Сравнение португальского и испанского языков - Comparison of Portuguese and Spanish

Португальский и испанский, хотя и тесно связанные Романские языки, различаются по многим аспектам фонологии, грамматики и лексики. Оба принадлежат к группе романских языков, известной как Западно-иберийский романс, который также включает несколько других языков или диалектов с меньшим количеством носителей, все из которых до некоторой степени взаимно понятны. Исследование 1949 года итальянско-американского лингвиста Марио Пей, анализируя степень отличия от родительского языка (латинский, в случае Романские языки ) сравнивая фонология, перегиб, синтаксис, словарный запас, и интонация, указаны следующие проценты (чем выше процент, тем больше расстояние от латинского):^[1] В случае испанский он составлял 20%, третий по величине романский язык по отношению к латыни, уступая только сардинскому (8%) и итальянскому (12%). португальский составил 31%, что сделало его вторым по удалению от латыни языком после Французский (Расстояние 44%).

Наиболее очевидные различия в произношении. Взаимная понятность между письменными языками больше, чем между устными формами. Сравните, например, следующие предложения:

Al Buen Entendor Pocas Palabras Bastan (Испанский:[аль ˈβ̞we̞n e̞nte̞nde̞ˈð̞o̞r ˈpo̞kas paˈlaβ̞ɾaz ˈβ̞astan])

Ao bom entendedor poucas palavras bastam (Европейский португальский:[aw ˈβõ̞ ẽ̞tẽ̞dʊ̜̆ˈðoɾ ˈpo (w) kɐʃ pɐˈlavɾɐʃ ˈβaʃtɐ̃w̃], Бразильский португальский:[aw ˈbõ̞ ĩtẽ̞de̞ˈdo (r) ˈpo (w) kɐs paˈlavɾɐz ˈbastɐ̃w])

- примерно эквивалент английской пословицы «Достаточно слова для мудрого» или, более дословный перевод, «Для хорошего слушателя достаточно нескольких слов».

Есть также некоторые существенные различия между бразильский португальский и Европейский португальский как есть между Британский и американский английский или же Полуостров и Латиноамериканский испанский. Эта статья отмечает эти различия ниже только в следующих случаях:

• и бразильский, и европейский португальский отличаются не только друг от друга, но и от испанского;
• полуостровный (т.е. европейский) и латиноамериканский испанский отличаются не только друг от друга, но и от португальского; или же
• бразильский или европейский португальский отличается от испанского синтаксис невозможно на испанском языке (в то время как на другом диалекте нет).

Образцы текстов

В португальском и испанском языках имеется большое количество слов, которые пишутся одинаково или почти одинаково (хотя произношение почти всегда различаются) или которые различаются предсказуемым образом. Рассмотрим, например, следующий абзац, взятый из Gramática esencial del español, к Мануэль Секо (Espasa Calpe, 1989) и сравните его с дословным португальским переводом ниже, отметив лексическое сходство и случайные различия в порядке слов:

Pero, песар de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería un muy pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La Capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre escasamente una materia informe, que para convertirse en un tool perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Эса манипулясион, который принимает во внимание сын лас "артикулясионес". (ES)

Mas, apesar da variedade de possibleilidades que a voz Possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não se contasse com mais do que ela. Способность экспрессии сделать homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa манипуляция que a voz recbe são как "articulações". (PT)

Но, несмотря на такое разнообразие возможностей, которыми обладает голос, он был бы очень плохим средством общения, если бы его больше не было. Для способности к самовыражению не было бы больше инструментов, чем у животных. Только голос для человека является просто бесформенным носителем, который, чтобы стать совершенным средством коммуникации, должен подвергаться определенным процессам. Манипуляции, которым подвергается голос, - это «суставы». (Английский перевод)

Теперь обратите внимание на следующий образец, взятый из газеты. Эль-Паис, в нем используется более повседневный язык, мало родственных слов, и, следовательно, разборчивость оказывается невозможной для туземцев, которые полностью игнорируют другой язык.

Más de 200 personas encendieron hogueras e intentaron acercarse de nuevo a la delegación, la meta que no lograron el día anterior. Más contenedores ardieron en esas calles. Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente. Pero lejos de arredrarse, los manifestantes corrieron contra un grupo de Agenttes que se quedó solo en la vía. La policía les дисперсо disparando pelotas de goma, hasta lograr resguardarse de nuevo en la calle de Mallorca. La tensión se masticaba entre los Agenttes, rodeados de hogueras.

Mais de 200 pessoas lançaram fogo e tentaram aproximar-se de novo à delegação, objetivo esse que não consguiram no dia anterior. Mais contentores foram incendiados nas ruas. Várias viaturas policiais intervieram e tentaram confrontá-las. No entanto, em vez de recuar, os manifestantes viraram-se contra um grupo de agenttes que ficouolatedado na estrada. A polícia diversion-os disparando balas de borracha, até se abrigar novamente na Rua de Maiorca. Atensão era palpável nos agientes, cercados por focos de incêndio.

(Английский перевод): Более 200 человек снова зажгли костры и попытались подойти к делегации, чего они не достигли накануне. Еще больше контейнеров было сожжено на улицах. Несколько загруженных полицейских фургонов попытались противостоять им. Но протестующие не только не испугались, но и двинулись против изолированной группы агентов на дороге. Полиция разогнала их, стреляя резиновыми пулями, и им снова удалось укрыться на улице Майорка. Напряженность среди полицейских была ощутима, поскольку они были окружены кострами.

Словарный запас

Cognates

Хотя большинство лексических различий между испанским и португальским языками связано с влиянием^[2][3] арабского языка по сравнению с испанским словарем, большая часть сходства и родственных слов в этих двух языках происходит из латыни,^[4] но некоторые из них родственники различаются в большей или меньшей степени по смыслу.

Две формы против одной формы

Некоторые слова имеют две формы в одном языке, но только одну в другом:

• португальский криар соответствует как испанским крекинг 'создавать' и криар 'поднять'.
• испанский Sueño (что означает «сон», а также используется для обозначения сонливости) соответствует как португальским Sonho 'мечта' и соно 'спать' (бывшее от латинского сомниум и последний из сомнус, который дал такой же результат на испанском языке).

Ненастоящие друзья

Некоторые пары родственных слов отличаются тем, что они имеют более широкое или более узкое значение на одном языке, чем на другом, или их значения совершенно разные. На этом основании их называют "ненастоящие друзья ":

испанский	португальский	английский
кола (<Лат. кауда)	фила; Bicha; кауда; рабо; Линха (<Фр. файл; <Лат. бестиус; <Лат. кауда; <Лат. рапум; <Лат. линия)	очередь, файл, хвост
Васо (<Лат. сосуды)	копо (<Лат. чашка чая)	стеклянная чашка
копо (<Лат. чашка чая)	Floco (<Лат. флокк)	хлопья
компетентность (<Лат. компетенция)	concorrência, конкуренция (<Лат. concurrentia; Competitio)	конкуренция
Despido (<Лат. expetere)	Demissão (<Лат. dimissĭo)	увольнение, увольнение
осо (<Лат. Ursus)	урсо (<Лат. Ursus)	нести
Pez (<Лат. piscis)	Peixe (<Лат. piscis <Индоевропейский пейск)	рыбы
полво (<Лат. таз)	pó (<Лат. Pulv (эр) это)	пыль
Tienda (<Лат. tenda <тендер)	Лоха; Negócio; бутик; учреждение; Depósito (<Фр. ложа <Франкский лаубья; <Лат. переговоры; <Пт. бутик <Лат. апотека; <Лат. стабилизировать; <Лат. депозитум)	магазин, бизнес, депо
Ganancia (<Готический ганан)	ganho, lucro, interesse, rendimento, provito, vencimento, acréscimo (<Франкский Вайданджан; <Лат. люкрум; <Лат. интересовать; <Лат. повторно + смею; <Лат. profectus; <Лат. дерзкий; <Лат. наращивать + суффикс -имо)	прибыль, прибыль, проценты
инверсион (<Лат. инверсия)	Investimento (<Лат. исследование)	вложение
эмбаразада (<Порт. эмбарасада)	Grávida (<Лат. гравō + -idus / -ida)	беременная
Estafa (Staffa)	калоте, фрауд, бурла (<Фр. кюлота; <Лат.мошенничество; <вероятно, лат. Burrŭla)	мошенничество, мошенничество, обман
изысканный (<Лат. изысканный)	refinado; Эсмерадо (<Лат. re + finis; <Лат. exmerare)	изысканный
молестия (<Лат. родинки)	incómodo, неудобства, maçada, distúrbio(<Лат. инмодус; <Лат. неудобно; <Лат. матеа + Порт. -ада; <Лат. беспокоить)	неудобство, беспокойство
сервисы (<Лат. сервициум)	лавабо, Lavatório, туалет, туалет, Туалет, sanitário (<Лат. лавабо; <Лат. туалет; <Пт. туалет; <Англ. туалет; <Лат. санитас)	туалет, WC, с / у
перро (вероятно <звукоподражание перр)	cão (<Лат. Canis), кахорро (<Лат. Catulus + Баскский -orro)	собака
Берро (Beruros)	Agrião (<Греч. Агриос)	кресс-салат
ацеит (<Ар. аз-зайт)	óleo (<Лат. олеум)	масло
Официна (<Лат. Officīna < официум < опус + фикиум)	escritório, габинете, ателье, Agência, Cartório, бюро / birô, отделение, мастерская, oficina de reparação automóvel, Garagem Auto-Mecânica(<Лат. скрипторум; <Пт. кабинет; <Пт. ателье; <Итал. агензия; <Лат. Carta + суффикс -ório; <Пт. ателье; <Лат. департамент; <Лат. + Gr департамент; <Англ. мастерская; <Пт. гараж + Gr. αὐτο + Лат. механикус)	офис, мастерская
твердь (<Лат. фирма)	ассинатура (<Лат. подписант)	подпись
presunto (<Лат. Praesumptus)	предположительный, Suspeito, Provável (<Лат. Praesumptus; <Лат. подозреваемый; <Лат. вероятность)	предполагаемый, подозреваемый
риско (<Лат. заботиться)	фалезия (<Фр. фалаз)	Утес
топо (<Лат. тальпа)	тупейра (<Лат. тальпа + Порт. -эйра)	родинка, молескин

португальский	испанский	английский
кола (<Лат. coloere)	пегаменто, кола (<Лат. пикс, <Лат. coloere)	клей
Васо (<Лат. сосуды)	мацета, галстук (мацета, может быть <Итал. мазетто; <Лат. Testu)	ваза, вазон
Floco (<Лат. флокк)	копо (<Лат. чашка чая)	хлопья
конкуренция (<Лат. компетенция)	aptitud, Capcidad (<Лат. aptitūdo; Capactātis)	компетентность, компетентность
Despido (<Лат. ускорить)	Desnudo (<Лат. бывший + нудус)	голый
Osso (<Лат. косточка)	Hueso (<Лат. косточка)	кость
Pez (<Лат. пикс)	бреа (<Фр. Brayer)	смола, смола
полво (<Греч. πολύπους)	пульпа (<Греч. πολύπους)	осьминог
Tenda (<Лат. tenda <тендер)	Tienda, Иона, сказало (<Лат. tenda <тендер; <Пт. Олонне; <Пт. тод <Старый зародыш. Tialz)	палатка, шатер
Ganância (<Готический ганан)	кодиция, аварисия, афан (<Лат. купидиция; <Лат. авариция; вероятно <лат. Афанна)	жадность, алчность, корысть
инверсан (<Лат. инверсия)	инверсион (<Лат. инверсия)	инверсия
эмбарасада (<Лат. в + О.Порт. барака, неопределенного происхождения)	Avergonzada (<Лат. веркундия)	смущенный
Estafa (Staffa)	agotamiento, fatiga, extenuación (<Лат.гутта; <Лат.усталость; <Лат. extenuāre)	истощение, усталость, истощение
Esquisito (<Лат. изысканный)	раро, extraño, своеобразный (<Лат. рарус; <Лат. extrāneus; <Лат. peculiāris)	странно, странно, странно
Молестия (<Лат. молестии)	Enfermedad, ачак, плага, чума (<Лат. инфирмитас; шака; <Лат. плага; <Лат. pestis )	болезнь, чума
serviço (<Лат. сервициум)	servicio (<Лат. сервициум)	служба
перро (происхождение неизвестно, возможно перро)	оксидадо (<Греческий оксис + Лат. суффикс -татус)	ржавый
Берро (<Лат. Barrire)	чилидо, Берридо (<Лат. cisclare; <Лат. Barrire)	визг, визг
ацеит (<Лат. acceptāre)	aceptado (<Лат. acceptāre)	принято
Официна (<Лат. Officīna < официум)	выше; выше де кош; выше Mecánico de Autos(<Старый о. Astelier; <Старый о. Estalier + Лат. кокка; <Старый о. Astelier + Лат. механикус + Gr. αὐτο)	автосервис, ремонтный гараж, мастерская
твердь (<Лат. фирма)	empresa; compañía; Sociedad, Negocio (<Лат. пренхендере; companio; societas; некотий)	бизнес, фирма, компания, корпорация, предприятие, предприятие, учреждение, группа, дом
presunto (<Лат. Persuctus)	хамон (<Фр. Jambon)	ветчина, прошутто
риско (<Лат. резека)	riesgo (<Арабский ризк[5] или, может быть, итальянский Рискио)	риск, линия
топо (<Греч. топос)	Cumbre (<Лат. столб или же Кульмен)	верх

Семантическое изменение

Многие пары родственных слов имеют разные значения из-за семантическое изменение. К этим ложным друзьям относятся следующие:

• испанский обезвредить означает «проектировать» на испанском, в то время как его родственный португальский Desenhar означает «рисовать».
• Точно так же испанский дибуджо для "рисования" с архаичным португальским эквивалентом дебюксо что означает «эскиз» и был заменен Раскуно; в свою очередь ср. испанский Расгуньо означает «царапина» (сравните «блокнот» на английском языке).
• испанский ларго (редкий / архаичный Луенго) означает «длинный», а якорь означает «широкий». На португальском ларго (редкий / архаичный якорь) означает "широкий" и Longo как по-английски «долго».
• испанский Extrañar может означать «найти странное» или «пропустить». португальский Estranhar означает "найти странное", или замкнуть рога.
• испанский раро может означать «редкий» или «странный». По-португальски это просто означает «редкий».
• испанский aún может означать "еще / еще" и тодавия может означать как «еще / еще», так и «тем не менее / тем не менее». португальский Todavia означает «однако / тем не менее». На португальском языке "пока / еще" аинда.
• испанский (эстар) эмбаразада означает «(быть) беременным». португальский (эстар) эмбарасада означает «(быть) смущенным» или «(быть) запутанным».^[6] Однако в испанском языке есть термин embarazoso / a что означает «смущающий». «Беременная» на португальском означает Grávida. Португальский Prenhe и испанский Preñada используются в основном для беременных животных, но редко для женщин, на обоих языках
• испанский изысканный означает «изысканный / изысканный». португальский Esquisito означает «странно / странно».
• Experto означает «эксперт» на испанском и португальском языках, но на португальском языке его не следует путать с его омофон эсперто (омофон только в Бразилия ), что означает «умный / умный». «Эксперт» на португальском языке также может быть перито, особенный, или же exímio, которые совпадают с испанскими (Sp. eximio пишется без ударения).
• испанский Эскоба это «метла». португальский Escova это «кисть» (в португальском языке «vassoura» означает «метла»). Однако в некоторых разновидностях испанского языка Эскобилья или же Эскобета означает «ершик для унитаза».
• испанский апеллидо 'фамилия ' является апелидо на европейском португальском и Sobrenome как на бразильском, так и на европейском португальском (но португальцы обычно говорят апелидо). испанский Sobrenombre/аподо 'прозвище ' является apelido / alcunha / codinome на бразильском португальском и Алькунья на европейском португальском языке.
• испанский Рохо красный'. португальский Roxo "фиолетовый". "Красный" на португальском означает Vermelho. В европейском португальском языке слово Encarnado (в прямом смысле во плоти) также используется как синоним слова «красный», хотя Vermelho чаще.
• испанский Rubio означает «светлые волосы». португальский Ruivo или же Ruço означает «рыжие волосы».
• испанский апены означает «вряд ли». португальский апены только'. Таким образом, испанская фраза él apenas pudo dormir означает «он даже не мог / почти не мог спать» или «он просто едва мог заснуть», тогда как португальская фраза Ele pôde apenas dormir означает «все, что он мог делать, это спать».
• испанский Васо означает «стакан (стакан)», а португальский Васо средства цветочный горшок или же туалет (из vaso sanitário). "Стакан для питья" на португальском языке означает копо, а испанский Копа это бокал для вина. Бокал вина по-португальски копо, Taça это бокал для шампанского или десерт (например, шоколадный мусс или мороженое), а испанский таза "кофейная чашка или чашка"; испанский таза также относится к умывальнику. "Кофейная чашка" по-португальски Xícara de Café/Чавена.
• Испанский (и европейский португальский) кахорро средства щенок, в то время как в бразильском португальском оно может относиться к собаке любого возраста.

Частые служебные слова

Ряд частых "служебные слова " (местоимения, союзы и т. д.) являются родственными в двух языках, но используются немного по-разному, включая следующие:

испанский сделать, Португальский тудо

Испанское местоимение сделать может означать «все / каждый» или «все». Португальский различает сделать all / every (мужской род) и тудо «все» (средний, используется для неопределенного объекта или абстракции).

Todos лос инсектос тинен сейс патас. (Испанский)

Todos os Insetos têm seis patas. (Португальский)

'Все у насекомых шесть ног ».

El Ladrón lo robó сделать. (Испанский)

О Ladrão roubou тудо. (Португальский)

'Вор украл все' или 'вор украл все это.'

Относительные и вопросительные местоимения

Испанский использует острый акцент на вопросительные местоимения, а соответствующие Относительные местоимения (этимологически одни и те же слова) пишутся без ударения, чтобы обозначить разницу в просодический стресс.^[7] (Как объясняется ниже, острый ударение часто меняет гласный звук в португальском языке, но не в испанском.) Например, ¿Quién? (кто?) и Quien (кто) по-испански, но Quem для обоих на португальском. Кроме того, пока "quem" неизменно, в испанском есть как единственное число "quién" и множественное число "quiénes".. Как показано в приведенных ниже примерах, разница между единственным и множественным числом подчеркивается использованием «é» для единственного числа и «são» для множественного числа:

Пример 1:

¿Quién es ese hombre? (Испанский)

Quem é esse homem? (Португальский)

'Кто этот мужчина?' (Англ. - "кто" неизменно)

¿Quiénes сын esas персонажи? (Испанский)

Quem Сан essas pessoas? (Португальский)

'Кто эти люди?' (Англ. - опять же "кто" неизменно)

(В португальских примерах буква «m» в конце «quem» является маркером назализации (как и носовой дифтонг «ão» в «são». Таким образом, он не произносится).

испанский muy и Мучо, Португальский Muito

Испанский отличает прилагательное Мучо много / много от наречия muy 'очень тихий'. Португальский использует Muito для обоих (есть также mui, но считается старомодным)

Saqué мухас fotos durante el viaje. (Испанский)

Тирей muitas fotos durante a viagem. (Португальский)

'Я взял много фото во время поездки ».

Las cerezas están muy мадуры. (Испанский)

As cerejas estão Muito мадуры. (Португальский)

'Вишни довольно спелый.'

Как прилагательное, Muito является склонен в зависимости от пола и количества существительного, которое оно квалифицирует, например Мучо. Как наречие оно неизменно подобно muy. Таким образом, было бы неправильно сказать *muitas maduras во втором примере.

Количественные числительные

Кардинальные числа в испанском и португальском языках очень похожи, но есть различия в использовании чисел один и два. В испанском языке используются разные слова для неопределенного артикля мужского рода единственного числа ('a, an') и числительного 'один', таким образом un capítulo 'глава', но Capítulo Uno 'глава Один'. В португальском языке оба слова одинаковы: эм capítulo и capítulo um. испанский uno также может использоваться как местоимение, как в английском общий "один", чтобы представить неопределенный предмет, но это невозможно с португальским ммм; возвратное местоимение se должен использоваться вместо этого. Se может использоваться в испанском языке для формирования пассивных и безличных конструкций.^[8]

Уно (или же Se) debe pensar antes de actar. (Испанский)

Деве-se pensar antes de agir. (Португальский)

'Один следует подумать, прежде чем действовать ».

