Чепстоу - Chepstow

Чепстоу
Замок Чепстоу и мост от Тутшилла.jpg
Замок Чепстоу и 1816 г. автомобильный мост через Ривер Уай, видно из Тутсхилл
Чепстоу расположен в Монмутшире.
Чепстоу
Чепстоу
Расположение в пределах Монмутшир
численность населения12,350 
Справочник по сетке ОСST535935
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городЧЕПСТОУ
Почтовый индекс районаNP16
Телефонный код01291
ПолицияГВИНТ
ОгоньЮжный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Сенедд Кимру - Валлийский парламент
Список мест
Великобритания
Уэльс
Монмутшир
51 ° 38′31 ″ с.ш. 2 ° 40′30 ″ з.д. / 51,642 ° с. Ш. 2,675 ° з. / 51.642; -2.675Координаты: 51 ° 38′31 ″ с.ш. 2 ° 40′30 ″ з.д. / 51,642 ° с. Ш. 2,675 ° з. / 51.642; -2.675

Чепстоу (валлийский: Cas-gwent) это город и сообщество в Монмутшир, Уэльс, прилегающий границы с Глостершир, Англия. Он расположен на приливной Ривер Уай, примерно на 2 мили (3,2 км) выше слияния с рекой Река Северн, и примыкая к западному концу Севернский мост. Это в 16 милях (26 км) к востоку от Ньюпорт, 28 миль (45 км) к востоку-северо-востоку от Кардифф, 18 миль (29 км) к северо-западу от Бристоль и 110 миль (180 км) к западу от Лондона.

Замок Чепстоу, расположенный на вершине утеса над Уай и его мост, часто упоминается как самый старый из сохранившихся каменных замков в Великобритании. Замок был основан Уильям ФитцОсберн сразу после Нормандское завоевание, и был расширен в более поздние века, прежде чем был разрушен после гражданская война. А Бенедиктинский монастырь был также создан в рамках город-крепость, который был центром Марчер светлость из Стригуил. Порт Чепстоу был отмечен в Средний возраст за импорт вина, а также стал крупным центром экспорта древесины и коры из близлежащих лесных массивов в Уай-Вэлли и Форест Дина. В конце восемнадцатого века город был центром раннего туризм как часть "Уай тур ", и туристическая индустрия остается важной. Другие важные отрасли включают судостроение - один из Первая мировая война Национальные верфи в городе - и тяжелое машиностроение, в том числе сборное производство мосты и ветряная турбина башни. Чепстоу также известен своими ипподром, на котором прошла Валлийский национальный ежегодно с 1949 г.

В городе проживало 10 821 человек по данным Перепись 2001 года, увеличившись до 12 350 при переписи 2011 года.[1] Он обслуживается Автомагистраль M48, и его доступность для городов Бристоль, Ньюпорт и Кардифф означает, что у него большое количество пассажиров. Он вводится как часть Совет графства Монмутшир, и находится в Монмуте парламентский округ и Избирательный округ Уэльса. Чепстоу находится на западном берегу Уай, в то время как прилегающие деревни на восточном берегу реки, Тутсхилл и Sedbury, расположены в Англии. Застроенная площадь с учетом этих деревень в 2011 году составляла 16 169 человек.[2]

Этимология

Древний валлийский имя было Истрайгыл, что означает «Изгиб реки». Это название было принято Норманны в качестве Стригуил (или вариант, такой как Estrighoiel) для замка и лорда. Современное валлийское название Cas-gwent относится к "Кастель (замок) ГВИНТ ". Само название Гвинт происходит от римского поселения. Вента Силурум или "Рынок Силуры ', теперь названный Caerwent, В 5 милях (8,0 км) к западу от Чепстоу, который был римско-британским торговым центром на юго-востоке Уэльса.[3]

Английское название Чепстоу происходит от Древнеанглийский Ceap / Chepe Stowe, что означает рынок или торговый центр. Слово «укладывать» обычно обозначает место особого значения, а корень чеп то же самое, что и в других топонимах, таких как Чиппинг Содбери и Чипсайд. Название впервые записано в 1307 году, но, возможно, использовалось англичанами в более ранние века.[4]

