Сухое, засушливое, бесцветное место. Она никогда не видела в себе ничего яркого жизнь кроме радуги ». Арлен решил, что для этой идеи нужна «мелодия с длинной широкой линией».[4]

К тому времени, когда были написаны все остальные песни для фильма, Арлен чувствовал давление из-за того, что у него не было нужной песни для сцены в Канзасе. Арлен часто носил в карманах чистые нотные рукописи, чтобы записать короткие мелодические идеи. Арлен описал, как вдохновение для мелодии к «Над радугой» пришло к нему внезапно, когда его жена Аня за рулем:

«Я сказал миссис Арлен ...« пойдем к китайскому Грауману ... Ты водишь машину, я сейчас плохо себя чувствую ». Я не думал о работе. Я не думал о работе сознательно, я просто хотел расслабиться. И когда мы проезжали мимо аптеки Шваба на Сансет, я сказал: «Остановитесь, пожалуйста» ... И мы остановились, и я действительно не знаю, почему - слава музам - и я вынул свою небольшую рукопись и положил вниз то, что вы теперь знаете как «Над радугой» ».[5]

Песня изначально исполнялась в Ля-бемоль мажор.[6] Позже Арлен написал контрастную секцию моста, основанную на идее «детского упражнения на фортепиано».[7]

Волшебник из страны Оз

Сцены "Над радугой" и "Канзас" были сняты некредитованным Король Видор, потому что главный режиссер фильма, Виктор Флеминг, был вызван Дэвид О. Селзник и MGM направлять Унесенные ветром. Позже Флеминг вернется, чтобы наблюдать за монтажом и пост-продакшн на Волшебник из страны Оз. Песня была изначально удалена из фильма после предварительного просмотра в Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, потому что исполнительный директор MGM Луи Б. Майер подумал, что это "замедлило картинку", было далеко от целевой детской аудитории, и звучало "как что-то для Жанетт Макдональд, а не для маленькой девочки, поющей на скотном дворе ». Флеминг, продюсер Мервин Лерой, ассоциированный продюсер Артур Фрид, и Роджер Иденс, кто был Джуди Гарланд тренер по вокалу и наставник вместе боролись за возвращение песни в фильм, и в конце концов победили.[нужна цитата ]

В начале фильма часть песни исполняется оркестром MGM поверх вступительных титров. Повтор песни был удален после съемок. Репризу должна была петь Дороти, когда она была заперта в замке Злой Ведьмы, беспомощно ожидая смерти, пока заканчиваются песочные часы. Хотя визуальная часть репризы предположительно утеряна, саундтрек все еще существует и был включен в 2-CD Deluxe Edition саундтрека к фильму, выпущенного Rhino Entertainment в 1995 году. В этом напряженном исполнении Дороти плачет, не в силах закончить, заканчивая словами: «Я напугана, тетя Эм, я напугана!» Эта фраза была сохранена в фильме, и сразу же за ней следует краткое появление тети Эм в хрустальном шаре, где ее вскоре заменяет облик Злой Ведьмы (Маргарет Гамильтон ), насмехаясь над Дороти и насмехаясь над ней, прежде чем повернуть камеру к ее смеху. Другая инструментальная версия играет в подчеркивании в финальной сцене и над заключительными титрами.[нужна цитата ]

Записи Джуди Гарланд

7 октября 1938 года Джуди Гарланд записала песню на MGM звуковая сцена с аранжировкой Мюррей Каттер. В сентябре 1939 г. студийная запись песни, а не из саундтрека к фильму, был записан и выпущен как сингл для Декка. В марте 1940 года эта же запись была включена в четырехдисковый альбом Decca 78. студийный альбом озаглавленный Волшебник из страны Оз. Хотя это не та версия, которая появилась в фильме, Decca продолжала выпускать «литой альбом» в 1960-х годах после того, как он был переиздан на диске, 331⁄3-об / мин альбом.