Это по-прежнему применяется в тех случаях, когда гендеризуется относительно неопределенный предмет, например, в испанском todos a una [voz] («все сразу», буквально «все одновременно [голос]»). Его следует переписать на португальский язык без указания количественного номера. Например, todos juntos 'все вместе'.

С другой стороны, в португальском языке кардинальное число «два» переходит в род (dois если мужской, дуа если женский), а на испанском дос используется для обоих.

Uno más uno es igual a дос. (Испанский)

Um mais um é igual a dois. (Португальский)

'Один плюс один равно два.'

Dos cabezas piensan mejor que una. (Испанский)

Дуас cabeças pensam melhor que uma. (Португальский)

'Два головы думают лучше, чем один.

Tengo дос Hermanos Y дос Hermanas. (Испанский)

Tenho dois irmãos e дуа irmãs. (Португальский)

'У меня есть два братья и два сестры.

Союзы

Союз "и" в испанском языке у (произносится [я] перед согласной, [j] перед гласной) перед всеми словами, кроме начинающихся с [я] звук (пишется я- или же Здравствуй-). Перед слоговым [я] звук (и нет дифтонг [je] как в Иерро), испанский союз е [e̞]. Португальский использует е [я] прежде всего слова.

Сал у пимиента. (Испанский)

Сал е пимента. (Португальский)

'Соль и перец.'

Джудио е хинду. (Испанский)

Judeu е индуистский. (Португальский)

Еврейский и Индус ».

Леонес у hienas. (Испанский)

Leões е hienas. (Португальский)

'Львы и гиены.

Точно так же для союза "или" испанский использует о [o̞] перед всеми словами, кроме тех, которые начинаются с о- или же хо-, в этом случае он использует ты [w]. Португальский всегда использует ОУ [ау]~[o].

Вино о Агуа. (Испанский)

Виньо ОУ água. (Португальский)

'Вино или же воды.'

Уно ты отро. (Испанский)

Гм ОУ Outro. (Португальский)

'Один или же другой.'

Se, си, да, и сим

В португальском языке слово se может быть возвратным местоимением или союзом, означающим «если». Это может дать ложный впечатление, что португальский глагол является местоименный когда он является нет. Например, Se ficou em Paris ... означает «Если бы кто-то остался в Париже ...» Когда союз se предшествует местоименному глаголу, часто бывает двойное se в предложении, например Se se esqueceu da sua senha ... "Если вы забыли свой пароль ..."

Значение и описание	испанский	португальский
'да'	да	сим [sĩ]
'сам' / 'сама' / 'сама' / 'себя' (подчеркнуто возвратное местоимение, объект предлога)		se
'если' (союз)	си	se
/ 'себя' / 'себя' / 'себя' / 'себя' (безударный возвратное местоимение )	se

Местоимения косвенного объекта

испанский ле и les изменены на se когда за ним следует вот, ля, лос, или же лас. Например, «Mi abuelo les compró los regalos "становится" Mi abuelo se los compró ". См. также «Объединение местоимений в испанском языке» ниже. Кроме того, испанский использует sé как неправильный глагол в первом лице единственного числа, указывающий на сабля (знать), а второе лицо единственного числа императив сер (быть). На португальском это sei и sê соответственно.

Разные слова

Несмотря на в основном родственную лексику между испанским и португальским языками, значительное количество общих слов полностью различаются в этих двух языках (хотя в некоторых случаях родственные слова существуют, но встречаются редко или архаичны в одном из двух языков). Примеры включают следующее:

Смысл	испанский	португальский	Примечания
алиби	Coartada <Лат. Coarctare	алиби <Лат. алиби
магазин, магазин	Tienda <Поздняя лат. Тендам (< тендер)	Лоха <Пт. loge <франкская лаубья
колено	Родилья <Лат. ротеллам ('маленькое колесо')	Джоэльо <Лат. коленная чашечка	Выученное слово рутула («коленная чашечка» на испанском и португальском языках) происходит от того же корня, что и испанский. Родилья. Sp. де Инохос слово «на коленях» происходит из того же источника, что и Порт. Джоэльо.
дома	хогар <Лат. ефокус	Лар <Лат. Лар	Испанский также лар: оба слова могут также означать "камин" (Lareira в пт.)
улица	Calle <Лат. Callem	rua <Лат. [viam] rūgam
(юридический) прокурор	фискальный <Лат. fiscalis	прокурадор <Лат. прокурор
шоссе, дорога	Carretera < Carreta + ‑Era < Карро <Лат. Каррус <Галльский Каррос	эстрада <Лат. слои
розничный торговец	минориста <Лат. минор + иста	Retalhista <Поздняя лат. Taliare + ista	Бразильский порт. использует варехиста
продажи	Ребахас <Лат. префикс 're' + бас	салдос, Liquidação сальдо <солдо, Лат. ликвидус
бакалейщик	абарротеро Неопределенный <лат. или <доримский Barra	Merceeiro <Лат. merx + суффикс eiro
органическая еда	Comida Orgánica <Лат. + Греческий comeder + organĭcum <órganon	alimentação biológica, Bio <Лат. + Греческий алере + βίος + λογία	Бразильский порт. имеет тенденцию использовать orgânica.
натуральная кожа	Piel <Лат. пеллис	Couro, Coiro <Лат. cŏrĭum	Испанский также Cuero. португальский пеле обычно означает «кожа» или «мех».
драка, драка	Пелеа <Лат. пилус	брига брига
шалава, толпа	Chusma <Генуэзцы Ciüsma <Гр. κέλευσμα	Canalha <Окситанский Canalha	Бразильский порт. имеет тенденцию использовать рале, гентальха
полицейский участок	comisaría (de policía) <Лат. + Gr. comissarius + politia <πολιτεία	esquadra, posto de polícia <Лат. + Gr. ex-quadrata, positus + politia <πολιτεία	Бразильский порт. имеет тенденцию использовать Delegacia (de Polícia)
мусор, мусор	Basura <Лат. Versūra	Lixo <Лат. līx
дыра	Agujero <Лат. + суффикс acucŭla + ero	бурако <Прото-германский Bur, Burōną[9]
дрель	Taladro <Лат. таратрум	Berbequim <Пт. мерзкий <Голландский Wimmelkijn	Бразильский пор. использует Furadeira
отбойный молоток	возня <Лат. Румпере + Дор	Мартело Демолидор <Лат. martulus demolitio + дор
соус	сальса <Лат. сальсус	Молхо <Лат. манукулус <манипул
самолет	Cepilladora <Лат. циппус + дора	равнина <Лат. плоскость
распредвал, вал распредвала	árbol de levas <Лат. arbs + levare	árvore de Cames <Лат. + Германский arbs + kamm
жабры	Branquias <Лат. <Гр. Branchĭa <βραγχια	Guelras <Прото-германский гелуназ	В зоологии порт. также использует Brânquias (жабры).
Гусь	ока <Лат. Аука	Гансо <Готический / свевский ганс	Испанский также Гансо.
курица	опрос <Лат. пуллус	франго <Вероятно, о. франколин франколино, все неопределенное происхождение
напольная лампа	Лампара <Лат. лампэда	Candeeiro <Лат. канделы	португальский лампада обычно означает "лампочка" (за исключением некоторых идиом, например lâmpada de Aladino, т.е. 'лампа Аладдина')
еда	Comida <Лат. комедер	refeição, repasto (арх.) <Лат. refectionis, re + pastus	"Comida" по-португальски означает еда
сова	бухо <Лат. бубон	Coruja (* возможно от лат. кутикулярный) из неопределенное происхождение
питомник	Perrera <неясное происхождение, возможно, доримское. перро + эра	Canil <Лат. canis + il
питомник	криадеро <Лат. Creāre + эпоха	гатил <Протогер. каттуз + il
земля	Suelo <Лат. солум	чао <Лат. плоский	Порт. также имеет соло.
офис	Деспачо <Лат. диспактус	габинете, escritório <Окситанский, лат. кабана, скриптриум
первый этаж	Planta Baja <Лат. планта + бас	rés-do-chão, rés-de-chão<Лат. расус + плоский	Бразильский порт. имеет тенденцию использовать террео
буй	флотадор <Пт. + Sp. суффикс флоттер + дор	бойя <Старый о. bouée <франкский баукан
подгузник, подгузник (детский)	паньяль <Лат. паннус	фральда <Готика фальтан / фалдан
спектакль	actación <лат. актуар, представление <Лат. представительство	спектакль исполнитель <парфорнир	Испанский также спектакль
упреждающий	превентивно <Лат. Praeventus	преимущественное право praeemptio
отчет	информация <Лат. informis	relatório <Лат. relatus + ório суффикс < refferre
выделять	Realce <Лат. + префикс re + altiare	дестак <Германский стак
тюрьма	Карсель <Лат. карсер	Prisão<Лат. Prehensionis	Охватывать. также имеет Prisión и Estar A Preso (быть в тюрьме) и Порт. архаичный cárcere.
белка	Ardilla <Доримский Harda или, вероятно, берберский Aárda	Esquilo Лат. Scūrĭōlus <Гр. σκίουρος
мансарда, мансарда	закизами[10] Buhardilla سقف في السماء (saqf fassamā), <Лат. буфус <бухарда	агуа-фуртада, мансарда <Лат. аквам + фуртус, мансарде <Франсуа Мансар (архитектор)
кресс-салат	Берро <Кельтский Brŭro	Agrião <Гр. άγριος
мята	Мента <Лат. мента <Гр. μίνθη	Hortelã <Лат. хортус	Порт. также имеет Мента.
кислая вишня	Cereza Gordal <Лат. cerasium + gurdus	джинджа <Франкский Wīhsina	Испанский также гинда
пасынок	хиджастро (а) <Лат. филиастер	Enteado (а) <Лат. ante + natum
сводный брат	Hermanastro (а) <Лат. + суффикс germanus + astro	мейо-ирма (о) <Лат. medius + germānus
культя, ампутированная конечность	muñón <Доримский / баскский Муно	Кото <Кельтско-гойдельский котах
пеленание (область)	камбиадор (инфантил) <Широта + Дор камбий	Fraldário <Готика + Арий фалдан
лезвие	ходжа <Лат. фолиум	ламина <Лат. Lammĭna
мясная лавка)	Carniceria <Лат. Carniceus	Talho <Лат. сказка	Бразильский порт. использует Асуг
крем для обуви	Betún <Лат. битум	Graxa <Лат. Красс
бритье	афейтар <Лат. аффектаре	барбар <Лат. барба + ухо
карманный нож	наваха <Лат. Новачула	Canivete <Старый о. canivet <франкский 'нож'[11]	Португальское слово navalha означает бритва.
дайвинг	Buceo <Порт. búzio <Лат. Bucĭna	Mergulho <Лат. Мергулиар
приманка	cebo <Лат. цибус	Иска <Лат. Escae
юбка	Falda <Германский фалдан	Сайя <Лат. sagum <кельтский саго, провисание
очки	гафас <Неуверенно, возможно, арабский qafca[12]	óculos <Лат. окулус
жесткость (мышечная)	Agujetas <Лат. acus + суффикс эта	дор мускулистый <Лат. долор + мус + кулус
операционная	Quirófano <Гр. χείρ + φαίνω	Sala de Operações, Sala de Cirurgia, bloco operatório <Гер + Лат. sal + operatio, sal + χειρουργική, bluk (k) an + operatio
исследования стволовых клеток	Researchación con células madre <Лат. рудимент + сперма + целлюлоза + матери	pesquisa de células estaminais <Лат. perquirere + de + cellula + staminis	Бразильский пор. использует pesquisa de células tronco
ручей, ручей	Arroyuelo арругиум <Доримский арругия	Рибейра, Рибейро <Лат. рипариус <рипаи
упрямый	Terco или же Testarudo <Лат. Testa + rudis	Teimoso <Лат. тема, <Гр. тема
плато	Месета <Лат. mensa + Sp. суффикс эта	Planalto <Лат. плоский + altus
волна	Ола <Неопределенное происхождение	вага <Готика Вега[13] или <древнескандинавский vágr,[14] оба от древнегерманского "виган" трясти	Оба в бразильском Пор. и European Por. онда используется
метла	аулага Algawláqa	вассура, гиеста, Carqueja <Лат. Веррер, <Лат. дрок, <Может быть, лат. Quercus	На испанском, Эскоба чаще используется
брюки, трусики	Bragas <Лат. брака <кельтский кисточки	cuecas <Лат. culus + суффикс 'ecas'
(простыня	шабана <Лат. сабана	ленсол <Лат. линтеол
баскетбол	Baloncesto <Франкский балла + Лат. циста	баскетебол <Англ. баскетбол	Латиноамериканские испанцы предпочитают баскет, баскетбол и баскетбол
репортер	периодиста, периодика < periódico + суффикс ista	ремонтник <Англ. репортер <Средневековый о. докладчик	Испанский также репортер
рикошет	перезагрузить <Франкский + лат. префикс болтун	рикошет <Пт. рикошет
шалава, толпа	Chusma <Генуэзцы Ciüsma <Гр. κέλευσμα	Canalha <Окситанский Canalha
кешью	анакардо <Лат. анакард	Caju <Тупи ака'ю	Перуанский испанский использует Cajú, Доминиканский Cajuil, Венесуэльский каухил и сельский уругвайский Cajuela и Кагуэла.
гриб	щетинка <Неопределенное происхождение или хонго	когумело <Лат. cucumellum
олеандр	Адельфа دفلى diflà	алоэндро, лоэндро <Лат. Lorandrum
тыква	Калабаса <Доримский	Abóbora <Лат. пепорис	Порт. Cabaça означает "калебас"
Кальмар	кальмар <Лат. кальмар	Лула <Лат. люра	Порт. также имеет кальмар
Дата	феха <Лат. факт	данные <Лат. данные
в другом месте, где-то, нигде	en otro lugar <Лат. in alter localis, en alguna parte <Лат. in aliquis unos pars, en ningún lugar <Лат. в другом месте	alhures <Провансальский альхоры, algures <Лат. + Провансальский аликвод + закуска, Nenhures <Лат. + Провансальский неклассифицированные + закуски
никто	Нади <Лат. нат <натус	Ninguém <Лат. nec + quem
лужайка	césped <Лат. Caespes	Relvado, грама <Лат. релевантный, <Лат. Gramen	Некоторые диалекты испанского использования грама
праздничный отпуск	Vacaciones <Лат. Vacatio < отпуск	Фериас <Лат. Feriae	В Латинской Америке (día) feriado означает «государственный праздник»
карта	Tarjeta <Пт. цель + уменьшительный суффикс эта	cartão, carta <Гр. χάρτης <Лат. чарт
стейк из говядины	филе <Лат. нить	биф <Англ. стейк из говядины	Порт. также имеет файл
возмездие	Retorsión <Лат. реторсус	retaliação <Лат. возмездие
угрызения совести	Arrepentimiento <Лат. re + paenitere	угрызения совести <Лат. remorsus	Sp. также имеет remordimiento и порт. также имеет arrependimento
багажник (автомобиль)	Maletero <Старый о. + Sp. суффикс malle + eta + ero	Porta-Bagagens <Лат. + Германский Portare + баугаз	Бразильский порт. имеет тенденцию использовать Porta-Malas или же Багагейра
бардачок (автомобиль)	Guantero <Франкский + Sp. суффикс хочу + эро	Porta-luvas <Лат. + Готика / свебский Portare + лофа
тонкий	Delgado <Лат. Delicātum	магро <Лат. макрум	Sp. магро означает «постное» по отношению к мясу
поверхность, кожура	суперфика <Лат. суперфики	тона <Кельт. тонда / тунна	Порт. также имеет суперфис.
серьга	Pendiente <Лат. Pendere	Brinco <Лат. винкулум
арбуз	Sandía синдийа	меланция биланкс
маракуйя	Фруто-де-ла-Пасион <Лат. фрукта + пассио	маракуйя <Тупи Морукуия	Sp. также имеет маракуйя; Caribbean Sp. использует парча
окно	вентана <Лат. вентанам	Джанела <Лат. Януэллам	Лат. вентанам 'открытие ветра' < Вентус 'ветер'. Лат. януэлла является уменьшительным от януа 'дверь, открывающаяся' (корень англ. Январь и дворник) <имя Янус, Бог ворот или дверей.
прилавок	вентанилла <Лат. вентанам + суффикс илла	Balcão <Германский Balkn	Sp. Balcón означает "балкон"
мешать, мешать (кому-то / чему-то)	молстар, эсторбар <Лат. пристанище, Exturbāre	Atrapalhar <Низко-франкский траппа
стереть	Borrar <Поздняя лат. Burrāre	Апагар <Лат. appācāre	Sp. Апагар означает «выключить» (значение, которое также существует в Port., например Апагар Луз 'выключить свет').
забывать	олвидар <Лат. Oblītāre	esquecer <Лат. excadescere	Olvidar также существует в Порт. (но встречается гораздо реже). Ученый родственник, уничтожающийсуществует на обоих языках.
возразить, нанести ответный удар	Contraatacar <Лат. + Ita. Contra + Attaccare	рипостар <Пт. ответный удар
бросить, добавить	Echar <Лат. iactare	атирар, пор <Готический / свевский тайран, <Лат. понере <поно
нюхать	олер <Лат. Olēre	Cheirar <Лат. флаграре
храпеть	Ронкар <Лат. ронхус <Гр. ῥέγχος	Ressonar Префикс + <Лат. re + sonare	Por. использует Ронкар при очень громком храпе у людей или звуках животных, например свиней
рыться, шпионить	хургар <Лат. фурикаре[15]	vasculhar <Прото-кельтский. баски[16]
слизняк	бабоза <Лат. баба + оса	Лесма <Лат. Limax
просто	Sencillo <Лат. сингул	простые <Лат. симплекс	Sp. также имеет просто.
сцена	сценарий <Лат. сценарий	Palco <Лангобардский прогулка
страх	Temor <Лат. Тимор	Receio <Лат. re + Celare	Порт. также имеет Temor.
урожай, урожай	Cosecha <Лат. Collea	Seara <Кельтский сени + аро	Порт. Colheita и Recolha (оба <лат. Collea) обычно относятся к сбору урожая, вина или данных (например, онлайн-опросы, личные данные).
чернить	негр <Лат. Нигер	прето <Лат. пресс "сжатый, плотный"	Порт. также имеет негр и Sp. также имеет Прието. Использование и коннотации сильно различаются (например, использование прето называть людей африканского происхождения в Порте считается оскорблением. но Прието в Sp. может часто означать «темный», «загорелый» или «смуглый» аналогично Морено в обоих Sp. и порт.).
возле	Cerca <Лат. около	перто перх. <Лат. *преттус, изменение пресс 'сжатый'
далеко	Lejos <Лат. лаксиус	долго <Лат. долго
Искра	Chispa (звукоподражание)	Faísca <Германский Фальвискан
осколок	Esquirla <Лат. шидия, <Индоевропейский скей	ласка <* Прото-германский ласка, или <* Lat. Lesca
игрушка	juguete <Лат. + Sp. суффикс iocus + ete	Brinquedo <Прото-германский блинканą, бликанą
свинья	Кочино (звукоподражание)	Suíno <Латинский suīnus <протогерманский Swīną
роса	rocío <Лат. розидус	Орвалью <Готский / свевский 'ur' + 'vallen' <протогерманский ūrą + fallaną
ручка	Bolígrafo <Лат. bulla + Gr. γράφειν	канета <Лат. cannae + Por. эта
печать (доказательства)	Уэлла <Лат. фоллар	марка <Германский марка
валок	Хилера <Лат. филум + Sp. ‑Era	Лейра <Прото-кельтский lāryo
вчерашний день	Айер <Лат. ad heri	онтем <Лат. ad noctem
остаться	Quedarse <Лат. тихий	фикар фигура
парикмахер	Пелукеро < пелук <Французский Perruque "крыло"	Cabeleireiro < Cabeleira 'шевелюра; парик '< Cabelo <Лат. капилляр	Порт. Peruca означает "парик"
стул	Силла <Лат. Sella	кадейра <Лат. *кафедра, перх. <Прото-кельтский *катер
чашка, кружка	таза <Арабский assa	Чавена <Малайский чаван <Китайский < чан-кван, Caneca <Германский может	Бразильский порт. имеет тенденцию использовать xícara jícara <Науатль xīcalli.
вилка	тенедор <Лат. + Sp. суффикс тенере + дор	гарфо <либо через лат. графий или Greffe
божья коровка	Марикита <Лат. топонимический Мария + уменьшительный суффикс quita	Joaninha <Лат. топонимический Иоанна + суффикс ингаляционный
Робин	Петиррохо <Лат. пектус + русус	писко <Лат <галльский пинчио
персик	мелокотон <Лат. malum cotonium	Pêssego <Лат. [malum] persicum
наволочка	фундамент <Лат. глазное дно	fronha <Кельт. срогна
кузнечик	сальтамонте <Лат. сальто + монс	gafanhoto <Прото-кельтский габала
ласка, скунс	мофета Моффетта	Донинья <Лат. домина + порт. суффикс инга
брюки	панталон <Пт. панталон панталеоне	Calças <Лат. Calceu
дверной звонок	тембр(de la puerta) <о. тембр	Campainha <Лат. кампана	Испанский также Campanilla.
гром	Trueno <Лат. Tonare	trovão <Лат. Turbnis
шум	Руидо <Лат. rugitus	Barulho <Галльский Брюге	Порт. также имеет руидо, особенно для изолированных / неожиданных звуков или шумов.
инвалид	минусвалидо <Лат. минус + валер	Deficiente <Лат. недостатки
разработка	Desarrollo <Лат. + префикс des вращение	desenvolvimento <Лат. + des вовлечение
неизбежный	безупречный <Лат. + префикс в Defectibĭlis	incontornável <Лат. + префикс в con + tornare
наркозависимость	дрогадикто <Англ. наркозависимость	токсикодепенденте, дрогадо <Лат. токсикум + иждивенцы, якорь	Оба порта. и Sp. имеют токсикоманию из-за наркомании
бюджет	Presupuesto <Лат. pre + sub + positus	Orçamento <Неуверенно, Ита. 'orza' или скорее франкский * lurz + Лат. Orça[17] + ментум
ранить	поражающий <Лат. Laesio	Machucar <Лат. Маркус