История

Раннее заселение

Самое старое известное место проживания в Чепстоу находится в Торнвелле, с видом на устья рек Уай и Северн, недалеко от современных Автомагистраль M48 перекресток, где археологические исследования перед недавним строительством жилья показали, что люди продолжали жить в Мезолит период около 5000 г. до н.э. до конца римского периода, около 400 г. н.э. Это также Железный век укрепленные лагеря в этом районе, датируемые временами Силуры, в Оплот, 1 миля (1,6 км) к югу от центра города, и в Piercefield и Lancaut, примерно в 1,5 мили (2,4 км) к северу.[5][6] Во время римской оккупации через Уай был мост или дамба, примерно в 0,97 км вверх по течению от более позднего периода. городской мост.[7][8] Чепстоу расположен на перекрестке между римскими городами на Глостер (Глевум ) и Caerwent (Вента Силурум ). Хотя историки считают вероятным, что в этом районе находился небольшой римский форт, единственные найденные доказательства относятся к римским материалам и захоронениям, а не к зданиям.[9]

После ухода римлян Чепстоу находился в южной части Уэльса. королевство Гвинт, известный как ГВИНТ (т.е. Гвент по эту сторону леса). К северу от современного центра города небольшой церковь был основан в честь святого Кинфарха (альтернативно Кинмарка, Кинемарка или Кингсмарка), ученика Санкт-Дифриг. Позже это стало Августинец монастырь на том, что сейчас является Кингсмарк-лейн, но от него не осталось никаких следов.[9] Город находится недалеко от южной точки Дайк Оффы, который начинается на восточном берегу Уай в Sedbury и бежит до самого ирландское море в Северный Уэльс. Он был построен в конце 8 века как граница между Мерсия и валлийские королевства, хотя некоторые недавние исследования поставили под вопрос, входил ли участок около Чепстоу в состав первоначальной Дайки. Возможно, хотя это и не подтверждено четко, что Чепстоу, возможно, заменил Кэрвент в качестве торгового центра и использовался как саксами, так и валлийцами. В Lancaut и Beachley полуострова напротив Чепстоу были скорее валлийскими, чем Мерсийский контроль в то время, хотя к моменту Книга Страшного Суда Стригуил был оценен как часть Глостершира.[10]

Норманны

Норман вход в монастырь Святой Марии

После Нормандское завоевание Англии, Чепстоу был ключевым местом. Это было в самая низкая точка моста реки Уай, служил базой для продвижения нормандского контроля в Южный Уэльс и контролировал доступ к реке в Херефорд и Марши. Замок Чепстоу был основан Уильям ФитцОсберн, первый граф Херефорд в 1067 году, а его Великая башня, которую часто называют самым старым из сохранившихся каменных укреплений в Британии, датируется тем временем или вскоре после этого. Его участок с отвесными скалами с одной стороны и естественной долиной с другой представлял собой отличное место для защиты.[4] А Бенедиктинский монастырь, сейчас Церковь Святой Марии, также был основан неподалеку. Это был центр небольшой религиозной общины, останки которой погребены под прилегающей автостоянкой. Монахи, первоначально из Кормейское аббатство в Нормандия, были там до Роспуск монастырей.[11]

Замок был расширен Уильям Маршал в конце XII века, а столетие спустя Роджер Бигод, пятый граф Норфолк. Бигод также отвечал за организацию еженедельного рынка и ежегодной ярмарки в городе, выросшем на склонах между замком и монастырем, и за строительство Port Wall вокруг него вскоре после 1274 года. Вход на рынок контролировался платными воротами; это Городские ворота был перестроен в 16 веке. Город столкнулся с враждебными атаками со стороны валлийский на запад, но после 14 века значение замка уменьшилось.[4] Порт Чепстоу развивался в средневековый период, одна из причин заключалась в том, что он контролировался Марчер Лорд, а не король, означало, что он освобожден от налогообложения в Англии. В основном он торговал древесиной и корой из Уай-Вэлли, и с Бристоль. Из средневековый раз Чепстоу был самым большим порт в Уэльсе; его корабли плыли до Исландии и Турции, а также во Францию ​​и Португалию, а город был известен своим импортом вино.[7]

Городские ворота Чепстоу, построенные в конце 13 века, перестроенные в 16 веке, а затем отреставрированные.