Киноверсия «Над радугой» была недоступна для публики до тех пор, пока в 1956 году MGM не выпустила саундтрек, что совпало с телевизионной премьерой фильма. Волшебник из страны Оз.[8] Версия саундтрека переиздавалась несколько раз на протяжении многих лет, включая роскошное издание от Носорог в 1995 г.[9]

После Волшебник из страны Оз появился в 1939 году, "Над радугой" стал Гарланд авторская песня. Она исполняла его тридцать лет, пела, как в фильме. Она сказала, что хотела бы остаться верной характеру Дороти и посланию быть где-то за радугой.[10]

Другой текст

Вступительный куплет («Когда весь мир - беспорядок ...»), не попавший в фильм, иногда используется в театральных постановках Волшебник из страны Оз и включен в ноты для фортепиано из фильма. Он использовался в версиях Тони Беннетт, Эл Боулли, Дорис Дэй, Элла Фицджеральд, Фрэнк Синатра, Сара Воан, Мэнди Патинкин, Триша Йервуд, Мелисса Манчестер, Хилари Коле, и Норма Уотерсон. Джуди Гарланд спела вступительный куплет по крайней мере один раз в радиопередаче 1948 года В Луэлла Парсонс Показать.[11] Тексты песен для второго куплета («Однажды словом, лишь слегка сказанным ...») появились в британском издании нот.[12]

Награды и отличия

В марте 2017 года «Над радугой» в исполнении Джуди Гарланд вошла в Национальный регистр звукозаписи посредством Библиотека Конгресса как музыка, имеющая «культурное, историческое или художественное значение».[13] Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA ) и Национальный фонд искусств (NEA ) поставили его на первое место в своих Песни века список. Американский институт киноискусства назвал ее лучшей песней из фильма 100 лет AFI ... 100 песен список.

"Over the Rainbow" был удостоен награды Towering Song Award от Зал славы авторов песен и был исполнен за ужином 12 июня 2014 г. Джеки Эванчо.[14] В апреле 2005 года Почтовая служба США выпустила памятную марку в честь Ипа Харбурга с лирикой.[15]

Он был отправлен в качестве звукового будильника астронавтам на борту СТС-88 миссия космического челнока в день полета 4, посвященная космонавту Роберт Д. Кабана его дочь Сара.[16]

График активности и продаж

«Над радугой» занял 12 место в рейтинге Рекламный щит Горячие цифровые треки диаграмма в течение недели 31 января 2004 г. (для недели исследования, закончившейся 18 января 2004 г.).[17] В США он получил статус Platinum за 1 000 000 проданных загрузок.[18] По состоянию на октябрь 2014 года было продано более 4,2 миллиона цифровых копий.[19]

В Великобритании "Over the Rainbow" был выпущен синглом под названием "Somewhere Over the Rainbow". Он вошел в официальный чарт Великобритании в апреле 2007 года под номером 68. В Германии сингл также вернулся в Немецкий чарт синглов в сентябре 2010 года. Через две недели на этом графике он получил золотой статус за продажу 150 000 копий.[20] В октябре 2010 года он занял первое место в немецких чартах. В 2011 году был сертифицирован 5-кратным золотом за продажу более 750 000 копий.[20] Он оставался на вершине 12 недель подряд и был самым успешным синглом в Германии в 2010 году.[21] В марте 2010 года это был второй бестселлер в Германии с продажами в цифровом формате от 500 000 до 600 000.[22][23] В Франция, он дебютировал под номером четыре в декабре 2010 года и достиг первого места.[24] В Швейцарии он получил статус Platinum за 30 000 проданных копий.[25]

«Над радугой» использовали в рекламе, фильмах и телепрограммах, в том числе 50 первых свиданий, Зачарованные, Холодный случай, ER, В поисках Форрестера, Горизонт, Жизнь на Марсе, 9, Знакомьтесь, Джо Блэк, Скрабы, Змеи на самолете, Сын Маски, и телесериал южной части Тихого океана. В Исраэль Камакавиво'оле версия была исполнена актерским составом Glee в финале первого сезона "Путешествие "и включен в Glee: Музыка, Путешествие в регионы, занимает 30 место в Великобритании, 31 место в Канаде и Ирландии, 42 место в Австралии и 43 место в США.[26][27][28][29][30][31][32]