Различия в словарном запасе двух языков возникли из-за различных факторов. Португальский и испанский развивались отдельно от Средневековья, и португальский язык был больше. Атлантический, не впитали большого влияния Средиземноморья:

Французское влияние

И португальский, и, в меньшей степени, испанский заимствовали заимствования либо прямо из Французский или с помощью французского как посредника из других (в основном греко-латинских) источников. Вот несколько примеров того, как португальский язык использует слова французского происхождения в повседневных ситуациях:

Смысл	испанский	португальский	Примечания
газета, журнал	Periódico <Лат. периодекус <гр. περιοδικός [18]	вестник журнал
журналистка	периодиста <Лат. периодекус <гр. περιοδικός [19]	Jornalista журналист
путешествие	Recorrido <Лат. повторяться [20]	Хорнада <Провансальский. Хорнада <Йорн[21]
витрина	эскапарат <Нед. Schaprade[22]	montra Montre	Термин французского происхождения Витрина (в обоих Spa / Por) или витрина (в Пор) также используется.
бутик, магазин одежды	Tienda<Лат. Tenda[23]	бутик, бутик бутик[24]
шарф	Буфанда <Неуверенно, может быть, О.Фра. начес[25]	cachecol, écharpe cache-col, écharpe[26]
абажур, прикроватная лампа	Лампара <Лат. лампада <λαμπάς[27]	абаджур Abat-jour[28]
Канун Нового года	Ночевьеха <Лат. noctis + veclus [29]	Reveillon Reveillon
фриссон	Escalofrío <Лат. + префикс ex + cale + frige[30]	фриссон фриссон[31]
оплошность, оплошность	Metedura de Pata <Лат. + Ar. [32]	ловушка оплошность [33]
бриошь	болло де лече <Лат. ,[34][35]	бриошь бриошь [36]
круассан	medialuna <Лат. <медиа + луна[37]	круассан, круассан круассан [38]
кабачки, цукини	Calabacín <Доримский Калабаса[39]	кабачки, кургеты кабачок [39]
черника	Arándano <Кельт + лат. аран + родамдар[40]	Миртило миртилла [41]	В Пор. арандо <Кельт аран средства клюква
Билли клуб, дубинка	порра <Лат. поррум[42]	кассета, кассетет кассетет [43]
ясли	Guardería Infantil <Гер. + Лат. warda + infantīlis [44]	ясли ясли[45]
вуайерист	мирон <Лат. Мирари [46]	вуайерист вуайерист
омлет	тортилья <неопределенный + суффикс торта + илла	омлет омлет[47]
качать	Columpio <Леон. <Гр. columbiar <κολυμβᾶν kolymbân [48]	баланс баланс[49]
помада	пинталабиос <Лат. pinctāre + labium [50]	батом батон[51]
колпачок	Горра <неуверенный Горра [52]	кость капот[53]
шляпа	сомбреро <Шир. Subumbrāre[54]	шапка <О. Фра. часовня[55]
Фанни, киска	Coño <Шир. куннус [56]	Chochota Chochotte[57]	* популярный сленг / вульгарное слово в Бразилии
(железнодорожная станция	estación (феррокаррил) <Лат. Statiōnis[58]	пристально смотреть пристально смотреть [59]	Период, термин пристально смотреть в порту. также используется для автовокзала.
набережная, пристань, ключ	муэль <Лат. моллис[60]	Cais набережная [61]	Период, термин Cais в порту. также используется для железнодорожных платформ.
средство передвижения	Vehículo <Лат. средство передвижения[62]	Виатура <Пт. поездка [63]
упаковка, упаковка	envase <Лат. in + vasum[64]	бальзамирование <Пт. заклинание [65]
котлета	empanadilla rellena <Лат. + префикс en + panis + re + plenus	риссол, котлет котлета[66]
сувенир	Recuerdo <Лат. Recordāri[67]	сувенир, сувенир <Пт. сувенир [68]
забастовка	Huelga <Лат. фолликул[69]	Greve <Пт. сероватый [70]

Арабское влияние

Испанский имеет значительные Мосарабский^[71] словарь арабский происхождения, в то время как португальский язык имеет гораздо меньшее влияние.^[72] В большинстве случаев в испанском лексиконе также будет латинский, готический или греческий синоним, хотя он активно не используется. Вот несколько примеров:

Смысл	испанский	португальский
мэр	алькальд alqáḍi [73]	президент-да-камара (муниципальный) / префейто <Лат. praesidens + camara / praefēctus
каменщик, каменщик	альбанил албанни <банна[74]	Pedreiro <Лат. Петра
гончар	альфареро alfa ār [75]	олейро <Лат. оллариус
жилет	Chaleco <Алг. Ar. <Турок xileco [76]	Colete Колетто
Бэзил	Albahaca аль-Хабака <шабака[77]	Basílico, Manjericão <Лат., Неясное происхождение базилик, неопределенный
фасоль	Алубия алубия <аль-любия اٌٍىتيا[78]	Feijão <Лат. Faseolus [79]
сельдерей	Chirivía алькаравия <алкаравийя [80][81]	Айпо <Лат. апиум
арбуз	Sandía sindiyya ضىذيح[78]	меланция <Лат. bilancia
фисташка	альфонсиго Fustuq[82]	фисташковый, фисташковый <Широта <Гре фистация <фистакия[83]
ролл со вкусом сыра	альмохабана almuǧábbana [84]	pão de queijo, bolinha de queijo <Лат. панис, булла + казеус[85][86] [87]
молочница	зорзал zurzál [88]	тордо <Лат. Turdus
хобби (птица)	Alcotán quṭán [89]	ógea <неопределенное происхождение * возможно O.Fra. хоб[90]
скумбрия	Юрель шурил <савр[91]	кавала <Галлы <Кельтские. Кабальо [92]
морской лещ	мохарра мохарра [93][94]	доура <Лат. <Провансальский аурата, даурада[95]
скорпион	alacrán, escorpión <Его. Ar. <Арабский, лат. ал'акраб <акраб, скорпион [96]	Escorpião <Лат. Скорпион
Меркурий	азог <Его. Ar. <Арабский аззавк <завук[97]	Меркурио <Лат. Меркурий
рак молочной железы	zaratán, cáncer de mama <Арабский, лат. саратан, рак мамы [78]	cancro / câncer da mama <Лат. рак мамы
халат (ванна)	Albornoz burnús [98]	roupão, халат <Готика, фра. рауба, халат [99]
хозяйка, стюардесса	азафата assafáṭ [100]	Hospedeira (de bordo) <Лат. хоспит [101]
канализация (система), желоб	алькантарилла алканṭара <канṭара[102]	esgoto, goteira <Лат. гутты [103]
придурок	Мамаррахо мухаррах <мухаррих[104]	парво <Лат. парвулюс [105]
пьяный, пьяница	Borracho <Кошка <Арабский марратча <миррасса[106]	Bêbado <Лат. bibitum
обжимать, сжимать, связывать (глагол)	Engarzar árza [107]	engrenar, endentar, comprimir <Лат. granum, dens, comprimere
уклоняться, убираться (глагол)	Escaquearse ишшах <шах[108]	эскапар <Лат. <Прото-курсив excappā <, капут
сохранить (финансовый) (глагол)	Ahorrar <Арабский. alhurr الحر[109]	poupar <Лат. пальпа <пальпаре
угол, край	Ринкон rukán <рукн[110]
клумба, огород, огород	прибыть аррийах <рийах [112]	Canteiro <Кельтский Кант[111]
Майорка	Mallorquí <Лат. майорика + арабский суффикс горечавки -ыы	Майоркино <Шир. майорика + -инус
Иракский	Ираки, Ираки <Арабский демоним iraqiyy عراقي[113]	Иракано <Лат. + суффикс Иракский + -анус

И наоборот, есть несколько примеров, когда слово арабского происхождения используется в португальском языке, но не в испанском, например: Sp. Ромеро, Порт. алекрим (Порт. Росманиньо или же Розмариньо означает «лаванда»), «розмарин»; Sp. Лечуга, Порт. alface (в порту. Leituga означает «кошачий унитаз»), «салат»; или чаще используется в португальском, чем в испанском, хотя это слово существует на обоих языках, например: чафариз 'фонтан' (порт.фонте, Sp. Fuente) или же Гаррафа 'бутылка' (порт. ботель, Sp. ботелла) Порт. альфаиате (в Порт. оба Costureiro и Sartório также широко используются), Sp. шастр «портной».^[114]В нескольких случаях и испанский, и португальский заимствовали разные слова арабского происхождения для одного и того же значения, например: Sp. альфомбра, Порт. алкатифа, 'ковер'; Sp. Адуана, Порт. альфандега, 'таможня'; последнее происходит от названия города в Португалии, который когда-то стоял на границе между христианским миром и исламом.^[114]

Арабский язык является источником нескольких личных имен и многочисленных производных фамилий и географических названий в Испании, включая следующие:

Альмудена,^[115] Азучена,^[116] Кармен,^[117] Гваделупе,^[118] Мохамед,^[119] Сорайя,^[120] Зулема,^[121] Абенамир, Абенгоа, Авенгоа, Абенохар, Алькала,^[122] Альмузара, Асеброн, Асейтуно, Асейтон, Агера,^[123] Агило, Аламар, Аламино, Аланзор, Альбаррал, Альбарран, Альбо, Альбайсин, Алькантуд, Алькасар,^[124] Алькудия, Альгуасил, Аллобар, Альмагер, Альмандос, Альмандос, Альмерия, Альмодовар, Альморавит, Амбасил, Амор, Андухар, Аранда, Аяс, Айас, Бенаяс, Бардакши, Бенахара, Бенамеджи,^[125] Бенасар, Беннасар, Бенавидес, Бендала, Калатаюд, Черватос, Сеута, Сид, Кордова, Дрис, Фаули, Гальвес, Годестейс, Гранада, Гваделупе,^[126] Гудиэль, Испан, Иллан, Иллан, Илланес, Хаэн, Мадрид, Манзанеке,^[127] Мескита, Мескитас, Мударра, Паласиос, Паломоке, Паскуаль, Квирино, Толедо, Трухильо, Вальс, Заната, Заратан, Сарате,^[128] Заратин, Зегри, Сегри, Зорита.^[129]

Влияния из других языков

Испанский и португальский заимствовали разные слова из разных Индейцы, Африканский и азиатские языки, как в следующих примерах:

• 'ананас ': Sp. пинья (от испанского слова «сосновая шишка») / Портвейн. abacaxi (из Тупи ) или же ананас (из Тупи – гуарани; также на испанском, через португальский, ананас или же анана).
• 'курительная трубка ': Sp. пипа (от предполагаемого позднего латыни пипа) / Порт. качимбо (из Кимбунду ).^[130]
• 'чай ': Sp. тэ (из Мин Нан Китайский) / порт. ча (из Кантонский ).^[131]

Как и большинство европейских языков, испанский и португальский приобрели множество Греческий слова, в основном относящиеся к наукам, искусствам и гуманитарным наукам:

• 'офтальмолог ': Sp. офтальмолого / Порт. офтальмолог (от гр. φθαλμός ophthalmós 'глаз' + λογία logia ') /
• 'врач хирург ': Sp. Cirujano / Порт. Cirurgião (от гр. 'χειρουργία cheirourgia') /
• 'психоанализ ': Sp. psicoanálisis, sicoanálisis / Порт. Психанализ от фра. психанализ <(от гр. ψυχο psycho + ἀνάλυσις анализ) /
• 'мануальный терапевт ': Sp. podólogo^[132] (Греч. 'Ποδης') / Порт. Quiropodista (от гр. 'kheiropódes') /
• 'Библиография ': Sp. библиография / Порт. библиография (от гр. 'βιβλία biblia + γραφή graphḗ') /
• 'фотосинтез ': Sp. фотосинтез / Порт. фотосинтези (от лат. + гр. 'fautus + σύνθεσις') /
• 'акролит ': Sp. акролито / Порт. Acrólito (от гр. κρόλιθος) /
• 'апокалипсис ': Sp. апокалипсис / Порт. апокалипсис (от гр. ποκάλυψις) /
• 'Эрмитаж ': Sp. Lugar Aislado (от лат. locālis + insŭla) / Порт. Ermo (из

Дни недели

В отличие от других Романские языки, современный португальский не использует Римский планетная система с понедельника по пятницу. Вместо этого дни недели числовые и производятся от Церковная латынь. Слово Feira (от латинского ферия ) относится к ежедневным (римско-католическим) религиозным праздникам; это родственно с Feira "ярмарка" или "рынок", а также с Фериас 'отпуск' и Feriado 'праздничный день'. В испанском все дни недели мужские; на португальском языке Feira дни женские, а Sabado и Доминго мужские.

испанский	португальский	английский
люны (<Лат. diēs lūnae 'Лунный день')	Сегунда-фейра (Fēria Secuda 'Второй будний день')	понедельник
Martes (<Лат. diēs martis 'День Марса')	Terça-Feira (Fēria Tertia 'Третий будний день')	вторник
Miércoles (<Лат. diēs mercuriī 'День Меркурия')	Quarta-feira (Fēria Quarta 'Четвертый будний день')	среда
jueves (<Лат. diēs iovis 'День Юпитера')	Quinta-Feira (Fēria Quinta 'Пятый будний день')	Четверг
Viernes (<Лат. Diēs Veneris, 'День Венеры')	Секста-фейра (Fēria Sexta 'Шестой будний день')	Пятница
Sabado (<Лат. суббота 'Суббота')		Суббота
Доминго (<Лат. Diēs Dominica 'День Господень')		воскресенье

Форма Terça-Feira (<Лат. Tertia Fēria) отличается своим первым компонентом от обычного португальского слова, обозначающего «третий», Terceira (<Лат. тертиария).

В действительности слово Feira часто выпадает:

Vou visitar-te na segunda. (Европейский португальский)

Vou te visitar na segunda. (Бразильский португальский)

'Я приеду к вам в понедельник.',

Грамматика

Вообще говоря, грамматики португальского и испанского языков имеют много общих черт. Тем не менее, некоторые различия между ними могут создавать препятствия для людей, знакомых с одним и узнающих о другом.

Пол

В испанском есть три формы единственного числа определенный артикль, эль, мужской, ля, женский, и вот, средний. Последнее используется с прилагательными для образования абстрактных существительных, используемых в общем смысле, а также для усиления значения прилагательных. На португальском есть только о, мужской род и а, женский. Литературный испанский имеет также три соответствующих местоимения третьего лица: él 'он', Элла 'она' и привет 'оно' (относится к широкому понятию, а не к названному объекту), в то время как португальский язык имеет только Ele, мужской род и эла, женский. Испанские кастраты вот и привет не имеют форм множественного числа.

Некоторые слова в испанском языке имеют мужской род, а в португальском - женский, или наоборот. Типичный пример - существительные, оканчивающиеся на -aje в испанском, которые являются мужскими, и их португальские родственные слова, оканчивающиеся на -драгоценный камень, которые женственны. Например, испанский Эль Виа 'путешествие' (мужской род, как французский путешествие и итальянский il viaggio) соответствует португальскому женскому роду viagem. По аналогии, Эль-Пуэнте 'мост', Эль Долор 'боль' или Эль-Арбол "дерево" - существительные мужского рода в современном испанском языке, тогда как понт, дор, и árvore женственные по-португальски. С другой стороны, испанский женский род la leche "молоко" соответствует португальскому о лейте (мужской, как французский le lait, Итальянский иль латте). Так же, Nariz «нос» - женский род в испанском и мужской род в португальском.

Некоторые испанские слова могут быть как мужского, так и женского рода и иметь разные значения. Оба значения обычно существуют также в португальском языке, но с одним и тем же полом, поэтому их нельзя различить, если не будет предоставлена ​​дополнительная информация. Например, слово орден «порядок» может означать как «гармоничное расположение», так и «директива», как и его аналоги в английском и португальском языках. Но испанское слово мужского рода, когда используется с первым значением, и женского рода, со вторым:

Me sorprendió эль орден. ('Меня удивило то порядок [то есть, насколько все было упорядочено]. ')

Me sorprendió ля орден. ('Меня удивило то заказ [то есть по заданной директиве]. ')

В португальском языке эквивалентное слово ордем всегда женственно:

Me supreendeu / Surpreendeu-me а ордем. ('Меня удивило то порядок.')

Без дополнительного контекста невозможно определить, какое значение имелось в виду на португальском и английском языках (хотя можно было бы заменить другие слова; в английском языке, вероятно, будет использоваться порядок в первом случае выше, а не порядок, что само по себе предполагает второй случай).

Использование определенного артикля

Во многих разновидностях португальского языка личные имена обычно предшествует определенный артикль, черта также встречается в Каталонский. В португальском языке это относительно недавнее развитие, которое некоторые бразильские диалекты еще не приняли, особенно в некоторых штатах северо-востока Бразилии. В тех диалектах португальского языка, которые регулярно используют определенные артикли перед именами собственными, артикль может быть опущен для дополнительной формальности или для обозначения дистанции в литературном повествовании. Сравните, например, английский "Mary left", испанский Мария Салиои португальский Мария сайу. Заметим, однако, что во многих испанских диалектах перед личными именами стоит определенный артикль; таким образом, La María Salió часто слышно.

Португальский использует определенный артикль перед названиями некоторых городов и почти всех стран, кроме относительно новых, таких как Чингапура/Сингапур («Сингапур»), а также те, которые связаны с Португалией (или с которой Португалия имеет исторические отношения, хотя это грубое правило) и португалоговорящими странами, например, Холанда но Португалия; o Мексика но Ангола, а Suécia, но Мосамбик. Основным исключением из правила страны является o Бразилия. В испанском языке использование определенного артикля в некоторых странах необязательно: (la) Китай, (эль) Японский, (la) Индия, (la) Аргентина, (эль) Эквадор, (эль) Перу, (эль) Уругвай, (эль) Парагвай, (эль) Бразилия, (Лос) Estados Unidosи т. д. То же самое и с двумя континентами: (la) Антартида и (эль) Африка; с архипелагами и островами: (las) филиппинки, (las) Канарские острова, (las) Азорские острова, с некоторыми провинциями, регионами или территориями: (эль) Табет, (ла) Тоскана, (эль) Пьямонте, (эль) Лацио и с некоторыми городами: (эль) Каир, (ла) Валета. Испанский использует определенный артикль со всеми географическими названиями, когда они появляются с прилагательным или модифицирующей фразой, как в следующих примерах: La España средневековый 'средневековая Испания', el Puerto Rico prehispánico "доиспанский Пуэрто-Рико", el Portugal de Salazar «Португалия во времена диктатуры Салазара» и др.