Более поздняя история

Чепстоу получил свой первый чартер в 1524 году и стал частью Монмутшир когда образовалось графство. Город обозначен как «Стригулия», «Чепстоу» и «Кастель-Гвент» на Cambriae Typus карта 1573 года.[12] Замок и город несколько раз переходили из рук в руки Английская гражданская война, а цареубийца Генри Мартен позже был заключен в тюрьму и умер в замке. Порт продолжал процветать; в период с 1790 по 1795 год записи показывают больший тоннаж обработанных грузов, чем Суонси, Кардифф и Ньюпорт комбинированный. Чепстоу достиг пика своего значения во время Наполеоновские войны, когда экспорт древесины для кораблей и коры для кожи дубление, были особенно важны. Также был экспорт провод и бумага, сделанные на многих мельницах на притоках Уай.[7] Важным аспектом торговли Чепстоу была перевалочная торговля: доставка больших грузов в управляемые глубокие воды Уай во время прилива и разбивка груза для отправки во многих странах. борется вверх по Уай до Херефорда мимо чеканки монет в Редбруке или вверх по Северну до Глостера и дальше. Чепстоу также торговал через эстуарий в Бристоль на подходящих приливах, чтобы вести суда вверх и вниз по Эйвону к центру этого города. Многие постройки в городе сохранились с конца 18 - начала 19 веков; элегантный чугунный мост через Уай был открыт в 1816 году, чтобы заменить более раннее деревянное строение.[7]

Город стал важным центром туризма с конца восемнадцатого века, когда "Уай тур "стали популярными. Посетители регулярно брали лодки из Росс-он-Уай и Monmouth вниз по реке, посещение, рисование и раскрашивание "живописный "виды на окрестности, в том числе на Аббатство Тинтерн, Piercefield House, и разрушенный Замок Чепстоу.[13]

Вид на место бывшего Национальная верфь №1, на территории, покрытой заводскими постройками и заросшими эллингами в центре фотографии.

В 19 веке развивалась судостроительная промышленность, а также город был известен производством часов, колоколов и точильных камней.[10] В 1840 г. руководители Чартист восстание в Ньюпорте было перенесено из Чепстоу в Земля Ван Димена.[7] Торговля порта снизилась после начала 19 века, поскольку Кардифф, Ньюпорт и Суонси стали более подходящими для обработки больших объемов экспорта угля и стали из Гламорганшир и долины Монмутшир. Однако судостроение ненадолго возродилось, когда Национальная верфь №1 была создана во время Первая мировая война и в течение короткого периода после этого, когда первые сборные корабли, включая Военная слава, были построены там. Приток рабочей силы на верфи с 1917 г. привел к началу "садовый пригород "жилой комплекс в Хардвике (ныне известный как" Город-сад ") и Оплот. Сама верфь превратилась в завод по изготовлению крупных инженерных сооружений.[14] С 1938 года в Чепстоу размещался головной офис Красный Белый автобусная компания, на Bulwark Road.

Строительство нового жилья в двадцатом веке происходило к северу и югу от центра города, а в последнее время за пределами A466 дорога к западу от города. Город быстро развивался после открытия Севернский мост в 1966 году, который заменил автомобильный паром между Бичли и Ост и облегчил перемещение между Чепстоу и более крупными центрами, включая Бристоль и Кардифф. В 2004–2005 годах в восстановление центра города было вложено более 2 миллионов фунтов стерлингов. Это схема, в которую входят скульптуры и другие публичное искусство, встретил некоторую местную критику из-за своей высокой стоимости, но получил несколько национальных наград за высокое качество дизайна.[15] Территория у реки также была благоустроена в соответствии со схемой защиты от наводнений.

География

Вид на известняковые скалы со стороны реки в Чепстоу, показывающий Глостерская дыра, увеличенное естественное отверстие
Карта коренных пород под Чепстоу.
Два типа известняка обнажены рядом с дорогой A466 между Bulwark и M48.

Чепстоу расположен на западном берегу реки Уай, примерно в 3 милях (4,8 км) к северу от ее впадения в устье реки Северн. К северу от города Уай проходит через известняк ущелье, а в Чепстоу есть известняковые скалы как к северу, так и к югу от центра города, а также на противоположной (восточной) стороне реки. Город возвышается над внутренними скалами. Wyndcliff возле Сент-Арванс, примерно в 2 милях (3,2 км) к северу от города, а из некоторых частей города можно увидеть устье реки Северн и его мосты. Исторический центр Чепстоу занимает часть излучины реки Уай и поднимается от реки к центру города и дальше. Помимо скал, используемых для скалолазания, просачивание кислых грунтовых вод привело к растворению известняка и образованию пещер в этом районе, в том числе Выдра Нора, одна из самых длинных пещерных систем в Великобритании и известная своими залежами полезных ископаемых. На климат города влияет его близость к устью реки Северн.[16]