Международные версии

Первая немецкая версия на английском языке была записана Swing Orchestra Heinz Wehner (1908–1945) в марте 1940 года в Берлине. Венер, в то время известный во всем мире немецкий свинг-исполнитель,[33] также взял на себя вокал.[34] Первую немецкую версию на немецком языке спела Инге Бранденбург (1929–1999) в 1960 году.[35]

Версия Израиля Камакавиво'оле

Основная статья: Где-то за радугой / Какой чудесный мир
"Где-то за радугой / Какой чудесный мир"
Исраэль Камакавиво'оле лицом к лицу с будущим.jpg
Одинокий к Исраэль Камакавивооле
из альбома В будущее
Вышел1993
Записано1988
Длина5:07
ЭтикеткаКомпания Mountain Apple
Автор (ы) песенE.Y. Харбург, Боб Тиле, Джордж Дэвид Вайс

В альбоме В будущее (1993), Исраэль Камакавиво'оле включены "Over the Rainbow" в попурри для укулеле с "What a Wonderful World" Луи Армстронг. Камакавивооле позвонил в студию звукозаписи на 3 Утро Милан Бертоса дал ему 15 минут, чтобы прибыть. Бертоса сказал: «И во время прогулки самый крупный человек, которого я видел в своей жизни. Израиль, вероятно, весил около 500 фунтов. И первое, что нужно сделать, - это найти что-нибудь для него, чтобы сесть». Охранник подарил Израилю большой стальной стул. «Затем я устанавливаю несколько микрофонов, провожу быструю проверку звука, скручиваю ленту, и первое, что он делает, -« Somewhere Over the Rainbow ». Он играл и пел, один дубль, и все было кончено ».[36]

Версия Евы Кэссиди

"Над радугой"
Ева Кэссиди над радугой single.jpg
Одинокий к Ева Кэссиди
из альбома С другой стороны и Певчая птица
Б сторона"Темный конец улицы"
Вышел29 января 2001 г. (Великобритания)
Длина4:58
ЭтикеткаBlix Street
Производитель (и)Крис Биондо
Ева Кэссиди хронология одиночных игр
"Над радугой"
(2001)		"Люди готовы "
(2002)

Ева Кэссиди записал версию песни для С другой стороны (1992). После ее смерти в 1996 году он был включен в посмертный сборник. Певчая птица (1998). В декабре 2000 года клип Кэссиди, исполняющий эту песню, был показан на BBC2 программа Топ популярности 2. После премьеры он стал самым востребованным клипом программы в истории, и спрос на альбом резко вырос после того, как клип был повторно показан в январе 2001 года.[37] Впоследствии в том же году песня была выпущена как сингл.

«Над радугой» дебютировал под номером 88 на Таблица одиночных игр Великобритании в феврале 2001 года и поднялся на 42 место в мае, став первым синглом Кэссиди, попавшим в чарты Соединенного Королевства. В Шотландии он достиг 36-го места, что дало Кэссиди ее первый сингл из топ-40 в этом регионе. Это была ее песня в самых высоких чартах Соединенного Королевства до 2007 года, когда "Какой замечательный мир "достиг номер один.[38] В декабре песня также достигла 27-го места в Ирландии, став ее единственным хитом в топ-40 в этой стране.

Запись Кэссиди была выбрана BBC за ее Песни века альбом 1999 года. Выступление на Аллея Блюза появился в альбоме Просто ева (2011).