Сантьяго-эс-ла-столица Чили. (Испанский)

Сантьяго - заглавная буква dо Чили. (Португальский)

«Сантьяго - столица Чили».

Эль-эс-де-Коста-Рика, Que está en América Central. (Испанский)

Ele é dа Коста-Рика, que fica nа Центральная Америка. (Португальский)

«Он из Коста-Рики, что в Центральной Америке».

Tengo un boleto para (лос) Estados Unidos de América. (Испанский)

Tenho um bilhete para Операционные системы Estados Unidos dа Америка. (Португальский)

'У меня есть билет на то Соединенные Штаты Америки.'

Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de (ля) Индия. (Испанский)

Nova Déli não é a cidade mais populosa dа Индия. (Португальский)

«Нью-Дели - не самый густонаселенный город Индии».

Ла Европа средневековая pertenecía a monarcas absolutos. (Испанский)

А Европа средневековая pertencia a monarcas absolutos. (Португальский)

«Средневековая Европа принадлежала абсолютным монархам».

Португальский опускает определенный артикль в указании времени суток, если только пункт как используется.

Сын лас Nueve Y Cuarto, но также Сын нуэве и айва или же Сын нуэвская айва. (Испанский)

São (as) nove (horas) e quinze (minutos). (Португальский) (части в скобках часто опускаются)

«Сейчас девять пятнадцать». Или: «Сейчас четверть десятого / после девяти».

Кроме того, в большинстве диалектов португальского языка определенный артикль используется перед притяжательные прилагательные (как он используется в Итальянский ), что невозможно на испанском языке. Например, предложение «Это мой брат» звучит так: Este es mi hermano на испанском, но может быть Эсте Э о Meu irmão на португальском. Тем не менее, во многих бразильских диалектах (в основном на северо-востоке) и в случайном бразильском португальском артикль не используется в таких предложениях, как: Este é meu irmão (хотя обычно он снова появляется в таких предложениях, как "О meu irmão está lá ").

Собственники

На португальском, притяжательные прилагательные иметь такую ​​же форму, как Притяжательные местоимения, и все они согласны с полом одержимого предмета. По-испански то же самое и Nuestro/Nuestra («наш») и Вуэстро/Вуэстра («ваш» [множественное число]), но для всех других притяжательных форм местоимение имеет более длинную форму, которая согласуется с полом предмета, которым владеют, в то время как прилагательное имеет более короткую форму, которая не меняется в зависимости от пола. Притяжательным прилагательным обычно предшествует определенный артикль в континентальном португальском языке, в меньшей степени в бразильском португальском и никогда в испанском. Во всех диалектах обоих языков притяжательным местоимениям предшествует определенный артикль. См. Примеры в таблице ниже.

Пол одержимый предмет	испанский		португальский
	Прилагательное	Местоимение	Прилагательное	Местоимение
Женский	ту/вс casa "твой дом"	ля туя/ля суя "твой"	(а) Туа/(а) суа casa "твой дом"	а Туа/а суа "твой"
Мужское начало	ту/вс libro "ваша книга"	эль Tuyo/эль Suyo "твой"	(о) teu/(о) seu casa "твой дом"	о teu/о seu "твой"

Местоимения

Местоимения объекта

На португальском от третьего лица клитор У местоимений есть особые варианты, используемые после определенных типов окончаний глаголов, чего нет в испанском языке. Местоимения объекта по умолчанию о/а/Операционные системы/в качестве изменить на вот/ля/лос/лас когда они следуют глаголу, оканчивающемуся на r⟩, ⟨s⟩ или ⟨z⟩, и нет/на/нет/НАС когда они следуют за глаголом, оканчивающимся на носовой звук.

испанский	португальский	Смысл
мантенгавот	Mantenha-о	'Оставь это'
человеквот	манте-вот	'держать это'
вот Mantienen	mantêm-нет	'они хранят это'

В бразильском португальском языке эти формы встречаются нечасто, поскольку местоимение обычно предшествует глаголу (т. Е. вокк о Mantenha в приведенном выше примере), а подлежащие местоимения третьего лица используются неформально как объектные местоимения (Mantenha Ele), который, как было доказано, присутствует в языке с галисийско-португальских времен. Однако, поскольку было сочтено некорректным начинать предложение с объектного местоимения, приведенные выше примеры в редких случаях также используются в Бразилии.

Клитические личные местоимения

Европейский португальский отличается от бразильского португальского в отношении размещения клитор личные местоимения, а испанский, в свою очередь, отличается от них обоих.

• В испанском языке клитические местоимения обычно идут перед глаголом, за исключением повелительного наклонения, инфинитива и герундия. В словесных перифразах они предшествуют вспомогательный глагол.
• В разговорном бразильском португальском языке клитические местоимения обычно идут перед главный глагол. В глагольных перифразах они стоят между вспомогательным и основным глаголами. Это происходит даже с повелительным наклонением, инфинитивом, герундийским словом и причастием прошедшего времени.
• В европейском португальском языке клитические местоимения могут стоять до или после глагола, в зависимости от типа глагола. пункт. В глагольных перифразах они могут предшествовать вспомогательному глаголу или следовать за ним, либо следовать за главным глаголом (если он присутствует в инфинитиве или герундии).

испанский	португальский	Смысл
Элла ле dio un libro.	Эла деу-lhe эм Ливро. Ela lhe deu um livro.	'Она дала его ее книга.'
Дигамне dónde ha estado. Димне dónde имеет estado.	Diga-мне por onde esteve. Диз-мне onde estiveste.[133] Мне diga por onde esteve. Мне diz onde estiveste.	'Рассказывать мне где ты был.
Томамне una foto.	Тира-мне uma foto. Мне Тира Ума фото.	'Сделай снимок для мне.'
Quería verte. Te quería ver.	Queria ver-te. Queria te вер. Te queria ver.	'Я хотел увидеть ты.'
Нет te он conguido ver. Нет, он conguido verte. Нет conguí verte.	Não congui ver-te. Não Congui te вер. Нет te Congui ver.	'Мне не удалось увидеть ты.'

Мезоклизис

В португальском языке глаголы в будущем изъявительном или условном времени могут быть разделены на морфемы, и между ними может быть вставлено клитическое местоимение, функция, известная как мезоклизис. Это также произошло в Старый испанский, но в современном испанском нет подобного явления:

Lo traerá. (Испанский)

Trá-вот-а. (Европейский португальский и официальный письменный бразильский португальский)

'Он / она принесет Это.'

Однако в разговорной речи эти времена часто заменяются другими. Будущее индикативное иногда заменяется индикативным настоящим; условное очень часто заменяется несовершенным указательным. В разговорной речи большинство португальцев сказали бы: тра-ло-а в качестве Вай Тразэ-Ло ('собираюсь принести') или irá trazê-lo («принесет»). В бразильском португальском языке будет использоваться «vai trazer ele».

Объединение местоимений в испанском языке

Испанская конструкция, se lo dio, означает либо «[Он / Она] дал его [ему / ей]», либо «[Он / Она] отдал его себе / себе». Ожидаемый шаблон для первого будет *ле lo dio, но такой конструкции не существует. Это уникально для испанского.

• Латинский: Дедит илли иллуд → Дедит Илли Иллум (рано Вульгарная латынь ) → Дит Илли Иллю (Поздняя вульгарная латынь)
• Испанский: dio (i) lli (el) lo → ди-ге-ло → Diógelo (арх.) → Dióselo → se lo dio
• Португальский: deu (i) lli (l) o → deu lhe (l) o → Deu-lho

Таким образом, современный испанский не делает различий между возвратное местоимение se и дательный личное местоимение se. Обратите внимание, что этого не произошло в старом испанском: диограммЭло, 'он дал ему', диоsЭло, «он дал это себе». Средневековый грамм звук (похожий на французский) был заменен на s в 14-15 вв. (ср. исп. coграммэ, 'поймать', но cosэча, 'урожай', Портвейн. Colher и Colheita, оба от лат. коллиджер).

Использование ударных местоимений для неодушевленных предметов

В испанском языке ударные местоимения никогда не используются для неодушевленных предметов (то есть вещей, в отличие от людей или животных), даже для ясности или устранения неоднозначности.^[134] Португальский не знает такого ограничения, поэтому ударные местоимения, относящиеся к неодушевленным предметам, можно использовать или опускать:

¿Dónde están las llaves? (Эллас эстан) En la mesa. (Испанский - местоимение и глагол часто опускаются)

Onde estão as chaves? (Elas estão) На меса. (Португальский - местоимение и глагол необязательны)

'Где ключи? (Они есть) На столе.' (Английский язык - местоимение и глагол не обязательно)

Местоимения второго лица

Использование местоимений второго лица сильно различается между испанским и португальским языками, и тем более между европейским и бразильским португальцами. испанский tú и Usted этимологически соответствуют португальскому ту и вокк, но португальский язык приобрел третью, еще более формальную форму о (с) сеньор (ы), а (с) сеньора (с), понижение вокк к «уравнительному», а не уважительному регистру. Старые знакомые формы были в значительной степени утеряны в португалоговорящем мире, поскольку португальские уравнивающие формы вокк или же вокес вытеснили ту в значительной степени и vós почти полностью; и даже где ту До сих пор используются глагольные формы второго лица, которые исторически соответствовали ему, часто заменяются теми же формами (от третьего лица), которые используются с «voiceê».

Во множественном числе португальский фамильяр vós архаичен почти повсюду (как и в случае со старым английским вторым единственным числом "ты"), и как подлежащее местоимение, так и соответствующие ему формы множественного числа во втором лице, как правило, ограничиваются Библией, традиционными молитвами и разговорным вариантом некоторых регионов сельской Португалии ; обычно знакомая (и уравнивающая) форма теперь вокес хотя в Португалии формы множественного числа второго лица сохраняются как для объектных, так и для притяжательных местоимений (например, голос и голос семьи). В случае испанского северного и центрального полуострова, tú, Usted, Восотрос, и Ustedes более или менее сохранили свои первоначальные функции; если что-нибудь, tú вытесняет Usted из общего пользования и Usted начинает использоваться только в формальных ситуациях (например, о сеньор на португальском). Латиноамериканский испанский более сложен: Восотрос вышла из употребления в пользу Ustedes, но некоторые регионы испанской Америки также используют Вос как единственное число неформальное местоимение, смещение tú из своей первоначальной роли в большей или меньшей степени (см. Восео ).

Разговорный бразильский португальский значительно упростил систему местоимений: голос (ы) стремясь вытеснить все другие формы. Хотя в некоторых частях Бразилии все еще используются ту и соответствующие формы глаголов единственного числа во втором лице, в большинстве областей используются ту с формами глаголов от третьего лица или (все чаще) отбрасывать ту полностью в пользу вокк. Это, в свою очередь, привело к первоначальному притяжательному слову от третьего лица. seu, sua перейти к использованию в основном от второго лица, наряду с появлением нового притяжательного выражения от третьего лица деле, дела (множественное число делес, делас, «их»), следующее за существительным (таким образом, перефразируя, например, о Карро Деле "его машина", о Карро Дела "ее машина"). Формальный о сеньор также все чаще ограничивается весьма формальными ситуациями, например, когда кладовщик обращается к покупателю, или ребенок или подросток обращается к взрослому незнакомцу.

Более консервативным в этом отношении является флуминенс диалект бразильского португальского (говорят на Рио де Жанейро, Espírito Santo и в Зона да Мата государства Минас-Жерайс ) - особенно его кариока социолект. Этот диалект обычно сохраняет интимные или знакомые ту, стандартная уравнительная форма вокк, и уважительный или формальный о сеньор/сеньоравместе с родственными им притяжательными формами до такой степени, что почти все говорящие используют эти формы в зависимости от контекста. Тем не менее, меньшинство образованных носителей правильно сопрягает все ту местоимения формально; в противном случае он в основном конъюгирован как вокк.

Стандартное португальское использование имеет вокес и os senhores / as сеньорас как множественное число вокк и о сеньор/сеньора, но в народном языке также появились новые формы со знакомой функцией множественного числа от второго лица, такие как Gente (сравнивать а Gente как возможный разговорный вариант нет, «мы» / «нас», которые должны быть спряганы - но обычно не спрягаются - как вид от третьего лица единственного числа), песоа, песоал, [meu] povo, cês (диалект глаз за вокес в разговорном произношении), и Галера (последний в основном ассоциируется с молодежным сленгом).

Часто говорят, что гаучо, Nordestino и амазофония диалекты, а также некоторые социолекты в других местах, например, в городе и его окрестностях Сантос, сохранили ту; но в отличие от флуминенс, использование вокк очень ограничен и полностью отсутствует у некоторых ораторов, и ту занимает свое место. В этих областях глагол с ту спрягается в форме третьего лица (как с вокк) - за исключением образованных ораторов в некоторых городских центрах, таких как Порту-Алегри и особенно, Белен. Видеть бразильский португальский.

Глаголы

"Быть"

Испанский и португальский два основных связки, сер и Estar. По большей части эти глаголы используются в обоих языках одинаково, но в некоторых случаях они различаются. Основное различие между испанским и португальским языком заключается в интерпретации концепции «состояние против сущности» и в тех или иных обобщениях, которые делаются в определенных конструкциях. Например,

Está prohibido fumar. (Испанский) [estar]

É proibido fumar. (Португальский) [ser]

'Курение является запрещенный.'

La Silla Está хеча де мадера. (Испанский) [estar]

Кадейра é Feita de Madeira. (Португальский) [ser]

'Стул является сделано из дерева.'

Sólo uno es правильно. (Испанский) [ser]

Só um Está Корто. (Португальский) [estar]

'Только один является правильный.'

Также использование сер относительно постоянного места жительства гораздо более приемлемо на португальском языке. Наоборот, Estar на испанском языке часто является постоянным в отношении местоположения, в то время как на португальском языке это означает, что он временно или находится в непосредственной близости (тот же дом, здание и т.

Nuestra oficina Queda (или же Está) muy lejos. (Испанский) [quedar / estar]

O nosso escritório é (или же фика) muito longe. (Португальский) [ser / ficar]

'Наш офис является очень далеко.'

¿Dónde Está (или же Queda) el aeropuerto? (Испанский) [estar / quedar]

Onde фика (или же é) o аэропорто? (Португальский) [ficar / ser]

'Где является аэропорт?'

Потому что аэропорта явно нигде нет, фикар используется в португальском языке (чаще всего), хотя сер также можно использовать.

Вторичные связки quedar (se) на испанском и фикар на португальском. Каждый может также означать «оставаться» или «оставаться».

Me quedé dentro de la casa todo el día. (Испанский)

Fiquei dentro de casa todo o dia. (Португальский)

'Я остался весь день в доме ».

В испанском предложении используется возвратная форма глагола (Quedarse) подразумевает, что пребывание в доме было добровольным, в то время как португальский и английский весьма неоднозначны по этому поводу без какого-либо дополнительного контекста. (См. Также следующий раздел.)

Оба испанских quedar (se) и португальский фикар может означать «стать»:

Mi abuela se está quedando сорда. (Испанский)

(A) Минха аву Está Ficando сурда. (Бразильский португальский и некоторые диалекты европейского португальского)

(А) минха аво Está a ficar сурда. (Европейский португальский)

'Моя бабушка это становится глухой.'

Возвратные глаголы

Возвратные глаголы несколько чаще встречаются в испанском, чем в португальском, особенно с действиями, касающимися частей тела:

Гильермо se quebró la Pierna jugando al fútbol. (Испанский)

(O) Guilherme quebrou (-se) перна jogando futebol. (Бразильский португальский)

(O) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. (Европейский португальский)

«Гильерме сломал ногу, играя в футбол».

"Нравится"

Португальские и испанские глаголы для выражения «симпатии» похожи по форме (гость и густарь соответственно), но разные по расположению аргументы. Аргументы в лингвистике - это выражения, которые позволяют глаголу завершить свое значение. Выражение симпатии обычно требует двух аргументов: (1) человек, которому что-то нравится (иногда его называют "опытный" ), и (2) то, что нравится человеку (иногда называемое "тема" ). Португальский и испанский (а также английский) назначают разные грамматические падежи к этим аргументам, как показано в следующей таблице:

Структура аргумента с помощью глаголов симпатии

	Человек, которому нравится	То, что понравилось	Форма
португальский	Предмет	Предлог де	(Eu) gosto da música.
испанский	Косвенное дополнение	Предмет	Me gusta la música.
английский	Предмет	Прямой объект	Я люблю музыку.

Предложение на португальском языке можно перевести буквально как «[Я] [получаю удовольствие] [от] [музыки]», в то время как испанский соответствует «[Мне] [(это) нравится] [музыке]».

По-испански также можно выразить это как: «(Yo) gusto de la música», хотя это употребление стало устаревшим.

Вспомогательные глаголы с совершенным

В испанском языке соединение идеально построен с вспомогательный глагол хабер (habēre). Хотя португальский язык использовал родственный ему глагол (хейвер) таким образом, теперь чаще эти времена образуют с тер ('иметь') (<лат. тенере). Пока тер иногда используется как вспомогательный в других иберийских языках, он гораздо более распространен в португальском - до такой степени, что большинство португальских таблиц глаголов перечисляют только тер что касается идеального.

Йо я Hube comido cuando mi madre volvió. (Испанский) [идеальная форма хабер]

Йо я había comido cuando mi madre volvió. (Испанский) [несовершенная форма хабер]

Eu já comera quando a minha mãe voltou. (Португальский) [pluperfect унаследовано от латинский ]

Eu já Тинха comido quando a minha mãe voltou. (Португальский) [несовершенная форма тер]

Eu já havia comido quando a minha mãe voltou. (Португальский) [несовершенная форма хейвер]

'Я имел уже съел, когда мама вернулась ».

Несовершенное сослагательное наклонение по сравнению с плюсовершенным указательным

Класс ненастоящие друзья между двумя языками состоит из глагольных форм с окончаниями, содержащими -ра-, Такие как кантара, кантара, Cantáramos, и так далее. В испанском есть две формы несовершенного сослагательное наклонение, один с окончанием на -se- и еще один с окончанием на -ра- (например, песнь/кантара «если бы я спел»), которые обычно взаимозаменяемы. Только на португальском кантас имеет это значение; кантара используется как идеальный ориентировочный, т. е. эквивалент испанского había cantado («Я спел»). Хотя в разговорной речи существует сильная тенденция использовать глагольную фразу, например, в испанском и английском (Tinha Cantado), простое время все еще часто встречается в литературе.

Настоящее совершенное

В европейском испанском, а также на некоторых диалектах Анд, как и в английском, настоящее совершенное обычно используется, чтобы говорить о действии, инициированном и завершенном в прошлом, которое все еще считается актуальным или влиятельным в настоящий момент. В португальском и латиноамериканском испанском это же значение передается простым претерит, как в примерах ниже:

Нет, спасибо. Я он cenado. (Испанский, Испания) [настоящее время идеально]

Нет, спасибо. Я Cené. (Испанский, Латинская Америка) [претерите]

Нет, обригадо. Já Jantei. (Португальский) [претерите]

'Нет, спасибо. у меня есть уже обедали. ' [настоящее совершенное]

Он идо a España dos veces. (Испанский, Испания) [настоящее время идеально]

Fui a España dos veces. (Испанский, Латинская Америка) [претерите]

Fui à Espanha duas vezes. (Португальский) [претерите]

'я был в Испанию дважды ». [настоящее совершенное]

¿Ha oído usted las últimas noticias, сеньор? (Испанский, Испания) [настоящее время идеально]

¿Ойо usted las últimas noticias, сеньор? (Испанский, Латинская Америка) [претерите]

О сеньор оувиу как últimas notícias? (Португальский) [претерите]

'Ты слышал последние новости, сэр? [настоящее совершенное]

Португальский обычно использует настоящее совершенное (pretérito perfeito composto) за то, что говорят о событии, которое началось в прошлом, регулярно повторялось до настоящего времени и могло продолжаться в будущем. Посмотрите на контраст с испанским в следующем примере:

Он пенсадо en pedirle matrimonio. (Испанский) [настоящее время идеально]

'я думал просить ее / его [косвенный объект] выйти за меня замуж [эта мысль приходила мне в голову хотя бы раз] ». [настоящее совершенное]

Tenho Pensado em pedi-la em casamento. (Португальский) [настоящее время идеально]

'я думал просить ее [прямой объект] выйти за меня замуж ». [настоящее совершенное длительное время]

Как следует из этого примера, португальское Present perfect часто ближе по смыслу к английскому Present Perfect. непрерывный. Смотрите также Испанские глаголы: противопоставление претериту и совершенного.