Основа Чепстоу - известняк, аргиллит и песчаник, местами перекрыты гравием, глиной и илом приливных отмелей реки, которые имеют морское происхождение и возрастом до двух миллионов лет. Большая часть породы была произведена в теплой тропической морской среде, когда Европа была ближе к экватору. Скала Sedbury скалы и под замком Чепстоу каменноугольный известняк, сотнями метров в глубину в этом районе, состоящий из частиц и раковин морских существ 330-360 миллионов лет назад.[17] Многослойные обнажения темнее Black Rock известняк, который составляет значительную часть коренных пород Чепстоу, очень прозрачен в скалах вдоль Крейг Ир Афон, части Побережье Уэльса простирается от Wyebank Road, и у соединительной дороги от Bulwark Road до M48, где более рыхлый красноватый Mudstone Мерсии (который простирается под Бастионом и Седбери и образует скалы у Северна) и более легкий Известняк Хантс Бэй также видны.[18][19]

У реки Уай в Чепстоу один из самых высоких приливные диапазоны в мире.[20] Река была установлена ​​как граница между Англией и Уэльсом. Ательстан в 928 году. Однако, после норманнского завоевания, районы к востоку от Уая, в бывшей саксонской королевской усадьбе Tidenham и в том числе Beachley, Тутсхилл, Sedbury и Тиденхэм Чейз были включены в лорд Стригуил или Чепстоу. В 1536 году река была подтверждена как граница между Монмутширом и Глостерширом. С начала 19 века продолжалась жилищная застройка на восточном берегу реки напротив Чепстоу, в Тутсхилле и Седбери. Эти районы, хотя и расположены в Англии, а не в Уэльсе, теперь фактически являются пригородами города.

Управление

Чепстоу находится в ведении Совет графства Монмутшир, один из 22 унитарные местные органы власти в Уэльсе образован в 1996 году. Город избирает пятерых окружных советников для подопечных Larkfield, Сент-Кристофер, Сент-Кингсмарк, Сент-Мэри, и Торнвелл. После местных выборов 2012 г. в советники входят трое представителей Лейбористская партия, один Консервативный, и один Либерал-демократ.[21] В городе также есть свой Городской совет, в состав которого входят 15 советников, избираемых каждые четыре года. Совет ежегодно избирает мэра города из своего числа.[22] Нынешний мэр города - Том Киртон.[23]

Чепстоу был избирательным участком Совет графства Гвент между 1973 и 1996 годами.[24] Его первый советник, Барни О'Нил, стал лидером совета в 1974 году.[25]

Чепстоу получил городскую грамоту в 1524 году от марчера лорда, Чарльз Сомерсет, первый граф Вустер. После графство Монмут был сформирован, Чепстоу был включен в Сотня кальдикотов в 1542 г.[10] Корпорация судебных приставов и горожан контролировала город до времен Карл II, когда срок его действия истек, по всей видимости, в результате спора.[26][27] Город перешел под контроль местного совета с 1864 года, и Совет городского округа был образован в 1894 году.[28] Совет городского округа Чепстоу был упразднен в 1974 году, когда многие из его функций были переданы новым Окружной совет Монмута. В 1988 году он был переименован в городской совет Монмута и стал одним из пяти районов города. ГВИНТ пока оба органа власти не были упразднены в 1996 году.[29]

Представительство города в Парламент был как часть графство Монмут сиденье, с 1536 года. С 1885 по 1918 год входило в состав Южный Монмутшир избирательного округа, и с тех пор находится в Monmouth округ округа. Город остался в округе Монмут на последующих выборах, хотя граница округа менялась несколько раз. Избирательный округ вернул Консервативный Депутат на последних выборах; текущий член Дэвид Дэвис, впервые избран в 2005 году. На выборах Валлийская ассамблея, город является частью Избирательный округ Монмут; электрический ток ЯВЛЯЮСЬ является Ник Рамзи (Консервативный). До января 2020 года Чепстоу находился в Избирательный округ Уэльса для Европейский парламент.

В Законы Уэльса создала аномалию в том, что, хотя Монмутшир был отмечен как находящийся в «стране или доминионе Уэльса», он был возложен на него непосредственно перед судами Вестминстер вместо того, чтобы попасть под Суд больших сессий в Уэльсе. Большая часть законодательства Уэльса была применена к нему с использованием фразы «Уэльс и Монмутшир», и вопрос о том, следует ли считать Монмутшир частью Уэльса для административных целей, был окончательно прояснен в законе Закон о местном самоуправлении 1972 года который включил его в Уэльс.[30]

Экономика

Чепстоу развился из средневековый раз как порт и торговый центр.[26] Его портовые функции и судостроение практически прекратились. Промышленность, которая развивалась на площадках верфей, в частности, изготовление крупных инженерных сооружений Mabey Group, продолжалась недалеко от центра города, а также в промышленной зоне Newhouse Farm рядом с автомагистралью M48, где ветряная турбина были собраны башни. В июле 2015 года компания объявила, что объект будет закрыт с потерей 125 рабочих мест после решения правительства Великобритании прекратить субсидирование наземной ветровой генерации.[31]