Отслеживание

Британский CD-сингл[39]

  1. «Над радугой» - 4:58
  2. «Темный конец улицы» - 3:52

Диаграммы

Диаграмма (2001)Вершина горы
позиция
Ирландия (ИРМА )[40]27
Шотландия (OCC )[41]36
Великобритания одиночные игры (OCC )[42]42
Британская инди (OCC )[43]10

Версия Даниэль Хоуп

"Над радугой"
Даниэль Хоуп над радугой.jpg
Одинокий к Даниэль Хоуп
Вышел23 мая 2010 г. (Великобритания)
ЖанрПоп
Длина2:58
ЭтикеткаПолидор

Даниэль Хоуп, победитель шоу талантов BBC Над радугой, выпустил кавер-версию песни в цифровом формате для скачивания 23 мая 2010 года и сингл 31 мая 2010 года.[44] Как было записано до объявления победителя, занявшие второе место Лорен Сэмюэлс и Софи Эванс также записаны версии.[44]

Сингл был благотворительный рекорд которые собрали деньги для BBC Performing Arts Fund и Prostate UK.[45]

Список треков

Цифровая загрузка в Великобритании

  1. «Над радугой» - 2:58

CD сингл

  1. "Над радугой"
  2. «Волшебник из страны Оз» - Софи Эванс, Даниэль Хоуп и Лорен Сэмюэлс

Диаграммы

Диаграмма (2010)Вершина горы
позиция
Великобритания одиночные игры (OCC )[46]29

Версия Пентатоникс

"Над радугой"
Песня к Пентатоникс
из EP PTX, Vol. IV - Классика
Вышел7 апреля 2017 г.
Длина3:54
ЭтикеткаRCA
Композитор (ы)
Производитель (и)Бен Брэм
PTX, Vol. IV - Классика хронология
"Boogie Woogie Bugle Boy
(Сестры Эндрюс Крышка)"		"Над радугой""Не могу не влюбиться
(Элвис Пресли крышка)"

Песня была представлена ​​на пятом расширенная игра, PTX, Vol. IV - Классика, американскими а капелла группа Пентатоникс. EP дебютировал под номером четыре на Рекламный щит 200 с 54 000 альбомные эквиваленты, из которых 50 000 были чистыми продажами альбомов.[47] PTX, Vol. IV, как его часто сокращают, пометил последний релиз группы знаком бас Ави Каплан, который покинул группу в том же году. Меццо-сопрано Кирстин Мальдонадо обрабатывает ведущий вокал в песне.

Версия Арианы Гранде

"Где-то за радугой"
Ариана Гранде - Где-то над радугой.jpg
Рекламный сингл к Ариана Гранде
Вышел6 июня 2017 г. (2017-06-06)
Длина4:32
ЭтикеткаРеспублика

Американский певец Ариана Гранде выпустила версию песни 6 июня 2017 года, чтобы собрать деньги на благотворительном концерте. One Love Манчестер после того, как 22 человека были убиты в Взрыв Манчестер Арены на концерте Гранде 22 мая 2017 года.[48]

Живые выступления

Гранде впервые исполнила сингл на телевидении в One Love Манчестер благотворительный концерт 4 июня 2017 года. Затем он был добавлен в сетлист Опасная женщина тур.[49]

Отслеживание

Цифровая загрузка - Live[50]
Нет.ЗаголовокДлина
1."Где-то за радугой" (Прямой эфир из Манчестера)4:32

График производительности

Диаграмма (2017)Вершина горы

позиция

Одиночные игры Великобритании (Официальные графики компании )[51]60

История выпуска

Область, крайДатаФорматЭтикеткаRef.
Разные6 июня 2017 г.Цифровая загрузкаРеспублика[50]