Персональный инфинитив

Португальский, являющийся уникальным среди основных романских языков, приобрел "личный инфинитив", которое может использоваться как альтернатива придаточному предложению с конечным глаголом в сослагательном наклонении.

A recpcionista pediu para эсперанто. (Португальский) [личный инфинитив]

A recpcionista pediu que esperássemos. (Португальский) [несовершенное сослагательное наклонение]

La Recepcionista nos pidió que Esperáramos/esperásemos. (Испанский) [несовершенное сослагательное наклонение]

'Администратор попросила нам ждать. ' (дословный личный инфинитивный перевод)

'Администратор спросила, что ждем. ' (дословный португальский несовершенный перевод сослагательного наклонения)

Португальская совершенная форма личного инфинитива соответствует одному из нескольких возможных испанских конечных глаголов.

Alguém nos acusou de termos roubado Ума Канета. (Португальский)

Alguien nos acusó de хабер робадо un bolígrafo. (Испанский)

'Кто-то обвинил нас в украл ручка.'

В некоторых случаях личный инфинитив с трудом может быть заменен конечным предложением и соответствует другой структуре в испанском (и английском):

О хабито де фумарес à janela é desagradável. (Португальский, с использованием инфинитива личного. Букв. «Привычка [Вы курите у окна неприятно. ')

(O) teu hábito de фумар à janela é desagradável. (Португальский, используя яличный инфинитив. Буквально: «Ваша привычка курение у окна неприятно. ')

Tu hábito de фумар junto a una ventana es desagradable. (Испанский: «Ваша привычка курить возле окна неприятна».)

Личный инфинитив нет используется в контрфактических ситуациях, поскольку они требуют либо будущего сослагательного наклонения, либо несовершенного сослагательного наклонения. «Если бы мы были / были богатыми ...» - это Se fôssemos ricos ..., нет * Se sermos ricos ... Кроме того, оно спрягается так же, как и будущее сослагательное наклонение (см. Следующий раздел), при условии, что последнее не является неправильным (сер, Estar, тери т. д.) Личный инфинитив - это никогда нерегулярный, хотя акцент с циркумфлексом может быть опущен в письменной форме в развернутых формах (например, пор).^[135]

В первом и третьем лицах единственного числа личный инфинитив ничем не отличается от несопряженного инфинитива.

É bom eu / ele эсперар эм, бокадиньо. (Португальский)

«Это хорошо, что я / он подождал (а) немного».

Вышеупомянутые правила также применяются во всех случаях, когда предметы двух статей одинаковы, но не зависят друг от друга.

Para Chegarmos cedo, temos / teremos que nos apressar. (Португальский) [личный инфинитив]

Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. (Испанский) [настоящее сослагательное наклонение]

'За нам прибыть рано, мы буду нужно спешить ».

Para Chegarmos cedo, tínhamos / teríamos que nos apressar. (Португальский) [личный инфинитив]

Para que Llegáramos/Llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. (Испанский) [несовершенное сослагательное наклонение]

'За нам прибыть рано, мы бы нужно спешить ».

Как показано, личный инфинитив иногда может использоваться вместо безличного инфинитива и сослагательного наклонения. У испанского нет такой альтернативы.

Будущее сослагательное наклонение

Слагательное наклонение будущего, теперь практически устаревшее в испанском языке,^[136] или ограниченный юридическими документами, продолжает использоваться как на письменном, так и на устном португальском языке. Он используется в придаточные предложения относится к гипотетическому будущему событию или состоянию - либо наречные придаточные предложения (обычно вводится se 'я для Quando 'когда') или прилагательные которые изменяют существительные, относящиеся к гипотетической будущей сущности. Испанский язык в аналогичных предложениях if использует настоящее указательное^{[нужна цитата ]}, а в Cuando- Прилагательные и прилагательные используют настоящее сослагательное наклонение.

Увидимся за eleito президент, mudarei a lei. (Португальский)

Si yo соя (также fuere) elegido presnte, cambiaré la ley. (Испанский)

'Если я являюсь избранный президент, я изменю закон ».

Quando леса mais velho, compreenderás. (Португальский)

Cuando моря (также fueres) мэр, comprenderás. (Испанский)

'Когда ты находятся старше, ты поймешь.

Dar-se-á / Se dará o prêmio à primeira pessoa que диссер a resposta correta. (Португальский)

Se dará el premio a la primera persona que Diga (также Dijere) la respuesta correa. (Испанский)

«Приз будет вручен первому, кто говорит правильный ответ ».

Неправильные глаголы

В претеритном времени ряд неправильных глаголов в португальском языке изменяют основную гласную, чтобы указать на разницу между первым и третьим лицом единственного числа: физ «Я сделал» vs. феска 'он сделал', пуд «Я мог бы» vs. pôde 'он мог бы', фуй «Я был» vs. foi 'он был', тив «У меня было» vs. Teve 'он имел' и т. д. Исторически сложилось так, что эти различия гласных возникают из-за повышения гласных (метафония ) вызвано финалом -я латыни от первого лица единственного числа. Испанский поддерживает такую ​​разницу только в фуй «Я был» vs. топливо 'он был'. Во всех остальных случаях в испанском языке основной гласный был упорядочен на протяжении всего спряжения, и появилось новое окончание от третьего лица. -о усыновленный: Hice «Я сделал» vs. хидзо 'он сделал', пуд «Я мог бы» vs. пудо 'он мог' и т. д. португальские глаголы, оканчивающиеся на -дузир регулярны в претерите, в то время как их испанские аналоги в -ducir претерпевают смену согласных и ударяются на основе; таким образом португальский Редози против испанского Редже («Я уменьшил»). Точно так же претерит Андар регулярно на португальском языке (Andaste), но не по испански (Anduviste, 'ты пошел').

Между тем, в будущем испанский язык сохранит еще много нерегулярных и условных форм: Saldré 'Я оставлю', пондрэ 'Я положу', vendré 'Я приеду', дире «Я скажу» и т.д. На португальском языке всего три: Фарей 'Я сделаю', Direi 'Я скажу', Trarei «Я понесу».

В несовершенном времени в испанском языке три неправильных глагола, а в португальском - четыре; сер (быть) - единственный такой глагол, который является неправильным в несовершенном языке в обоих языках. В то время как аналоги испанских глаголов тенер (иметь), понер (положить), и Venir (приходить) неправильные в португальском языке, аналоги португальских глаголов ir (идти) и вер (видеть) в испанском языке неправильные.

Португальские капли -е в "неправильных" формах третьего лица единственного числа представьте изъявительные формы после ⟨z⟩ и ⟨r⟩ в соответствии с фонологическими правилами: фаз 'он делает', головокружение 'он говорит', спрашивать 'он хочет' и т. д. Испанский восстановил -е по аналогии с другими глаголами: hace 'он делает', игральная кость 'он говорит', Quiere 'он хочет' и т. д. (Аналогия того же типа физ против Hice «Я сделал» в прошедшем времени. В таких существительных, как paz 'мир', луз 'свет', любовь "любовь" и т. д. -e был сброшен на обоих языках и никогда не восстанавливался).

Предлоги

Схватки

В испанском языке предлоги а ('к') и де ('из, от') форма схватки со следующим определенным артиклем мужского рода единственного числа (эль 'the'): а + эль > аль, и де + эль > дель. В португальском языке сокращение такого рода гораздо шире и включает предлоги а ('к'), де ('из, от'), Эм ('в и пор ('для') с статьи и демонстративные независимо от количества или пола.^[137] Все четыре предлога соединяются с определенным артиклем, как показано в следующей таблице:

Предлог + определенный артикль (Португальский)	а	де	Эм	пор
о (masc.sing.)	ао	делать	нет ^1	пело
а (fem.sing.)	à ^2	да	на	пела
Операционные системы (masc.pl.)	аос	дос ^1	нет	пелос
в качестве (жен. пл.)	в качестве	das	НАС	пелас

¹Эти португальские сокращения включают некоторый потенциал "ненастоящие друзья "для тех, кто читает испанский язык, например нет (Порт. 'В', Sp. 'Нет, не') и дос (Порт. 'Из', Sp. 'Два').
²На европейском португальском языке а произносится [ɐ], пока à произносится [а]. Оба обычно [а] в большей части Бразилии, хотя с некоторыми акцентами, такими как кариока и Флорианополитано может быть различие.

Кроме того, предлоги де и Эм сочетайте с указательными прилагательными и местоимениями, как показано ниже:

Предлог + показательный (Португальский)	де	Эм
este (masc.sing.) Esta (fem.sing.) estes (masc.pl.) Estas (жен. пл.)	Deste Деста Destes Дестас	Neste неста Nestes Nestas
esse (masc.sing.) эсса (fem.sing.) esses (masc.pl.) эссас (жен. пл.)	Desse dessa десерты Десса	Nesse несса потребности Нессас
Акеле (masc.sing.) аквела (fem.sing.) Aqueles (masc.pl.) аквелас (жен. пл.)	Daquele Daquela Daqueles Daquelas	накеле накела носилки накелас

Указательные местоимения среднего рода (isto 'это' isso, Aquilo 'that') также сочетается с де и Эм - таким образом, Disto, нистои т. д. И предлог а сочетается с "дистальными" демонстративными (те, которые начинаются с а-) сформировать àquele, àquilo, так далее.

Упомянутые до сих пор португальские сокращения являются обязательными. Сокращения также могут быть сформированы из Эм и де с неопределенным артиклем (ммм, Ума, не, Умас), в результате чего число, нума, дурак, Думаи т. д. и от местоимений третьего лица (Ele, эла, элес, Elas), в результате чего Неле, Нела, удалить, делаи т. д. Другие необязательные сокращения включают де с вода > Daqui ('отсюда').

Испанский против ('с', com в португальском языке) сочетается с предложными местоимениями mí, ти, и да формировать конмиго, контиго, Consigo («со мной», «с тобой», «с собой»). В португальском языке этот процесс касается не только местоимений. мим, ти, и си (давая комиго, контиго, и Consigo), но также распространяется на нет и в тех разновидностях, которые его используют, vós, производя Connosco (Conosco на бразильском португальском) и Конвоско.

Личный "а"

В испанском языке используется предлог, так называемое «личное». а", перед прямой объект из переходный глагол (Кроме тенер), когда он обозначает конкретного человека (лиц), или домашнего домашний питомец; таким образом Veo а Хуан «Я вижу Джона»; Hemos invitado а Los Estudiantes «Мы пригласили студентов». а практически не существует, кроме Деус 'Бог': лувар а Деус 'славить Бога', Amar а Деус «любить Бога».^[138]

Ir a против ir para

В обоих языках довольно часто встречаются предлоги а (что часто переводится как «на») и параграф (что часто переводится как «за»). Однако европейские португальцы и испанцы проводят различие между поездкой куда-то на короткое время и более длительным пребыванием, особенно если это предполагаемый пункт назначения, в последнем случае используя параграф вместо а. Хотя не существует определенной продолжительности пребывания до того, как говорящий на европейском португальском должен поменять предлоги, а подразумевает, что человек вернется раньше, чем позже, относительно контекста. Это различие не проводится в английском и бразильском португальском языках.^{[нужна цитата ]}. В испанском языке различие не проводится, если продолжительность указывается в контексте (возможно, неявно), и в этом случае а обычно предпочтительнее.

Fui аl mercado cerca de mi casa. (Испанский)

Fui ао mercado perto de / da minha casa./Fui параграф о mercado perto de / da minha casa. (Европейский и бразильский португальский)

'Я пошел к рынок возле моего дома ». [временное перемещение]

Эль президентский передний fue exiliado а Португалия. (Испанский)

O President anterior foi exilado параграф Португалия. (Европейский и бразильский португальский)

'Бывший президент был сослан к Португалия.' [постоянное или более продолжительное перемещение]

Однако обратите внимание, что в первом примере параграф можно было бы использовать на португальском языке, если в отличие от очень короткого периода времени.

Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que / de ir параграф о меркадо. (Португальский)

«Я не могу оставаться надолго, всего минуту. я должен идти к магазин.' [ожидающая задача или встреча]

На неформальном, нестандартном бразильском португальском, Эм (в исходной форме или в сочетании с данным предметом в сокращении, что дает нет, на, нумаи т. д.), часто заменяет предлог а со стандартного португальского.

Vou на падария. (нестандартный бразильский португальский)

Vou à падария. (стандартный португальский)

'Я иду к пекарня.

Fui нума festa ontem. (нестандартный бразильский португальский)

Fui Ума festa ontem. (стандартный португальский)

'Я пошел к вечеринка вчера.

Такая конструкция не используется ни в испанском, ни в европейском португальском.

В португальском языке предлог съел может также использоваться, когда ожидается, что продолжительность пребывания будет короткой, или когда есть особая причина куда-то поехать. На испанском Хаста имеет то же значение и функцию.

Vou съел прайя.

Voy Хаста ла плайя.

'Я собираюсь на пляж.'

Hacia и параграф

В испанском языке есть два предлога направления: параграф ("в", включая "направлялись в [пункт назначения]") и hacia («в направлении [не обязательно подразумевая прибытие]»). Из них только параграф существует на португальском языке, охватывая оба значения.

Este regalo es параграф ти. (Испанский)

Este presente é параграф ти. (Португальский)

'Этот подарок за ты.'

Aquel / Ese avión va hacia Бразилиа. (Испанский)

Aquele avião voa параграф Бразилиа. (Португальский)

'Этот самолет летит к Бразилиа ».

В разговорной речи параграф часто сокращается на обоих языках: до па на испанском,^[139] и чтобы пра (иногда пишется п'ра и эта форма может использоваться в литературе) или па (только на сленге в Португалии и Рио-де-Жанейро и не разрешается в письменной форме) на португальском языке. португальский пра, в свою очередь, могут присоединяться к определенному артикулу: пра + о > профи (BP) или прo (EP), пра + а > пра (BP) или prà (EP) и др.^[140] По поводу варианта сленга па, они становятся: па + о > pò, па + а > па, так далее.

"Собирается в будущее

Оба языка имеют конструкцию, аналогичную конструкции Английский "going-to" будущее. Испанский включает предлог а между сопряженной формой ir «идти» и инфинитив: Вамос а песнь «Мы будем петь» или «Давай споем» (настоящее время ir + а + инфинитив). Обычно в португальском языке между вспомогательным и основным глаголами нет предлога: Вамос кантар (настоящее время ir + инфинитив). Это также применимо, когда глагол находится в другом времени:

Айер Йо Иба а leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Испанский)

Ontem eu ia ler o livro, mas não tive oportunidade. (Португальский)

Вчера я шел к прочитал книгу, но не представился случай.

Другие различия в использовании предлогов

Хотя, как правило, одни и те же предлоги используются в одном и том же контексте в обоих языках, есть много исключений.

Nuestros Gastos де energía. (Испанский)

(Os) nossos gastos com/де Энергия. (Португальский)

Наши затраты на энергию.

Voy а вотарь пор Хуан. (Испанский)

Vou votar Эм/нет Жуан. (Португальский)

Я иду голосовать за Джон.

Орфография

Алфавит

Традиционный Испанский алфавит было 28 букв, а португальский было 23. Добавлены современные версии последних лет k и ш (встречается только в иностранных словах) на оба языка. Португальский также добавил у для заимствований.

После реформы, проведенной в 1994 г. 10-м конгрессом Ассоциации академий испанского языка, алфавитизация испанского языка теперь следует той же схеме, что и для других основных западноевропейских языков. Однако до этой даты орграфы ch и ll были независимо расположены по алфавиту. Например, следующие фамилии будут помещены в таком порядке: Сервантес, Контрерас, Крус, ChАвес, Давила. Многие испанские словари и другие справочные материалы до сих пор существуют с использованием дореформенного правила алфавитности.

Современный испанский алфавит (Реформа испанского алфавита 1994 г. )

а б c d е ж грамм час я j k л м п ñ о п q р s т ты v ш Икс у z

Диграфы

ch ll rr гу qu

Современный португальский алфавит (Соглашение об орфографии на португальском языке 1990 г. ) представляя k, ш и у

а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z

Диграфы

ch lh нэ rr гу qu SS (cc cç sc sç xc xs)

⟨Sc⟩ в латиноамериканском испанском языке не называется диграфом, однако это единый звук, как в бразильском португальском языке. Также испанский взял ⟨sh⟩ / ʃ / от английского как заимствованный звук; например., шерпа, Показать, вспышка. Бразильский португальский использует триграф ⟨tch / tʃ / для заимствований; например., тчау, 'Чао ', чеко 'Чешский', República Tcheca 'Чехия', tchê 'че '(последний является региональным) и т. д. Европейские португальцы обычно заменяют триграф ⟨tch⟩ на ⟨ch⟩ / ʃ /: Чау, Checo, República Checa, так далее.

И испанский, и португальский используют ⟨zz / ts / (никогда как / dz / - эта последовательность встречается только в заимствованных словах из японского, например, адзуки ) для некоторых итальянских заимствований, но в португальском иногда может не произноситься как аффрикат, но иметь эпентетический /я/ или же / ɨ /; например, Sp. и порт. пицца 'пицца', Sp. и порт. папараццо «папараццо» и т. д. В испанском также используется ⟨tz / ts / для баскских, каталонских и заимствованных слов на науатль, а также ⟨tl / tɬ / (или же / tl /) для заимствований науатль; например., Ertzaintza, кетцаль, ксолоитцкуинтли, Tlaxcalaи т. д. В португальском языке ⟨ts⟩ используется для Немецкий, первоначально ⟨z⟩, и японские заимствования.

Вопросительные и восклицательные знаки

Только на испанском языке вопросительный или восклицательный знаки используют вопросительный или восклицательный знаки в начале предложения. Используются те же знаки препинания, но они перевернуты. Это заранее подготавливает читателя к вопросу или к восклицательному предложению.

Вопросительный: ¿Cuántos años tienes? (Испанский)

Восклицание: ¡Cuidado con el perro! (Испанский)

С другой стороны, на португальском языке человеку, читающему вслух длинные предложения из незнакомого текста, возможно, придется просмотреть вперед, чтобы проверить, действительно ли то, что на первый взгляд кажется утверждением, является вопросом. В противном случае было бы слишком поздно включить правильную интонацию голоса. Ни один из языков не имеет эквивалента вспомогательный глагол сделать, который часто используется в начале вопроса на английском языке. И в испанском, и в английском глагол можно ставить перед существительным подлежащим, чтобы указать вопрос, хотя это необычно для португальского языка и почти не слышно в Бразилии. Фактически, большинство вопросов типа «да / нет» на португальском языке написано так же, как утверждение, за исключением последнего вопросительного знака.

Испанский: ¿Тиене устед una medida de cuál es su Exposición a estos riesgos, y Está Usted Confiado de que su organación está minimizando el impacto de los mismos sobre sus accionistas, Equipo de trabajo y otros grupos interesados?

Португальский: Você tem ideia de qual é a sua exição a esses riscos, e tem confiança que a sua organação está minimizando os impactos resultantes, nos seus acionistas, funcionários e outros interessados?

Английский: 'Ты иметь представление о вашей подверженности этим рискам, и ты уверенность в том, что ваша организация сводит к минимуму их влияние на ваших акционеров, персонал и другие заинтересованные стороны?'