Другие местные предприятия включают материалы для искусственные горнолыжные трассы, разработанная на щеточном заводе "Дендикс", который в свое время производил промышленные щетки всех размеров. Завод, который сейчас находится в ведении Osborn-Unipol, в 2011 году был перенесен из центра города на новое место рядом с автомагистралью.[32] В Bulwark есть небольшие промышленные зоны, недалеко от городской железнодорожной станции, а промышленная зона Newhouse Farm также является крупным распределительным центром. Среди других известных местных предприятий - Architen Landrell, производителя натяжные архитектурные конструкции, о закрытии которого было объявлено в декабре 2015 года;[33] и MVM Films, дистрибьютор Японские анимационные фильмы.

Chepstow High Street, показывающий фестиваль овсянка

Чепстоу - это прежде всего центр сферы услуг и туризма в Юго-Западная Англия и Уэльс. Благодаря очень хорошему железнодорожному и автомобильному сообщению, Чепстоу имеет большое количество пригородных поездов, люди ездят в более крупные центры в Бристоль и в Южном Уэльсе. Его расположение на южной оконечности Уай-Вэлли вместе с его собственными достопримечательностями, включая замок и ипподром, способствовали его развитию как туристическому центру. Торговая палата Чепстоу представляет предприятия города и стремится поддерживать и поощрять их развитие.[34]

В центре города Чепстоу более 130 магазинов в нескольких минутах ходьбы от 1 000 парковочных мест. Здесь 16 гостиниц, баров и трактиров, 15 ресторанов и кафе.[35] В городе есть Tesco и M&S Foodhall супермаркеты в центре города или рядом с ним, а также Lidl магазин в Bulwark. Существует B & M магазин рядом с выездом на автомагистраль. В городе есть несколько банков и множество независимых кафе и ресторанов. В нем также есть несколько независимых магазинов, хотя семейный универмаг Herbert Lewis закрылся в 2018 году через 140 лет.[36] Представленные национальные сети включают W.H. Смит, Павлины, Вилко, Сапоги, Superdrug, и Оригинальный заводской магазин. На пешеходной улице Святой Марии расположены антикварные магазины, сувенирные магазины, независимый книжный магазин, кафе и рестораны. Также есть регулярные фермерские рынки и продуктовые рынки в центре города.[37] Регулярный еженедельный рынок под открытым небом на ипподроме закрылся в 2014 году.[38] Городской животноводческий рынок закрылся в начале 1960-х годов.[7]

Согласно переписи населения 2001 г., в Чепстоу была относительно высокая доля населения, работающего в розничном и оптовом секторах экономики (19,6% по сравнению с 16,3% по Уэльсу в целом), а также в сфере обслуживания недвижимости (11,3% по сравнению с 8,5% по всей стране). Уэльс), транспорт и связь (9,4% по сравнению с 5,5% по Уэльсу). Доля работающих в обрабатывающей промышленности была ниже средней (15,2% по сравнению с 17,3% по Уэльсу), как и доля работающих в сфере здравоохранения и социальной работы (9,3% по сравнению с 13,0% по Уэльсу). Что касается профессиональных групп, доля резидентов на руководящих, профессиональных и младших технических должностях с более высоким статусом была выше, чем в среднем (44,1% по сравнению с 35,4% по Уэльсу), а доля в административных, личных услугах и обработке данных была ниже.[39]

В 2018 году Чепстоу был объявлен группой кампании Серферы против сточных вод стать первым «Городом без пластика» в Южном Уэльсе.[40][41]

Транспорт

Чугунный мост Уай 1816 года
Мост и замок в Чепстоу в конце 18 века

Чепстоу расположен недалеко от развязки 2 Автомагистраль M48, в западном конце Севернский мост. Мост был открыт в 1966 году и является вторым по длине пролетом среди мостов в Великобритания; он заменил Паром Ост-Бичли. До открытия Северного моста старый чугунный автомобильный мост через Уай в Чепстоу, построенном в 1816 году для замены более ранних деревянных построек, проходило все дорожное движение между Юго-Западной Англией и Южный Уэльс и был самой низкой точкой моста через Уай. Автомагистраль M48 теперь соединяет Чепстоу по дороге с Ньюпорт (18 миль (29 км)) и Кардифф (31 миля (50 км)) к западу, и Бристоль (18 миль (29 км)) и Лондон (124 миль (200 км)) на восток. К северу A466 до Уай-Вэлли соединяет город с Monmouth (16 миль (26 км)), а к северо-востоку - A48 связывает это с Глостер (29 миль (47 км)).