Другие версии

Об альбомах и синглах

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 134. ISBN  1-904994-10-5.
  2. ^ Джоя, Тед (2012). Джазовые стандарты: Путеводитель по репертуару. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. С. 328–330. ISBN  978-0-19-993739-4.
  3. ^ Шапиро, Гэри. "'«Над радугой»: история песни века ». Columbia News. Получено 30 октября, 2019.
  4. ^ Фриш, Уолтер (2017). Арлен и Харбург над радугой. Издательство Оксфордского университета. п. 20.
  5. ^ Алонсо, Харриет Хайман (2012). Ип Харбург: легендарный автор текстов и правозащитник. Издательство Уэслианского университета. п. 106.
  6. ^ Гарланд, Джуди. "Над радугой". Музыкальные ноты. Получено 9 марта, 2020.
  7. ^ Фриш, Уолтер (2017). Арлен и Харбург над радугой. Издательство Оксфордского университета. п. 22.
  8. ^ "Волшебник из страны Оз Саундтреки (лейбл MGM) ". Комната Джуди. Архивировано из оригинал 27 сентября 2011 г.
  9. ^ "Волшебник из страны Оз (Лейбл Rhino Movie Music) ". Комната Джуди. Архивировано из оригинал 26 января 2012 г.
  10. ^ Гарланд, Джуди. "Волшебник из страны Оз (Этикетка Decca) ". Комната Джуди. Архивировано из оригинал 26 сентября 2007 г.
  11. ^ Скотт Броган. "Джуди Гарленд MP3". Thejudyroom.com. Получено 21 апреля, 2020.
  12. ^ Над радугой. Лондон: Francis, Day, & Hunter, Ltd.
  13. ^ «Выбор национального реестра звукозаписывающих компаний преувеличен'". Библиотека Конгресса. 29 марта 2016 г.. Получено 29 марта, 2016.
  14. ^ Шрайвер, Джерри (13 июня 2014 г.). "Гала-концерт авторов песен связывает старое и новое с радугой.'". USA Today.
  15. ^ Мэй, Патрик (8 июня 2017 г.). "'Over the Rainbow »: 10 фактов о классической американской песне». Новости Меркурия. Получено 15 октября, 2018.
  16. ^ "База данных НАСА о полетах человека в космос - тревожные звонки STS-88".
  17. ^ Рекламный щит, стр. 65 (7 февраля 2004 г.).
  18. ^ "База данных по золоту и платине с возможностью поиска - 22 ноября 2012 г.". RIAA. Получено 22 ноября, 2012.
  19. ^ Гэри Траст (21 октября 2014 г.). "Спросите Billboard: Странные связи между Мэри Ламберт". Рекламный щит. Получено 22 октября, 2014.
  20. ^ а б «Gold- / Platin-Datenbank (« Над радугой »)» (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
  21. ^ "Musik-Jahrescharts:" Sanfter Riese "und der Graf setzen sich durch - управление СМИ". Media-control.de. Архивировано из оригинал 7 января 2011 г.. Получено 22 ноября, 2012.
  22. ^ ""Poker Face "knackt 500.000er-Download-Marke - управление СМИ". Media-control.de. Получено 22 ноября, 2012.
  23. ^ "600.000 Verkäufe: Michel Teló legt Download-Rekord hin - управление мультимедиа". Media-control.de. 30 марта 2012 г.. Получено 22 ноября, 2012.
  24. ^ "musicline.de". Архивировано из оригинал 21 сентября 2012 г.. Получено 7 декабря, 2010.
  25. ^ Штеффен Хунг. "Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community". Hitparade.ch. Получено 22 ноября, 2012.
  26. ^ Фландес, Раймунд (9 июня 2010 г.). "'Glee "Финал первого сезона", "Путешествие:" Теле-обзор ". Журнал "Уолл Стрит. Les Hinton. Получено 2 декабря, 2010.
  27. ^ "Glee снова номер 1" (Пресс-релиз). PR Newswire. 26 мая 2010 г.. Получено 2 декабря, 2010.
  28. ^ "Официальный архив синглов Великобритании: 26 июня 2010 г.". Официальные графики компании. 26 июня 2010 г.. Получено 2 декабря, 2010.
  29. ^ "Canadian Hot 100: Неделя 26 июня 2010 г. (Самый большой скачок)". Рекламный щит. 26 июня 2010 г.. Получено 2 декабря, 2010.