Помимо изменений пунктуации в письменной речи, в речи преобразование любого из приведенных выше примеров из вопроса в утверждение потребует изменения как интонации, так и синтаксиса на английском и испанском языках, но интонации только на португальском языке.

Разное написание похожих звуков

В небные согласные пишутся по-разному на двух языках.

Описание	испанский		португальский
	Написание	Произношение	Написание	Произношение
небный "l"	ll	ʎ (~ ʝ)[141]	lh	ʎ
небный "н"	ñ	ɲ	нэ	ɲ (EP), j̃ (БП)
небный "y"	у	ʝ	я	j

Символы ⟨ll⟩ и ⟨ñ⟩ являются этимологическими в испанском языке, поскольку звуки, которые они представляют, часто происходят из латинского языка. ll и nn (для этих позиций в португальском есть простые ⟨l⟩ и ⟨n⟩; ср. Родилья/Родела, пенья/пена). Португальские диграфы ⟨lh⟩ и ⟨nh⟩ были заимствованы из Окситанский, в качестве поэзия трубадуров был самым важным влиянием на португальскую литературу вплоть до 14 века. король Дени Португальский, который установил португальский язык вместо латыни в качестве официального языка, был поклонником поэзия трубадуров и сам поэт. Примеры включают такие имена, как Порт. Минэо (Sp. Миñо) и Магаlhães (Sp. Магаllанес).

Буква ⟨y⟩ использовалась в португальском языке с 16 по начало 20 века в Греческий ссуды, как и на английском языке (например, Психология, современное Псикология 'Психология'). Орфографическая реформа 1911 года официально заменила его на i⟩. Соответствующий звук можно рассматривать как аллофон гласной /я/ на обоих языках. Сравните Sp. повторноу ('король'), мауили же ('больше, больше, старше') с портом. повторноя ('король'), маяили же («больше, больше»).

Точное произношение этих трех согласных несколько зависит от диалекта. В таблице указаны только наиболее распространенные звуковые значения на каждом языке. В большинстве испанских диалектов согласные, написанные ll⟩ и ⟨y⟩, стали произноситься одинаково, это слияние звука, известное как yeísmo. Подобный феномен можно найти в некоторых диалектах бразильского португальского (например, «muié" за Mulher, 'женщина'), но гораздо менее распространен, чем в испанском.

Португальское письмо ⟨ç⟩ (c-cedilha ), на основе Вестготский форма буквы z⟩: "ꝣ ". В португальском языке он используется перед a⟩, ⟨o⟩ и ⟨u including (включая носовые), но никогда в начале или в конце любого слова. Он всегда представляет" мягкий " c"звук, а именно [s ]. В современном испанском языке его заменили на z⟩. Пример: калzадо (Sp.), калçадо (Порт.) «Обувь».

Соответствие окончаний слов

Различные окончания слов в двух языках постоянно различаются.

• Испанский -п соответствует португальскому -м когда в конце слова (например, испанский: хардин, algún; Португальский: Жардим, водоросль). В португальском языке m⟩ и ⟨n⟩ в конце слова или слога указывают на назализацию предыдущей гласной; например., сом /так/ 'звук' (см. фонология ниже). Во множественном числе m⟩ заменяется n⟩ (испанский: jardines, algunos; Португальский: jardins, alguns), потому что в этих случаях ⟨m⟩ больше не находится в позиции последнего слова. Обратите внимание: некоторые редкие выученные слова на португальском и испанском языках также могут иметь слово final -п (например, португальский abdómen / abdômen 'живот'), и -м (например, испанский тандем 'тандем') соответственно.
• Общие исключения из приведенного выше правила касаются окончаний испанских существительных:
  • -án и -ано, которые обычно соответствуют -ão или же -ã на португальском (Иран против Irão (EP) /Irã (BP) 'Иран', Hermano против Ирмао 'брат' и Huérfano против órfão, 'сирота м. ');
  • -ана, что соответствует -ã (Hermana против Ирма 'сестра', манана против Manhã 'утро', Huérfana против órfã 'сирота f. ');
  • -на / -ción или же -cción / -sión, которые обычно соответствуют -ão / -ção или же -(c) ção / -são или же -ssão (дыня против мелан 'дыня', opción против opção 'вариант', corrección против corre (c) ção 'исправление', pensión против pensão пенсия, или admisión против допущение 'допуск');
  • -на или же -ан, что соответствует -ão в большинстве односложных (сын против Сан 'они есть', загар против tão 'как, так');
• Окончание существительного или прилагательного в единственном числе -án и -на на испанском оба обычно соответствуют португальскому -ão, а также испанское окончание -ано часто соответствует португальскому -ão (хотя есть также много португальских слов, оканчивающихся на -ано, включая горечавки Такие как Cubano, боливиано, так далее.). В множественное число португальских слов в -ão, однако в целом сохраняют исторические особенности: португальский -ãos, -ães, и -ões в целом соответствуют испанскому -анос, -анес, и -оны, соответственно:
  • -ãos, как в mão / mãos (Испанский мано / манос, Англ. Hand (s));
  • -ães, как в capitão / capitães (Испанский capitán / capitanes, Англ. Captain (s));
  • -ões, как в melão / melões (Испанский мелон / дыни, Англ. Melon (s)).
• Примечательные исключения из приведенного выше правила:
  • verão / verões (Испанский verano (s), Англ. 'Summer (s)');
  • vulcão / vulcões (Испанский вулкан / вулканы, Англ. Вулкан);
  • ancião, который допускает три формы множественного числа: anciãos, anciães и anciões (Испанский anciano (s), Англ. Elder (s)).
  • Guardião, который допускает три формы множественного числа: Guardiãos, Guardiães и Guardiões (Испанский guardián / guardianes, Англ. Guardian);
  • вилла, который допускает три формы множественного числа: вилан, вилайнс и Вилы (Испанский виллано / вилланос, Англ. «Злодей»);
  • João / Joões (Испанский Хуан / Хуанес, Англ. John). Это множественное число можно увидеть в таких словах, как João-de-Barro / Joões-de-Barro (Красная духовная птица).
• Окончания множественного числа от третьего лица претерит изъявительное время пишутся с -на на испанском (пенсарон, вивьерон 'думали, жили'), но с -являюсь на португальском (пенсарам, виверам).
• В португальских словах, оканчивающихся на -л образуют их множественные числа, отбрасывая ⟨l⟩ и добавляя -является (-eis когда окончательно безударный -il): caracol / caracóis (Испанский караколь (а), Англ. Snail (s)), fácil / fáceis (Испанский fácil (es), Англ. Easy).
• В испанском прилагательные и существительные, оканчивающиеся на -z образуют их множественное число, заменяя z⟩ на ⟨c⟩ (-ces); например., Фероз/фермы (Португальский Фероз (а), Англ. «Свирепый»), вез/Veces (Португальский vez (es) Английское 'time (s)').
• Еще одно заметное отличие - это использование:z в испанском против -s в португальском языке - в конце безударных слогов, особенно если согласная - последняя буква в слове. Несколько примеров:

Альварес, Фернандес, Суарес, izquierda, мезкино, Лапис (Испанский)

Альварес, Фернандес, Соарес, Esquerda, мескиньо, лапис (Португальский)

• Другие соответствия между окончаниями слов:
  • -папа (и) или же -маленький (а) (Испанский) и -папа(s) (португальский), как в бондада (а) против бондада (и) 'доброта' и либертад (а) против либердад (ы) "свободы / йы". Окончание слова -заде также встречается в португальском языке, например, амизаде (ы) (Испанский амистад (а), Англ. Дружба (s));
  • -уд (э) (Испанский) и -удэ (Португальский), как в virtud (es) против добродетель (и) 'добродетель';
  • -Ble (s) (Испанский) и -vel / eis (Португальский), как в любезный (ы) против amável / amáveis "любезный";
  • -je (s) (Испанский) и -драгоценный камень / нс (Португальский), как в lenguaje (s) против linguagem / linguagens 'язык (и)';
  • -aso (Испанский) и -ассо (Португальский), как в Escaso против Escasso «дефицитный»;
  • -эсо (Испанский) и -эссо (Португальский), как в espeso против эспессо 'толстый';
  • -Esa (Испанский) и -эсса или же -Esa (Португальский), как в Condesa против Кондесса графиня и Inglesa против Inglesa 'Англичанка';
  • -Eza (Испанский) и -Иса или же -Eza (Португальский), как в Переза против Preguiça 'лень' и натуралеза против природаза 'природа';
  • -эз (Испанский) и -лед и -эз (Португальский), как в идиотец против идиотизм 'идиотизм' (в португальском есть непредсказуемые исключения, например, Estupidez 'глупость') и тимидез против тимидез «застенчивость»;
  • -Изар (Испанский) и -Изар или же -Изар (Португальский), как в Realizar против Realizar 'реализовать / реализовать' и анализатор против анализатор 'анализировать / анализировать' (обратите внимание, что есть также некоторые испанские глаголы, которые в -Изар; например., Avisar 'предупреждать', пескисар 'исследование' и т. д.) В бразильском португальском языке используется альтернативное слово, оканчивающееся на -Иссар в некоторых исключительных случаях; например., атерриссар, Alunissar (Европейский португальский Aterrar, Alunar; испанский Aterrizar, Alunizar, Англ. «Приземление», «высадка на Луну»);
  • -азар (Испанский) и -автомобиль (Португальский), аменазар против Ameaçar 'угрожать';
  • -анза (Испанский) и -Ança (Португальский), эсперанса против esperança 'надеяться';
  • -Encia (Испанский) и -Ença или же -ência (Португальский), как в диференция против диференса 'разница' и ocurrencia против окорренсия 'возникновение' (в испанском есть несколько исключительных слов, оканчивающихся на -Enza; например., Vergüenza 'стыд');
  • -icia (Испанский) и -Иса или же -ícia (Португальский), как в Justicia против justiça "справедливость" и Малисия против Malícia «злоба»;
  • -Изо (Испанский) и -iço (Португальский), как в Moveizo против Moviço «подвижный»;
  • -miento или же -менто (Испанский) и -менто (Португальский), как в Sentimiento против сентименто "чувство, сантимент" и Reglamento против Regulamento 'Правила и Положения';
  • -ísimo (Испанский) и -Иссимо (Португальский), как в фиделисимо против fidelíssimo или даже fidelissíssimo «самый лояльный».

Акцентуация и назализация

Оба языка используют диакритические знаки отметить ударный слог слова, если это нельзя предсказать по орфографии. Поскольку в испанском языке нет разницы между гласными средне-открытыми и средне-закрытыми и носовые гласные, он использует только один акцент, острый. В португальском языке обычно используется острый акцент ( ´ ), но также использует огибающий ударение ( ˆ ) на средне-близких гласных ⟨ê⟩ и ⟨ô⟩ и на ударных (всегда носовых в Бразилии) â⟩.

Хотя испанский ⟨y⟩ может быть как согласным, так и гласным, в качестве гласного он никогда не принимает ударения. В конце слова португальский дифтонг -ай эквивалент испанского -ай, тем не мение, -ай может иметь акцент на í⟩, чтобы сломать дифтонг на две отдельные гласные, например, асаи (три слога). Без ударения, как в испанском языке, последним слогом был бы дифтонг: Paraguai (Португальский) и Paraguay (Испанский) «Парагвай».

Носовые гласные в португальском языке встречаются перед ⟨n⟩ и ⟨m⟩ (см. фонология ниже) без ударения, так как эти согласные в таких случаях не произносятся полностью. В тильда (~), используется только на носовых дифтонгах, таких как ⟨ão⟩ [ɐ̃w̃] и ⟨õe⟩ [õj̃], плюс последний ã⟩ [ɐ̃], который заменяет -являюсь окончание, поскольку последнее зарезервировано для глаголов, например, аманã [amɐˈɲɐ̃] 'завтра'.

• Начальный и средний: гласный + ⟨N⟩ + согласный звук (кроме ⟨h⟩, ⟨p⟩ или ⟨b⟩): анTecedente, гервграммнаça, мООНделать, ênпокой  
• Начальный и средний: гласный + ⟨M⟩ + двухгубная согласная (⟨P⟩ или ⟨b⟩): caçявляюсьба, Эмprego, Как делаяпа, помба, ручкамммбюстгальтер  
• Финал: гласный + ⟨M⟩: fizerявляюсь, Эм, RUя, бом, algммм (кроме выученных слов, например, Abdómen/Абдомen, приветen, так далее.)

Это не меняет правил ударения, хотя отмечает окончание -я, -ins и -ммм, -не подчеркнуты, как и их неназальные аналоги (см. ниже). Пара двухбуквенных слов состоит только из носовой гласной: Эм и ммм.

Фонетическая назализация гласных происходит в испанском языке - гласные могут слегка назализоваться при контакте с носовыми согласными, но это не является фонематически отличительной особенностью. С другой стороны, в португальском языке назализация гласных характерна и, следовательно, фонематическая: пуа / ˈPojs / или же / ˈPojʃ / 'потому что' vs pões / ˈPõj̃s / или же / ˈPõj̃ʃ / '(вы) положили'.

Португальский изменяет гласные звуки с акцентами (и без них). O⟩ без ударения (/ u /, / o /, / ɔ /) и ⟨e⟩ (/ i /, / ɨ /, / e /, / ɛ /, / ɐ /), с острым ударением ⟨ó⟩ (/ ɔ /) и ⟨é⟩ (/ ɛ /), или ô⟩ с акцентом на циркумфлексе (/ о /) и ⟨e⟩ (/ e /). Таким образом, нет [ˈNɔs] или же [ˈNɔʃ] 'мы' против нет [nus] или же [nu] 'нас', avô [авво] 'дедушка' vs avó [aˈvɔ] 'бабушка', se [си] или же [sɨ] 'сам, сам, сама' возвратное местоимение vs sé [ˈSɛ] 'место, штаб' vs sê [ˈSe] "быть" императивным от 2-го лица. В испанском произношении такого различия нет.

В серьезный акцент ( ` ) также используется в португальском языке для обозначения сокращение предлога а (к) с несколькими словами, начинающимися с гласной а, но не для обозначения стресса. В других случаях это сочетание предлога и определенного артикля женского рода; другими словами, эквивалент а-ля ('в') на испанском. В качестве используется для множественного числа (увы на испанском).

• а (приготов.) + в качестве) (опред. статья 'the') = в качестве) ('в').
• а (приготов.) + акеле (и), аквела (и) (местон. 'то') = àquele (s), àqueля (ы)—Подчеркнутый ударный слог - («тому»).
• а (приготов.) + Aquilo (местоим. сущ. 'то') = àquiвот ('к тому, что').

В диэрезис или trema ( ¨ ) используется в испанском языке, чтобы указать, что u⟩ произносится в последовательности ⟨gu⟩; например., Desagüe [deˈsaɣwe]. Как португальский серьезный акцент, trema не указывает на стресс. В бразильском португальском языке он также использовался для диграфов ⟨gu⟩ и ⟨qu⟩ с той же целью, что и испанский (например, прежнее написание BP *qüinqüênio [kwĩˈkwẽɲu], EP Quinquénio [kwĩˈkwɛnju] «пятилетний период»), однако с момента введения в действие Соглашения об орфографии португальского языка в Бразилии, трема была отменена (текущая орфография BP Quinquênio [kwĩˈkwẽɲu]), и его использование было ограничено некоторыми заимствованными словами (например, Мюллериано "Мюллеров").

Правила акцентуации (в том числе предсказуемого стресса) в португальском и испанском языках похожи, но не идентичны. Расхождения особенно распространены в словах, содержащих я или же ты в последнем слоге. Обратите внимание на португальские дифтонги эй и ОУ являются приблизительным испанским эквивалентом е и о соответственно, но любое слово, оканчивающееся на эти дифтонги, по умолчанию подчеркивается на его последнем слоге.

Сравните следующие пары родственных слов, в которых ударение приходится на один и тот же слог в обоих языках:

таxi,	viви,	бацbú,	анsia,	seРиа,	seríа,	банкаdín,	ручкасаис,	ручкатак	(Испанский)
таxi,	vivi,	бацбу,	ânsia,	séРиа,	seриа,	банкатусклый,	ручкасаис,	ручкасу	(Португальский)

Когда дело доходит до правил ударения, последовательности между гласными и полугласными трактуются по-разному в обоих языках. Последовательность полугласного звука, смежного с гласным, по умолчанию считается читаемой как дифтонг (часть того же слога) на испанском языке, тогда как по умолчанию предполагается, что он читается как перерыв (принадлежащие к разным слогам) в португальском языке. Для обоих языков правила ударения постоянно указывают на что-то иное, чем значение по умолчанию.

Следствием этого является то, что слова, которые произносятся одинаково на обоих языках, пишутся с разными правилами ударения. Некоторые примеры:

• EmerгенЦРУ (Испанский), EmergênЦРУ (Португальский) «чрезвычайная ситуация»
• терпетьпобежалЦРУ (Испанский), терпетьранЦРУ (Португальский) 'толерантность'
• auдаЦРУ (Испанский), auдаЦРУ (Португальский) audace
• оcio (Испанский), ócio (Португальский) «досуг»
• противтинуо (Испанский), противтинуо (Португальский) 'непрерывный'
• Continúо (Испанский), Contiнюо (Португальский) "Я продолжаю"

Еще одно последствие (хотя и менее распространенное) заключается в том, что некоторые слова в обоих языках написаны точно (или почти точно) одинаково, но ударение приходится на разные слоги:

• демоCraЦРУ (Испанский, восходящий дифтонг в конце), демократичныйciа (Португальский, акцент на -ci- разбивает дифтонг ) 'демократия'
• полиcíа (Испанский, ударение -cí- нарушает дифтонг), poяЦРУ (Португальский) 'полиция'

Фонология

Хотя словари испанского и португальского схожи, эти два языка фонологически отличаются друг от друга, скорее всего, из-за более сильного кельтская субстрат^[142] на португальском. Фонетически португальский язык имеет сходство с Французский и чтобы Каталонский в то время как фонетика испанского языка более сопоставима с фонетикой Сардинский и Сицилийский. В португальском языке гораздо больше фонем, чем в испанском. Это может частично объяснить, почему португальский язык, как правило, не очень понятен для говорящих на испанском, несмотря на лексическое сходство между двумя языками.

Одно из основных различий между испанским и португальским произношением - это гласные звуки. Стандартный испанский имеет базовую фонологическую систему гласных с пятью фонематическими гласными (/а /, /e̞ /, /я /, /o̞ /, /ты /). Фонетическая назализация происходит в испанском языке для гласных, встречающихся между носовыми согласными или предшествующих носовому согласному в конце слога (/ п / и / м /), но он не отличается от португальского. Диалектно существуют испанские диалекты с большим количеством гласных звуков, причем некоторые (например, мурсианский и восточно-андалузский) достигают 8-10 гласных звуков. С другой стороны, в португальском языке от семи до девяти устных гласных (/а /, /ɐ /*, /е /, /ɛ /, /ɨ /*, /я /, /о /, /ɔ /, /ты /) (/ ɐ / ближе к [ə ] в Португалии, а почти-закрытый ближний-задний неокругленный гласный / ɨ /- также отображается как [ɯ̟ ] или же [ʊ̜ ]- встречается только в европейском португальском языке) плюс пять фонематических носовых гласных (/ɐ̃ /, /ẽ /, /я /, /х /, /ũ /) перед пропущенным носовым окончанием слога (⟨N⟩ и ⟨M⟩) или когда отмечен тильда (~): Ã⟩ и ⟨õ⟩. Похоже, что это, как и французский, кельтский^[143] фонологическая адаптация к латыни. Португальский, как и каталонский, использует высоту гласных, противопоставляя ударные и безударные (сокращенные) гласные. Кроме того, в испанском языке есть два полугласных аллофона, [j, ш ]; а в португальском - четыре, два устных [я ~ ɪ̯ ], [u ~ ʊ̯ ] и два назальных скольжения [j̃ ~ ɪ̯̃], [w̃ ~ ʊ̯̃] (Неслоговые почти-закрытые гласные, как и большинство английской речи, являются аллофонами скольжения в бразильских диалектах, где используются почти-закрытые).