Чепстоу железнодорожная станция находится на главной линии между Маэстег и Cheltenham Spa. Большинство подключений к Бристоль Темпл Мидс и Лондон Паддингтон через Ньюпорт или же Севернский туннельный узел (8 миль (13 км)); однако некоторые рейсы из Лондона Паддингтон могут быть расписаны через Глостер. Чепстоу обслуживается Транспорт для железной дороги Уэльса; услуга, предоставляемая Напрямик Поезда из Кардиффа в Ноттингем, через Бирмингем Нью-Стрит, особенно в часы пик, эксплуатируются дизельными многоканальными двигателями класса 170, построенными компанией Bombardier в Дерби. В железнодорожный мост также известный как «Большой трубчатый мост» через реку Уай между Чепстоу и Sedbury был разработан Исамбард Кингдом Брунель в 1852 году как часть G.W.R, но первоначальная структура была заменена в 1960-х годах. До 1959 года пассажирские поезда также обслуживали Уай-Вэлли вокзал к Monmouth - эта услуга прекратилась из-за больших финансовых потерь. Линия в Чепстоу была заблокирована оползнем 12 ноября 2009 года после сильного дождя.[42]

Чепстоу был домом для Red & White Services Ltd, один из крупнейших автобусных операторов в регионе. Их головной офис и центральные мастерские находились в Bulwark с начала 1930-х до середины 1980-х годов. Red & White были крупным работодателем в Чепстоу на протяжении пятидесяти лет его существования. Компания прекратила свое существование в рамках приватизированной Национальный валлийский автобусная компания, но была восстановлена ​​как Stagecoach Red & White после приобретения активов National Welsh компанией Дилижанс. Хотя название «Дилижанс Красное и Белое» впоследствии было упразднено, юридическое название Дилижанс Южный Уэльс - Red & White Services Ltd.[43]

Ближайшие крупные аэропорты к Чепстоу находятся по адресу: Бристоль (27 миль (43 км)) и Кардифф (43 мили (69 км)). Лондон Аэропорт Хитроу находится на расстоянии 111 миль (179 км).

Демография

Обычное постоянное население Чепстоу в 2001 перепись (без учета Тутсхилла и Седбери) было 10821. Из этого общего числа 2360 (21,8%) были в возрасте 15 лет и младше; 1618 (14,9%) в возрасте от 16 до 29 лет; 2609 (24,1%) от 30 до 44 лет; 1960 (18,1%) в возрасте от 45 до 59 лет; 1438 (13,3%) в возрасте от 60 до 74 лет; и 842 (7,8%) в возрасте 75 лет и старше.[39][44] С 1991 по 2001 год население города увеличилось на 1362 человека, или 14,4%.[39] Население более крупных городских районов, включая Тутсхилл и Седбери, в 2001 году составляло 14 195 человек.

Уэльский язык

Согласно переписи 2011 года, 1147 жителей Чепстоу (9,2%) назвали себя «говорящими на валлийском языке», а еще 465 человек имели «некоторые навыки валлийского языка».

Образование и здоровье

Общественная больница Чепстоу

Город обслуживается Chepstow School, дневная, расположенный на Уэлш-стрит, с более чем 1300 учениками. В городе четыре начальных школы: Dell, Pembroke, Thornwell и римско-католическая школа Святой Марии. Тутсхилл и Седбери, на английской стороне Уай, но в нескольких минутах ходьбы от Чепстоу и привлекающие некоторых учеников из города, имеют свои собственные школы, в том числе Wyedean School, а частный подготовительный St John's on the Hill School в Тутсхилл.

Общественная больница Чепстоу был открыт в 2000 году, был разработан в рамках объединенное Королевство Правительство Инициатива частного финансирования. Он был построен и эксплуатируется компанией Kintra Ltd за годовой сбор в размере 1,2 млн фунтов стерлингов. Gwent Healthcare NHS Trust.[45] В здании больницы хранятся памятные вещи из прошлого, в том числе старые Адмиралтейство лепной портик переднего фасада бывшего госпиталя Маунт-Плезант, который располагался на прилегающем участке, который теперь стал жилым комплексом.[7]