  30. ^ "Архив ирландских музыкальных чартов: 50 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 17 июня 2010 г.". Графический трек. GfK. Архивировано из оригинал 13 марта 2017 г.. Получено 2 декабря, 2010.
  31. ^ «Отчет ARIA: неделя, начинающаяся 12 июля 2010 г.» (PDF) (1064). Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. 12 июля 2010 г.. Получено 2 декабря, 2010. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  32. ^ "Hot 100: Неделя 26 июня 2010 г. (Самый большой прыжок)". Рекламный щит. 26 июня 2010 г.. Получено 2 декабря, 2010.
  33. ^ Дик МакБугалл, Down Beat 12/1937
  34. ^ Над радугой, Swing-Orchester Хайнц Венер, англ. Refraingesang Heinz Wehner, Telefunken A 10101, Matrizennummer 24836, записано 23 марта 1940 г.
  35. ^ Венн Ду ин Meinen Träumen (Над радугой), Inge Brandenburg mit dem NDR-Tanzorchester, записано 2 ноября 1960 г.
  36. ^ "Исраэль Камакавиво'оле: Голос Гавайев". 50 великих голосов. энергетический ядерный реактор. 6 декабря 2010 г.. Получено 16 декабря, 2015. Затем я вставляю несколько микрофонов, провожу быструю проверку звука, скручиваю ленту, и первое, что он делает, - «Где-то над радугой». Он играл и пел, один дубль, и все было кончено.
  37. ^ Секстон, Пол (10 марта 2001 г.). "Ева Кэссиди из Бликса ушла, но далеко не забыта" (PDF). Рекламный щит. Vol. 113 нет. 10. с. 8. Получено 11 октября, 2020.
  38. ^ "Ева Кэссиди". Официальная графическая компания. Получено 20 октября, 2018.
  39. ^ "Australian-charts.com - Ева Кэссиди - Над радугой". 50 лучших одиночных игр ARIA. Получено 11 октября, 2020.
  40. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Над радугой ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 2 декабря 2018 года.
  41. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 21 марта 2018 года.
  42. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 17 ноября 2018 года.
  43. ^ "Официальный независимый чарт лучших 50". Официальные графики компании. Проверено 17 ноября 2018 года.
  44. ^ а б "Победа Дороти в выпуске" Rainbow "'". Получено 21 мая, 2010.
  45. ^ «Даниэль Хоуп (« Над радугой »)». Получено 27 мая, 2010.
  46. ^ "Даниэль Хоуп: история артистов". Официальные графики компании.
  47. ^ Колфилд, Кит (16 апреля 2017 г.). Альбом "The Chainsmokers 'Memories' дебютирует под номером 1 в чарте Billboard 200". Рекламный щит. В архиве из оригинала 16 апреля 2017 г.. Получено 17 апреля, 2017.
  48. ^ Репортеры, Телеграф (7 июня 2017 г.). «Ариана Гранде выпускает благотворительный сингл Somewhere Over the Rainbow в пользу Манчестера». Телеграф. ISSN  0307-1235. Получено 11 апреля, 2018.
  49. ^ Танзер, Майлз. "Ариана Гранде", Фейдер, 30 мая 2018
  50. ^ а б "Somewhere Over the Rainbow (Прямой эфир из Манчестера) - Сингл Арианы Гранде". ITunes магазин (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ). 27 июня 2017 г.. Получено 6 июня, 2017.
  51. ^ "UK Charts 22 июня 2017 г.". Официальные графики компании. 1 апреля 2017 г.. Получено 10 апреля, 2017.
  52. ^ "Billboard Hot 100 Week от 22 декабря 2012 г.". Рекламный щит. Получено 14 декабря, 2012.
  53. ^ Милошев, Петр (24 марта 2010 г.). "The Demensions, Белый Ду Уоп из Бронкса". The Bronx Times. Архивировано из оригинал 8 декабря 2010 г.
  54. ^ Поп-архивы. Проверено 7 июня 2010 года.
  55. ^ Воротник, Мэтт (2018). "Концерт в Европе - Мелоди Гардо | Песни, обзоры, кредиты | AllMusic". Вся музыка. Получено 4 декабря, 2020.

внешняя ссылка