Следующие ниже соображения основаны на сравнении стандартных версий испанского и португальского языков. Очевидное расхождение приведенной ниже информации с чьим-либо личным произношением может указывать на отклонение идиолекта (или диалекта) от упомянутых стандартов. Информация по португальской фонологии адаптирована из книги Селсо Педро Люфт (Novo Manual de Português, 1971), а также информация по фонологии испанского языка, адаптированная из Мануэль Секо (Gramática Esencial del Español, 1994).

Сравнивая фонематический набор двух языков, можно заметить заметное расхождение. Во-первых, в стандартном португальском языке больше фонем, чем в испанском. Кроме того, у каждого языка есть фонемы, которые не разделяются другим языком.

Раннее фонетическое расхождение

Гласные

Испанский и португальский языки расходились более тысячи лет. Одно из наиболее заметных ранних различий между ними касалось результата ударных гласных латыни:

Классическая латынь (написание)	Вульгарная латынь (произношение)	испанский		португальский
		Написание	Произношение	Написание	Произношение
а	/ а /	а ~ а	/ а /	а ~ á ~ â	/ а / ~ / ɐ /^1
ā
е, ае	/ ɛ /	ie ~ ié	/ je̞ /	е ~ é	/ ɛ /
ē, э	/ e /	е ~ é	/ e̞ /	е ~ ê	/ e /
я
я	/я/	я ~ í	/я/	я ~ í	/я/
о	/ ɔ /	ue ~ ué	/мы/	о ~ ó	/ ɔ /
ō	/ о /	о ~ ó	/ o̞ /	о ~ о	/ о /
ты
ū	/ u /	u ~ ú	/ u /	u ~ ú	/ u /
au	/ aw /	о ~ ó	/ o̞ /	ОУ	/ ow /²

¹Гласные / а / и / ɐ / происходят в основном в дополнительное распространение.
²Этот дифтонг был сокращен до монофтонга. / о / во многих диалектах современного португальского языка.

В качестве длина гласного перестали быть отличительными при переходе от латыни к Романтика, ударные гласные е и о стал т.е. и уэ на испанском, если они были короткими (лат. Петра → Испанский Пьедра 'камень'; латинский moritvr → Испанский Muere "он умирает"). Похожий дифтонгизации можно найти на других романских языках (Французский Пьер, Итальянский Пьетра, румынский пятница; Французский мерт, Итальянский muore, Румынский моар), но в Галисийский-португальский вместо этого эти гласные претерпели качественное изменение (португальский / галисийский Pedra, Морре), став ниже, как и с короткими я и коротко ты в ударных слогах. Классические латинские гласные / e /-/ eː / и / о /-/ oː / были соответственно понижены в испанском языке и превращены в дифтонги / je̞ / и /мы/. На испанском, коротко е и о и долго ē и ō слился в средние гласные, / e̞ / и / o̞ /, а в португальском эти гласные остались как близко к середине, / e / и / о / и открытый мид, / ɛ / и / ɔ /, как в вульгарной латыни.

В португальском языке пять фонем носовые гласные (/ ɐ̃ /, / ẽ /, / ĩ /, / õ /, / ũ /), который, согласно исторической лингвистике, возник из ассимиляция носовых согласных / м / и / п /, часто на конец слога. Слог-финал м и п все еще записаны для обозначения назализации, даже если они уже не полностью выражены, то есть либо [ⁿ] (перед препятствия ) или полностью опущен. В остальных случаях носовые гласные обозначаются знаком тильда (ã, х). Не все слова, содержащие гласный + n иметь носовой звук, так как следующая буква должна быть согласной, чтобы это произошло: например, анель / ɐˈnɛw / ('кольцо') –оральный / неназальный– vs Анка / ˈⱯ̃kɐ / ('бедро') –назальный–.

Однако в некоторых бразильских диалектах большинство гласных (включая аллофоны, присутствующие только в безударной среде) имеют носовые аллофоны перед одним из носовых согласных. / м /, / н /, / ɲ /, за которым следует еще одна гласная. В других бразильских диалектах таким образом можно назализовать только ударные гласные. У европейского португальского языка в этой среде отсутствует назализация.

Португальский диграф ОУ (обычно произносится как дифтонг [ау], но иногда как монофтонг [o]) соответствует финальному -ó испанского -ar глаголы в претерит напряженный; например, испанский descansó и португальский Descansou («он / она отдыхали»). Испанский неправильный глагол образует -ой (например., дой "Я даю", Estoy "Я", соя "Я", вуай «Я иду») соответствуют португальским формам в -ОУ (например., ты, Estou, су, вы). Но другими словами, наоборот, испанский о соответствует португальскому ой, например, испанский Cosa, Португальский Coisa "вещь"; испанский oro "золото", обычно португальский оуро, но иногда Oiro.

Чередование ударных гласных может происходить в португальском языке, но не в испанском:

испанский	португальский	английский
Nuevo   [ˈNwe̞βo̞]	ново   [ˈNоvu]	новый (m. sg.)
Nueva   [ˈNwe̞βa]	новая звезда   [ˈNɔvɐ]	новый (f. sg.)
Nuevos   [ˈNwe̞βo̞s]	новос   [ˈNɔvuʃ]	новый (м. пл.)
Nuevas   [ˈNwe̞βas]	novas   [ˈNɔvɐʃ]	новый (ф. пл.)

Безударные гласные

История безударных гласных в испанском и португальском языках не так хорошо известна, как история ударных гласных, но некоторые моменты в целом согласны. В испанском языке есть пять коротких гласных классической латыни, / а /, / е̞ /, / я /, / о̞ /, / и /. Также есть два полугласных, [j] и [w], которые встречаются в дифтонгах, но их можно считать аллофонами /я/ и / u /, соответственно. Произношение безударных гласных не сильно отличается от ударных гласных. Безударный, неслоговый / e̞ / / o̞ /, и / а / можно свести к [ʝ], [w̝] и полное исключение некоторых диалектов; например., поэтика [pw̝e̞ˈtisa] ('поэт' f. ), Линеа [ˈLinʝa] ('линия'), Ахорита [o̞ˈɾita] ('сейчас же').

Система семи устных гласных вульгарной латыни довольно хорошо сохранилась в португальском языке, как и в тесно связанном с ним языке. Галисийский язык. В португальском языке безударные гласные были более нестабильными как диахронно (во времени), так и синхронно (между диалектами), создавая новые гласные звуки. Гласные, написанные a⟩, ⟨e⟩ и ⟨o⟩, произносятся по-разному в зависимости от нескольких факторов, в первую очередь от того, имеют ли они ударение и встречаются ли они в последнем слоге слова. Основная парадигма показана в следующей таблице (с некоторыми исключениями).

испанский	бразильский португальский				Европейский португальский
	Подчеркнул	Слог перед стрессом, с coda	Безударный и нетерминальный	Безударный и Терминал	Подчеркнул	Безударный, наступление дифтонг	Безударный и нетерминальный	Безударный и Терминал
/ а /	/ а / или же / ɐ ~ ə / ^1	/ а / или же / а ~ ɐ /	/ а /	/ а ~ ɐ ~ ə /	/ а / или же / ɐ /	/ а ~ ɐ / или же / ə /	/ ə / или же / а /	/ ə /
/ e̞ /	/ e / или же / ɛ /	/ e ~ e̞ / или же / ɛ ~ e̞ / ^2	/ е ~ е̞ ~ ɛ / или же / ɪ ~ я /	/ ɪ ~ я /	/ e / или же / ɛ /	/ e / (/ ej ~ ɐj / ^3)	/ ɨ / или же / ɛ /	/ ɨ /
/ o̞ /	/ о / или же / ɔ /	/ o ~ o̞ / или же / ɔ ~ o̞ / ^2	/ о ~ о̞ ~ ɔ / или же / ʊ ~ u /	/ ʊ ~ u /	/ о / или же / ɔ /	/ о / (/ ow ~ ɐw / ^3)	/ u / или же / ɔ /	/ u /

¹ В большинстве диалектов всегда назализован в этой среде, то есть [̃ ~ ə̃]

² В основном на северо-востоке Бразилии. В некоторых других диалектах (включая диалекты северной Бразилии, Рио-де-Жанейро, Эспириту-Санту, Минас-Жерайс и Бразильского федерального округа) это также происходит, если ударная гласная является открытой, а не закрытой (/ ɛ / или же / ɔ /, скорее, чем / e / или же / о /) из-за гармония гласных.

³ Только на некоторых диалектах, первый в основном в районе, включая Лиссабон и его окрестности (не присутствует в большей части северной и островной Португалии, как в Бразилии), а последний - в основном в некоторых внутренних районах северных португальских акцентов (не присутствует в южной и островной Португалии, как в Бразилии)

Бразильские безударные гласные аллофоны различаются в зависимости от географического положения. область, край страны. Почти близко [ʊ], [ɪ] и безударный близко к середине [e], [o] встречаются в южном и западном акцентах, где поствокалические /р/ имеет «мягкий» аллофон (лоскут, венечный аппроксимант или ротический гласный), а поствокалические шипящие звуки (пишутся ⟨s⟩, ⟨x⟩ и ⟨z⟩) в родных словах всегда альвеолярный [s, z]. Между тем, эти близкие аллофоны не встречаются в северном и восточном акцентах, где поствокалические /р/ имеет «жесткий» аллофон (велярный, увулярный или глоттальный) и поствокалические сибилянты может быть, последовательно или нет, постальвеолярный [ʃ, ʒ, ɕ, ʑ]. В акцентах, где присутствуют поствокалические сибилянты. всегда постальвеолярные, такие как Флорианополис и Рио-де-Жанейро, или в акцентах, на которые они влияют, любой безударный / а ~ ɐ /, [e̞ ~ ɛ] и [o̞ ~ ɔ] может быть повышен (как в Португалии) до [ɐ], [я] и [u], соответственно. Хотя это верно для всех разговорных БП, это особенно характерно для последних диалектов). Это увеличенное сокращение гласных также присутствует в акцентах Бразильский Северо-Восток, особенно от Алагоаса до Пиауи.

Похожий чередование шаблоны к ним существуют в других романских языках, таких как Каталонский и Окситанский. Хотя это в основном аллофоническая вариация, некоторые диалекты разработали минимальные пары, которые отличают ударные варианты от безударных. Гласная /ɨ / часто опускается в связной речи (его нет в бразильском португальском).

Некоторые бразильские диалекты дифтонгируют ударные гласные до [ai̯], [ɛi̯], [ei̯]и др. (кроме /я/) перед шипящим звуком в конце слога (пишется s⟩, ⟨x⟩, ⟨z или, реже, sh⟩). Например, Иисус [ʒe̞ˈzui̯s] 'Иисус', фаз [ˈFai̯s] 'он делает', dez [ˈDɛi̯s] 'десять'. Это привело к использованию мейя (смысл Meia Dúzia, 'полдюжины') для сейс [sei̯s] "шесть" при перечислении, чтобы избежать путаницы с três [tɾei̯s] «три» по телефону. В Лиссабон и прилегающие районы, подчеркнутые / e / произносится [ɐ] или же [ɐj] когда дело доходит до альвеоло-небной / ʎ /, / ɲ /, [ɕ], [ʑ] или небно-альвеолярный / ʃ /, / ʒ / согласные, за которыми следует еще одна гласная.

Орфография португальского языка, которая частично является этимологической и аналогичной, не указывает на эти звуковые изменения. Это делает письменный язык обманчиво похожим на испанский. Например, хотя бреве ('краткое') пишется одинаково на обоих языках, произносится [ˈBɾe̞βe̞] на испанском, но [ˈBɾɛvi ~ ˈbɾɛv (ɨ)] на португальском. В бразильском португальском в подавляющем большинстве случаев единственная разница между final -е и -я - это напряжение, поскольку оба они произносятся как /я/. Первое безударно, второе - без диакритических знаков. На европейском португальском языке, финал -e является не произносится или произносится как [ɨ ], В отличие от я, что последовательно [я].

Согласные

Некоторые из наиболее характерных изменения звука претерпеваемые согласными с латинского на испанский и португальский, показаны в таблице ниже.

латинский	испанский	португальский	Примеры	Смысл
cl-, эт-, pl-	ll- или же pl	ч-	clāmāre → С. ламар, П. чамар отвес → С. Пломо, П. чумбо фламмам → С. лама, П. чама plēnum → С. Илено, П. Cheio (также Pleno)	'звонить' 'свинец' (металл) 'пламя' 'полный'
-lt-, -ct-	-ch-	-Это-	мульти → С. Мучо, П. Muito ноктем → С. ноче, П. noite грудная клетка → С. печо, П. Peito	'много' 'ночь' 'грудь'
ж-	час- (позже молчит) или же е-	е-	Fābulāre → С. хаблар, П. фалар филиум → С. привет, П. Filho фокус → С. фуэго, П. туманно	'говорить' 'сын' 'Огонь'
j (а)-	я-	я-	я → С. я, П. já iacere → С. Ясер, П. джазер (оба архаичные)	'уже' 'лежать, как в могиле'
-л-	-l-	(опущено)	caelum → С. cielo, П. céu (арх. Исполнительный директор) Volāre → С. летучая мышь, П. голос	'небо' 'летать'
-c (u) l-, -Ли-	-j-	-lh-	окулум → С. охо, П. Ольхо филиум → С. привет, П. Filho	'глаз' 'сын'
-ll-	-ll-	-l-	Castellum → С. кастильо, П. кастело	'замок'
-п-	-n-	(опущено)	дженералем → С. Общее, П. Geral тенере → С. тенер, П. тер	'general' (прилаг.) общий 'иметь'
-ni-	-ni-	-nh-	Юниус → С. Джунио, П. Чуно	'Июнь'
-nn-	-ñ-	-n-	год → С. аньо, П. ано Cannam → С. канья, П. Кана	'год' 'тростник'

* реконструирован

Свойственный раннему испанскому языку (как в Гасконец диалект окситанского, возможно, из-за Баскский субстрат) была потеря латинского начального ж- всякий раз, когда за ним следует гласный, который не дифтонгировал. Таким образом, испанский привет и хаблар соответствуют португальскому Filho и фалар (от латинского филиум и Fābulāre, «сын» и «говорить» соответственно). Тем не менее португальский туманно соответствует испанскому фуэго (от латинского фокус 'Огонь').

Еще одно типичное отличие касалось результата латыни -л- и -п- в интервокальный позиция:

• В одиночестве они оставались на испанском, но исключен на португальском. Часто за потерей согласного следовало слияние двух окружающих гласных (как в примерах в таблице выше) или вставка эпентетический гласный между ними (лат. Harēnam → Испанский арена, Португальский площадь, сегодня арея 'песок').
• Когда двойной, они превратились в испанские палатальные ⟨ll⟩ /ʎ / (объединено с /ʝ / в большинстве современных испанских диалектов) и ⟨ñ⟩ /ɲ /. Действительно, испанский буква ⟨ñ⟩ изначально было сокращением для nn. На португальском, -ll- и -nn- только что стал холостым, ⟨l⟩ /л / и н⟩ /п /, соответственно.
• Когда за ним следует полуголосок я, л слился с ним в ⟨j /Икс / на испанском. На португальском, л и п за которым следует полуглас я мы палатализированный в ⟨lh⟩ /ʎ / и ⟨nh⟩ /ɲ /, соответственно.

Другой Согласные кластеры латыни также пошли разными путями в двух языках в их архаический период:

Источник	испанский	португальский	Смысл
аrgИллам	аrcIlla	аrgила	'глина'
блAndum	блAndo	brAndo	'мягкий'
cāsEum	quesо	queijо	'сыр'
окультураммм → оc'lты	оjо	оlhо	'глаз'
хоминЭм → хоm'nе	хоmbrе	хомЭм	'человек'
trемулнаходятся → trем'лнаходятся	теmblар	trемэ	'дрожать'

Выученные слова, такие как плено, окуляр, нет (с) оборот, тремулярныйи т. д., не были включены в приведенные выше примеры, поскольку они были адаптированы непосредственно из Классическая латынь в более поздние времена.

В таблицах выше представлены только общие тенденции за многими исключениями по следующим причинам:

1. В старом испанском и старопортугальском языках работают и другие фонологические процессы, которые им мешают.
2. Потом регуляризация по аналогии с родственными словами.
3. Позднее заимствование выученные слова прямо с латыни, особенно с эпохи Возрождения, когда не соблюдались изначальные законы звука.
4. Взаимное заимствование, с испанского на португальский или наоборот.

Синерезис

Португальский имеет тенденцию устранять перерывы которые были сохранены в испанском языке, объединяя одинаковые последовательные гласные в один (часто после вышеупомянутой потери интервокального -л- и -п-). В результате многие португальские слова на один слог короче своих испанских родственников:

Creído, хитрый взгляд, мала, Manzana, манана, понер, reír, Venir (Испанский)

Кридо, лер, ма, maçã, Manhã, пор, рир, Вир (Португальский)

В других случаях португальский сокращает последовательные гласные до дифтонга, в результате чего на один слог становится меньше:

а-те-о, eu-ro-pe-o, па-ло, ве-ло (Испанский)

а-теу, Европа-Пеу, пау, Веу (Португальский)

Тем не менее есть несколько слов, где произошло обратное, например, испанский компрендер против португальского комприндер, от латинского постигать.

Разные звуки с одинаковым написанием

Начиная с позднего средневековья, оба языка пережили звуковые сдвиги и слияния, которые еще больше разобщили их.

Сибилянтс

Наиболее заметное фонетическое расхождение между испанским и португальским языком в их современный период связано с эволюцией шипящие. В средние века у обоих была богатая система из семи сибилянтов, объединенных в пары в зависимости от аффрикации и голоса: /s /, /ts /, /z /, /дз /, /ʃ /, /tʃ /, и /dʒ / (последнее, вероятно, в свободное изменение с /ʒ /, как все еще происходит сегодня в Ладино ) - и пишется практически одинаково на испанском и португальском языках.

Средневековый испанский и португальский		Современный португальский^1,2		Современный испанский^1
Написание	Произношение	Произношение	Примеры	Написание	Произношение	Примеры
s-, -SS-	/ с /	/ с /	sабер 'знать', паSSар 'пройти'	s	/ с /	sабер, паsар
-s-	/ z /	/ z /	окsа 'жилой дом'			окsа
ç / c	/ ts /	/ с /	аçили же 'ястреб', cэго 'слепой'	z / c	/ θ / или же / с /	аzили же, cИего
z	/ dz /	/ z /	фаzэ 'сделать'			хаcэ
Икс	/ ʃ /	/ ʃ /	оИксала 'Я надеюсь; Дай бог '	дж / г	/Икс/	оjала
дж / г	/ dʒ ~ ʒ /	/ ʒ /	jогар 'играть', граммэнте 'люди'			jугар, граммэнте
ch	/ tʃ /	/ ʃ /	chУва 'дождь'	ch	/ tʃ /	chУбаско 'ливень' (из порта. Chuvasco)

¹Перед гласными; в позиции кода существуют диалектные вариации внутри каждого языка, которые здесь не обсуждаются.
²Современный португальский язык по большей части сохранил средневековое правописание.

После эпохи Возрождения эти два языка сократили свой набор сибилянтов, но по-разному:

• Devoicing на испанском языке: озвучен сибилянты, написанные-s-⟩, ⟨z⟩ и ⟨j / g⟩, стали глухими, слившись с ⟨s - / - ss-⟩, ⟨c / ç⟩ и ⟨x⟩ соответственно. Во многих современных испанских диалектах ⟨c / z⟩ (/ θ /) также неотличим от ⟨s⟩ (/ с /) (видеть seseo ). Позже небно-альвеолярный фрикативный ⟨Икс⟩ /ʃ / превратился в велярный фрикативный /Икс /, в то время как ⟩ch⟩ остается без изменений /tʃ /. Орфография испанского была обновлена ​​в соответствии с этими звуковыми изменениями.
• Деафрикация на португальском языке: аффрикаты написанные ⟨c / ç⟩, ⟨z⟩ и ⟨ch⟩ стали простыми фрикативными, слившись с сибилянтами ⟨s - / - ss-⟩, ⟨-s-⟩ и ⟨x⟩ в большинстве диалектов, соответственно. Несмотря на это, современный португальский язык по большей части сохранил средневековое правописание.
• Деафрикация в португальском языке: некоторые диалекты северного португальского региона в сельской местности, а также Мирандский язык сохранил средневековое различие, все еще обозначенное написанием, с прежними аффрикатами, лишенными голоса пластинчатый, звонкий ламинальный и все еще глухой постальвеолярный аффрикат / tʃ /, соответственно, а шипящие безмолвные апикальный, звонкие верхушечные и глухие небно-альвеолярные. Как и в большинстве бразильского португальского, в этих диалектах есть альвеолярные шипящие коды, хотя глухой апико-альвеолярный щелевой звучит как приглушенный звук, больше похожий на / ʃ /.