Религия

В переписи 2001 года 72,3% постоянного населения Чепстоу отдали свою религию как христианскую, а 19,0% заявили, что «не исповедуют религию».[44] В городе есть несколько церквей. Приорат Святой Марии был основан примерно в 1072 году как Бенедиктинский монастырь, и сохраняет свою орнаментированную Норман западный входной дверной проем, украшенный зигзагообразным и ромбовидным орнаментом. Приорат был подавлен во время Роспуск монастырей в 1536 г. и стала приходской церковью. Он был существенно перестроен в девятнадцатом веке.[46] и теперь проводит регулярные службы в рамках Церковь в Уэльсе.[47] В Баптистская церковь, на Нижней Черч-стрит, был первоначально построен Уолтером Г. Уоткиным в 1816 году и был расширен в 1867 году. Между 1833 и 1870 годами министром был преподобный Томас Джонс.[48] Корни Методистская церковь восходит к 1762 году, когда Джон Уэсли приехал в Чепстоу проповедовать. В 1801 году на территории нынешней Оксфорд-стрит была построена методистская часовня.[49] Церковь Святого Христофора (англиканская) и Римско-католическая церковь Святой Марии расположены в Оплот площадь.

Культура и регулярные мероприятия

В городе проводится раз в два года общественный фестиваль,[50] а также ежегодная сельскохозяйственная выставка[51] и ежегодный Wassail и Мари Львид в январе.[52] В этом районе есть местное валлийское общество, Cymdeithas Cymraeg Cas-gwent, Cil-y-coed a'r cyffiniau, проводя в течение года многочисленные мероприятия на валлийском языке, открытые для всех.[53] В начале 2000-х годов сообщество организовало крупную сын и люмьер конкурсы, посвященные вопросам местной истории, с участием местных жителей под профессиональным руководством. С 2012 года каждый август в замке Чепстоу проводится серия музыкальных мероприятий Castell Roc, на которых выступают такие артисты, как Лео Сайер, Доктор Крюк, Плохие манеры, и Jools Holland.[54]

В Музей Чепстоу, впервые учрежденный Обществом Чепстоу,[55] расположен в элегантном таунхаусе 1796 года напротив входа в замок.[56] В Чепстоу нет кинотеатра или театра, хотя показы фильмов, театральные и другие мероприятия регулярно проходят в Drill Hall, недалеко от замка и прибрежной зоны. Общественные мероприятия также проходят в Общественном центре Палмера и Общественном центре Булварк.[57]

В городе на короткое время была своя собственная местная онлайн-радиостанция Chepstow Radio.[58]

Чепстоу двойник с Cormeilles, Франция.[59]

Город является базой для The Widders. Бордер Моррис Мужчины[60] которые были сформированы в 2001 году. Некоторые из участников были байкеры кто придумал название группы, утверждая, что они выглядели как «Черные вдовы», байкерская банда из кино В разные стороны, но без потерь. В 2010 году команду пригласили представлять Уэльс на фестивале кельтской музыки во Франции.[61] Черная краска, напоминающая череп, использовавшаяся членами команды, изначально использовалась для маскировки личности. Бригадир команды Мик Уиддер так описал группу: «Мы из темной стороны танцев Морриса. Мы панк-рокеры из мира Морриса. Мы пьяницы и у нас проблемы с танцами».[62]

Спорт и отдых

Скачки на ипподроме Чепстоу

Ипподром Чепстоу является ведущим местом и местом проведения скачек в Уэльсе. Он расположен на окраине города, на территории разрушенного Piercefield House. Ипподром был открыт в 1926 году и стал постоянным местом проведения Валлийский национальный в 1949 г.[63]

Футбольный клуб "Чепстоу Таун" была основана в 1878 году и по состоянию на 2017 год играет в Дивизион третий из Валлийская футбольная лига.[64] Чепстоу RFC также был основан в 1878 году учениками и сотрудниками Chepstow Grammar School.[65] Матчи проводятся на Мемориальной площадке Аптона, Нижняя Западная авеню. По состоянию на 2017 год команда играет в третьем дивизионе Восток А Национальная лига WRU В городе также есть спортивный клуб для стрельбы из лука (St Kingsmark Bowmen), тенниса, игры в шары, крикета и юношеского футбола.[66][67] В 1976 Чемпионат мира по кроссу ИААФ, выиграл Карлос Лопес, прошли в городе.[68] В Чепстоу начинаются два длинных маршрута Национальной велосипедной сети, в том числе Кельтская тропа (Лон Гелтаидд).[69] Чепстоу также проводил профессиональные и любительские соревнования по уличному велоспорту, такие как Гран-при Чепстоу.[70]