Другие различия в произношении

Написание	Произношение		Примечания
	испанский	португальский
б	[b ~ β]	[b ~ β] (EP ) [b] (BP )	На испанском и европейском португальском / b / является ленитированный после продолжающийся.
d	[d ~ ð]	[d ~ ð] (EP ) [d ~ dʒ] (BP )	На испанском и европейском португальском / d / является ленитированный после продолжающийся. Во всех португальских диалектах согласные / т / и / d / имеют аффрикат аллофоны, происходящие перед палатализация /я/ ([di ~ di ], [tʃi ~ tɕi ], в основном в Бразилии) или исключен / ɨ / ~ / e̞ / ~ / ɪ / или безударный /я/ перед другим (что фактически становится / ɨ / в Португалии), подчеркнул один, что привело к Sandhi ([dVz] → [дз ], [dVs] → [ts ], [tVs] → [ts], как в Бразилии, так и в Португалии).
т	[т]	[т] (EP ) [т ~ тʃ] (BP )
грамм	[ɡ ~ ɣ]	[ɡ ~ ɣ] (EP ) [ɡ] (BP )	На испанском и европейском португальском / ɡ / является ленитированный после продолжающийся.
-л	[l]	[ɫ] (EP ) [w] (BP )	В европейском португальском слог-финал / л / velarized [ɫ ] как в Каталонский (видеть темный л ), в то время как на большинстве бразильских диалектов и некоторых сельских европейских диалектах он звучит на [ш ]. Кайпира преобразовывается в англоязычный ar, а Portunhol da Pampa приукрашивает это.
р-, -рр-	[р]	[ʁ]	На португальском, р- и -рр- иметь несколько возможных вариантов произношения. В большинстве диалектов это гортанный р как в Французский ([ʀ], [ʁ] и [χ] в Португалии и Бразилии, [Икс], [ɣ], [час], [час] и [ɦ] в Бразилии), в то время как в сельских районах северной Португалии и южной Бразилии это трели р [р ] (как в Галицкий ). В некоторых южных и западных бразильских диалектах слово final -р может быть краном (как в Португалии и Галисии), хотя по-английски [ɹ ], [ɻ ] или же [ɚ ] более распространен, в то время как в северных и восточных диалектах он гортанный. На испанском, р- и -рр- сохранили свое первоначальное произношение как альвеолярная трель [р ]. Интервокальный -р- является альвеолярный отвод на обоих языках [ɾ ].
v	[b ~ β]	[v]	Первоначально буквы b⟩ и ⟨v⟩ обозначали разные звуки, произносимые [б ] и [β ]соответственно, но со временем они слились в единый фонема на испанском. В большинстве разновидностей португальского языка они оставались отдельными фонемами, и двухгубный щелевой [β] старого португальского впоследствии превратился в губно-зубной фрикативный [v ], как во французском и Итальянский.

Поскольку больше не делается различий между произношением b⟩ и ⟨v⟩, правописание испанского языка было преобразовано в соответствии с классической латынью. В португальском языке написание этих букв основано на произношении, которое ближе к латинскому и современному итальянскому. Это приводит к некоторым орфографическим несоответствиям:

• Сравните, например, испанский Gobierno, хабер, libro с португальским губернаторство, хейвер, Ливро.
• Окончания несовершенного изъявительного времени 1-го. глаголы спряжения (с инфинитивами, оканчивающимися на -ar) пишутся с b⟩ на испанском языке (кантаба, кантабас, кантабамоси т. д.), но с ⟨v⟩ на португальском языке (кантава, кантавы, кантавамос, так далее.)
• Испанский суффикс прилагательного -бл, как в возможный (также используется в английском языке, «возможно»), соответствует -уровень на португальском: Поссивель.

На испанском языке взрывные б, d, грамм находятся ленитированный, обычно реализуется как «мягкий» приближенные [β̞, ð̞, ɣ̞] (здесь представлены без подтреков) после континуанты. Хотя подобное произношение можно услышать в Европейский португальский, большинство спикеров бразильский португальский произносить эти фонемы последовательно как "жесткие" взрывчатые вещества [b, d, ɡ]. Это может сделать португальскую фразу, например Ума Бала ("пуля") звучит как Una Pala («лопата») испаноговорящему.

Контактные формы

• Галисийский язык делит свое происхождение с португальским в Галисийский-португальский но позже подвергся испанскому влиянию.
  • Кастрапо - уничижительное слово по отношению к галичанам, находящимся под влиянием Испании.
• Язык фала галисийско-португальский язык, на котором говорят в испанском автономном сообществе Эстремадура.
• Barranquenho переходный испанско-португальский диалект с южно-испанскими чертами, на котором говорят в португальском муниципалитете Барранкос.
• Портуньол / Portunhol это название смешанных языков, на которых говорят на границах Бразилии с испаноязычными странами.
• Папьяменто это креольский язык с испанскими и португальскими влияниями.
• Иудео-испанский язык происходит от средневекового кастильского языка, но на него повлияли Иудео-португальский.
• Фала д'Амбо креольский язык произошел от португальского, но находился под влиянием правителей Испанская Гвинея.

Смотрите также

• Языковой портал

• португальский язык
  • История португальского
  • Португальские диалекты
  • Португальская грамматика
    • Личные местоимения португальского языка
    • Спряжение португальских глаголов
  • Португальская орфография
  • Португальская фонология
  • Википедия на португальском языке: Список сокращенных предлогов
• испанский язык
  • История испанского языка
  • Испанские диалекты и разновидности
  • Испанская грамматика
    • Испанские детерминаторы
    • Испанские глаголы
  • Испанская орфография
  • Испанская фонология
• Претерит
• Романские языки
  • Романтическая связка
• Сослагательное наклонение
• Вульгарная латынь
• Западно-иберийские языки

Рекомендации

Примечания

1. Пей, Марио (1949). История языка. ISBN  03-9700-400-1.
2. Babbel.com; GmbH, Урок девятый. «Влияние арабского языка на испанский язык». Журнал Babbel. Получено 21 октября 2019.
3. Боулз, Дэвид (29 июля 2019 г.). «Арабский на испанском языке, часть I». Середина. Получено 21 октября 2019.
4. Примерно 90% от стандарта Списки Сводеша.
5. Андерс, Валентин. "РИЗГО". etimologias.dechile.net.
6. Любопытно, что португальский термин является происхождением как испанского, так и, через французский, английского термина, согласно Словарь Microsoft Encarta, 2004. Состоит из Эм ('в', как префикс ), Baraço (старый термин для «веревки») и суффикс -ада (который является женской формой глагольного окончания, эквивалентного «-ed»), согласно его записи в Словарь Houaiss.
7. Мартинес 2010, стр. 135; Veciana 2004, стр. 15
8. Батт, Джон; Кармен Бенджамин (2000). Новая справочная грамматика современного испанского языка (3-е изд.). Нью-Йорк: McGraw-Hill Education. п. 394 (§28.6). ISBN  0-658-00873-0.
9. "bohren - Викисловарь". de.wiktionary.org.
10. http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=zaquizam%C3%AD
11. "CANIF: Etymologie de CANIF". www.cnrtl.fr.
12. "gafas - Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - Etimología - Lengua española". elcastellano.org.
13. forme), Эмиль Литтре; Франсуа Ганназ (mise en. "Littré - расплывчатый - определение, цитаты, этимология". www.littre.org.
14. "нечеткий". Получено 27 октября 2016.
15. https://dle.rae.es/hurgar
16. Матасович Р. 2009, s.v.
17. "Д. Годфрой". micmap.org.
18. http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=5PeQFtmrpDXX2uorNxRD
19. https://dle.rae.es/?id=SdXmMfo
20. https://dle.rae.es/?id=VV8nBVl
21. https://dicionario.priberam.org/Jornada
22. https://dle.rae.es/?id=G9x5YVe
23. https://dle.rae.es/?id=ZiuGZf2
24. https://dicionario.priberam.org/boutique
25. https://dle.rae.es/?id=6EuteTQ
26. https://dicionario.priberam.org/Traduzir/FR/Cachecol, https://dicionario.priberam.org/écharpe
27. https://dle.rae.es/?id=MqsgHQe
28. https://dicionario.priberam.org/abajur
29. https://dle.rae.es/?id=QYNKPBi
30. https://dle.rae.es/?id=6qb7b4Q
31. https://dicionario.priberam.org/frisson
32. https://dle.rae.es/?id=P6ZDH5A
33. https://dicionario.priberam.org/gafe
34. https://dle.rae.es/?id=5oMdG20%7C5oMzmRS
35. https://dle.rae.es/?id=N2tsDWF
36. https://dicionario.priberam.org/Brioche
37. https://dle.rae.es/?id=Ojw4MT7
38. https://dicionario.priberam.org/Croissant
39. https://dle.rae.es/?id=6f5ACUl
40. https://dle.rae.es/?id=3OtO9Li
41. https://dicionario.priberam.org/Mirtilo
42. https://dle.rae.es/?id=Ti8Fpm1
43. https://dicionario.priberam.org/Traduzir/ES/cassetete
44. https://dle.rae.es/?id=JhXFwFm%7CJjJWqPL
45. https://dicionario.priberam.org/creche
46. https://dle.rae.es/?id=PMSRG3d
47. https://dicionario.priberam.org/omelete
48. https://dle.rae.es/?id=9s2ului
49. https://dicionario.priberam.org/balancé
50. https://dle.rae.es/?id=T4mVfYB
51. https://dicionario.priberam.org/Batom
52. https://dle.rae.es/?id=JMIxQbW
53. https://dicionario.priberam.org/boné
54. https://dle.rae.es/sombrar?m=form
55. https://dicionario.priberam.org/chapéu
56. https://dle.rae.es/coño
57. https://www.larousse.fr/edingnaires/francais/chochotte/15561
58. https://dle.rae.es/?id=GjFmHfd
59. https://dicionario.priberam.org/gare
60. https://dle.rae.es/?id=PzupVoV%7CPzvbXVy
61. https://dicionario.priberam.org/Cais
62. https://dej.rae.es/lema/veh%C3%ADculo
63. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/viatura
64. https://dle.rae.es/?id=bP4cDIX
65. https://dicionario.priberam.org/Embalagem
66. https://dicionario.priberam.org/rissole
67. https://dle.rae.es/?id=VV3nlWy
68. https://dicionario.priberam.org/suvenir
69. https://dle.rae.es/?id=KZEIwrY
70. https://dicionario.priberam.org/greve
71. Рорабо, Дэнни (2010). «Влияние арабского языка на испанский язык» (PDF). Получено 18 июля 2019.
72. Доррен, Гастон (2018). Вавилон. ISBN  978-1781256411.
73. https://dle.rae.es/?id=1bOD9ux
74. http://etimologias.dechile.net/?alban.il
75. https://dle.rae.es/?id=1jerbOJ
76. http://etimologias.dechile.net/?chaleco
77. https://dle.rae.es/?id=1UmZ3Ns
78. https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2016/tfg_45415/TFG_2015-16_FTI_Khayat.pdf
79. https://dicionario.priberam.org/feijão
80. https://dle.rae.es/?id=8rvR43Q
81. https://dle.rae.es/?id=1cjAXsV
82. https://dle.rae.es/alfóncigo
83. https://dicionario.priberam.org/pistácio
84. https://dle.rae.es/almojábana
85. https://dicionario.priberam.org/pão
86. https://dicionario.priberam.org/bola
87. https://dicionario.priberam.org/Queijo
88. https://dle.rae.es/?id=cViNNkW
89. https://dle.rae.es/?id=1emg5xh
90. https://www.littre.org/definition/hobereau
91. https://dle.rae.es/?id=Me5XkaM
92. https://www.academia.edu/36260415/De_lindo-européen_au_celtique_Les_noms_du_cheval_en_gaulois_et_dans_lonomastique
93. https://dle.rae.es/moharra?m=form
94. https://eprints.ucm.es/49361/1/T40256.pdf
95. https://www.cnrtl.fr/etymologie/dorade
96. https://dle.rae.es/?id=1QkLuxq
97. https://dle.rae.es/azogue?m=form
98. https://dle.rae.es/?id=1YJQTfO
99. http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=roupa
100. https://dle.rae.es/?id=4dGoa81
101. https://dicionario.priberam.org/hóspede
102. https://dle.rae.es/?id=1cBDnYs%7C1cDZnjj
103. https://dicionario.priberam.org/gota
104. https://dle.rae.es/?id=O5tvhB7
105. https://dicionario.priberam.org/PARVO
106. http://www.elcastellano.org/palabra/borracho
107. https://dle.rae.es/?id=FME9Zih
108. https://dle.rae.es/?id=GAOvDC5
109. https://dle.rae.es/?id=KgVLUDv
110. https://dle.rae.es/?id=WUIVKs7
111. https://www.scribd.com/doc/20623905/A-Checklist-of-Proto-Celtic-Lexical-Items
112. https://dle.rae.es/?id=3kDNb4J
113. http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/134131/Los-arabismos-en-la-lengua-espanola.pdf?sequence=1
114. Стивенсон, Виктор (1983). Слова: иллюстрированная история западных языков. Book Club Associates. п. 108.
115. Андерс, Валентин. "АЛЬМУДЕНА". etimologias.dechile.net.
116. Андерс, Валентин. "АЗУЦЕНА". etimologias.dechile.net.
117. Андерс, Валентин. "КАРМЕН". etimologias.dechile.net.
118. Андерс, Валентин. "ГВАДАЛУПЕ". etimologias.dechile.net.
119. "Los 100 nombres de hombre y mujer más frecuentes en España".
120. Андерс, Валентин. "СОРАЯ". etimologias.dechile.net.
121. Кэмпбелл, Майк. "Пользовательское имя Зулема". За именем.
122. Apellidos, hgm network s.l -Mis. "Mis Apellidos: Apellido Mis Apellidos - Nombre Mis Apellidos: Signature de Mis Apellidos - origen de Mis Apellidos - escudo de Mis Apellidos - history de Mis Apellidos -historia de Mis Apellidos".
123. "Anexo 3: Toponimia de Introduccion Mozarabe en la Gallaecia" (PDF). tesisenred.net. Получено 21 августа 2016.
124. Apellidos, hgm network s.l -Mis. "Mis Apellidos: Apellido Mis Apellidos - Nombre Mis Apellidos: Signature de Mis Apellidos - origen de Mis Apellidos - escudo de Mis Apellidos - history de Mis Apellidos -historia de Mis Apellidos".
125. "Бенамеджи (Испания) -История геральдики, герба, генеалогии".
126. Apellidos, hgm network s.l -Mis. "Mis Apellidos: Apellido Mis Apellidos - Nombre Mis Apellidos: Signature de Mis Apellidos - origen de Mis Apellidos - escudo de Mis Apellidos - history de Mis Apellidos -historia de Mis Apellidos".
127. Apellidos, hgm network s.l -Mis. "Mis Apellidos: Apellido Mis Apellidos - Nombre Mis Apellidos: сигнификатор Mis Apellidos - origen de Mis Apellidos - escudo de Mis Apellidos - history de Mis Apellidos --historia de Mis Apellidos".
128. "Сарате (Испания) -Historia, heráldica, escudo de armas, geneal".
129. Фигарерс, Ким Перес Ф. "ISLAM Y AL-ANDALUS - RELACIÓN DE ALGUNOS APELLIDOS DE ORIGEN ANDALUSÍ".
130. Кандидо Фигейредо, Dicionário da Língua Portuguesa (Рио-де-Жанейро: Мерито: 1949); Франсиско да Силвейра Буэно, Grande Dicionário Etimológico-Prosódico da Língua Portuguesa (Сан-Паулу: Сараива, 1964).
131. Хох, Эрлинг; Майр, Виктор (2009). Подлинная история чая. Темза и Гудзон. п. 251.
132. https://dle.rae.es/?id=TU9KJXv
133. "Conjugação do verbo estar". Conjuga-me. Архивировано из оригинал 19 сентября 2012 г.. Получено 9 ноября 2012.
134. http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=pronombres%20personales%20tónicos
135. «Verbix - спряжение португальских глаголов». Архивировано из оригинал 16 июля 2011 г.. Получено 21 июн 2009.
136. Батт и Бенджамин 2011: 282
137. См. Список на Википедия на португальском языке: Список сокращенных предлогов^{[циркулярная ссылка ]}
138. Акерлинд и Джонс-Келлог (2011 г.: 90н1) Ошибка harvcoltxt: цель отсутствует: CITEREFAckerlindJones-Kellog2011 (помощь)
139. Жак де Брюйн, Комплексная испанская грамматика (Оксфорд: Блэквелл, 1995), §752.
140. Аурелио определяет слова пра как синкопированная форма параграф, и пра² и профи как сокращение пра плюс статья.
141. Фонема, представленная ll⟩, слилась с фонемой, представленной y⟩ в большинстве диалектов, обычно понимаемой как [ʝ], или в River Plate Испанский, в качестве [ʒ] или как [ʃ].
142. Хендрик, Р. (6 декабря 2012 г.). Анафора в кельтской и универсальной грамматике. Springer Science & Business Media. ISBN  9789400927193 - через Google Книги.
143. Познер, Ребекка (5 сентября 1996 г.). Романские языки. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521281393 - через Google Книги.

Библиография

• Акерлинд, Шейла Р. и Ребекка Джонс-Келлог, Португальский: Справочное руководство (Остин: Техасский университет Press, 2011).
• Батт, Джон и Кармен Бенджамин. Новая справочная грамматика современного испанского языка (5-е изд., Оксфорд, Великобритания: Routledge, 2011).
• Карраско Гонсалес, Хуан М. Manual de iniciación a la lengua portuguesa, 1994, редакция Ariel, S.A., Барселона
• Короминас, Жанна, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3-е изд., 1973, Gredos, Madrid
• DRAE = Diccionario de la Real Academia Española
• Эстрела, Эдите A questão ortográfica - Reforma e acordos da língua portuguesa (1993) От редакции
• Линдли Синтра, Луис Ф. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses Boletim de Filologia, Лиссабон, Centro de Estudos Filológicos, 1971.
• Люфт, Сельсо Педро. Novo Manual de Português. Сан-Паулу, Editora Globo, 1990 (13-е издание), стр. 43–53.
• Мартинес, Мерседес. Manual de ortografía. 2-е изд., Мадрид, Эдисионес Акал, 2010, ISBN  978-84-460-3140-6.
• Матеус, Мария Елена и д'Андраде, Эрнесто (2000) Фонология португальского языка ISBN  0-19-823581-X
• Секо, Мануэль. Gramática Esencial del Español. Madrid, Espasa, 1996 (4-е издание), стр. 81–94.
• Сквартини, Марио (1998) Вербальные перифразы в романе - аспект, действенность и грамматикализация ISBN  3-11-016160-5
• Васкес Куэста, Мендес да Луз (1987) Gramática portuguesa, 3-й. изд. ISBN  84-249-1117-2
• Veciana, Роберто. La acentuación española: Nuevo manual de las normas acentuales. Сантандер: Univ. де Кантабрия, 2004 г., ISBN  84-8102-356-6.
• Фонетика контрастного романса в Orbis Latinus
• História da Língua Portuguesa em Linha, Домашняя страница Instituto Camões

внешняя ссылка

• Aspectos Comparativos entre o Espanhol e o Português (на португальском)
• Список испанско-португальских ложных друзей
• Лексикология контрастного романса в Orbis Latinus
• Запись сибилянтов, как они произносились бы в средневековом испанском и португальском языках.
• Та Фаладо! - Бразильское португальское произношение для носителей испанского языка
• Джек Л. Ульш, С испанского на португальский, Институт дипломатической службы, 1971
• Общие слова между португальским и испанским языками
• Обучение португальскому языку испаноязычных учащихся (L1, L2 и Heritage) посредством чтения