Развлекательный центр города расположен рядом со школой Чепстоу. Центр принадлежит Совет графства Монмутшир. В отеле есть крытый бассейн, а также площадки для игр в помещении и на открытом воздухе.[71]Беговой клуб Чепстоу Харриерс, основанный в 1880-х годах, собирается в центре два раза в неделю в дополнение к запланированным мероприятиям.[72]

С момента своего расцвета в качестве центра «Уай-тура» в конце 18 - начале 19 веков Чепстоу оставался важным центром туризма. В городе много отелей и гостевых домов. Помимо собственных достопримечательностей, в том числе замка, город находится недалеко от других достопримечательностей, включая Королевский Форест Дина, Аббатство Тинтерн и Уай-Вэлли, то Marriott Сен-Пьер Отель и загородный клуб, а также Национальный центр дайвинга и активного отдыха в Tidenham. Несколько длинные маршруты - в Дайковая тропа Оффы, то Прогулка по Уай-Вэлли, то Побережье Уэльса, а Глостерширский путь - проезжать через город или очень близко к нему.[73][74]

Гольф-клуб Чепстоу (ныне несуществующий) был основан в 1914 году. Клуб исчез в 1960-х годах.[75]

Достопримечательности

Чепстоу содержит пять Памятники I степени - Замок, Приоратская церковь, Городские ворота, Портовая стена и Старый Уайский мост - и некоторые из них, внесенные в список класса II *.[76]

Замок Чепстоу

Основная статья: Замок Чепстоу

Замок Чепстоу выходит на реку Уай, недалеко от центра города. Большая башня - самая старая часть комплекса, построенная в конце 11 века. В последующие века замок расширялся как на запад, так и на восток, но после гражданская война. Перед замком есть большая парковка, рядом с Туристический информационный центр и напротив Музей Чепстоу. Замком управляет Cadw, и открыт для публики каждый день в году, кроме четырех государственных праздников, приходящихся на Рождество и Новый год.[77] Вход в него осуществляется через сторожку конца XII века, где проходят выставки, посвященные истории замка. Тропинка рядом с замком через Делл - это начальный и конечный отрезки пути. Прогулка по Уай-Вэлли.[78]

Городские ворота и стена порта

Основные статьи: Городские ворота Чепстоу и Стена порта Чепстоу

Большая часть портовой стены Чепстоу конца XIII века осталась нетронутой, хотя участок к югу от железнодорожной линии был снесен, когда Национальная верфь была построена в 1916 году. Стену лучше всего видеть рядом с главной городской парковкой на Уэлш-стрит или рядом с главной дорогой A48 на вершине Скул-Хилл.[79] Его также можно увидеть рядом с Домом ворот, который был построен в 1609 году рядом с городскими воротами в верхнем (западном) конце Хай-стрит. Городские ворота, теперь проезжая часть с одной проезжей частью, контролируемая светофорами, когда-то были единственной точкой входа в центр города, кроме моста под замком. Он был перестроен в 1524 году и с тех пор претерпел несколько реконструкций, последний раз в 1986 году. Иногда для публики открываются ворота и комната над самой аркой.[80]

Приорат Церковь Святой Марии

Основная статья: Церковь Святой Марии, Чепстоу

Приорат Чепстоу был основан в 1067 году одновременно с замком. Его нормандский западный дверной проем остается нетронутым, как и некоторые средневековые и более поздние элементы интерьера, включая якобинские гробницы. Приоратская церковь Святой Марии стала приходской церковью города после Английская Реформация. Его башня датируется началом 18 века, а вся церковь была существенно перестроена и расширена в середине 19 века, и этот процесс разрушил некоторые из ее ранних черт.[81]

Мосты и набережная

Дорожка у реки, рядом с началом / финишем тропы побережья Уэльса

В Старый мост Уай Нижний замок был построен в 1816 году на месте ранее существовавших деревянных мостов. Чугунная конструкция отличается элегантностью.[82] Теперь по нему проезжая часть с односторонним движением и светофором. Восточный конец моста, в Глостершир, это начальная и конечная точки Глостерширский путь. Прибрежный район Чепстоу когда-то был открытой площадкой для верфей, окруженной складскими помещениями. Он был благоустроен с учетом работ по защите от наводнений, и теперь он является начальной и конечной точкой Побережье Уэльса. В садах есть эстрада, используемая для летних концертов. В Железнодорожный мост Чепстоу, немного ниже по течению, был построен по инновационному и функциональному дизайну компанией Исамбард Кингдом Брунель в 1852 году. Большинство структур Брюнеля с тех пор было заменено. Железнодорожный мост проходит рядом с автомобильным мостом A48, открытым в 1988 году.[83]

Музей Чепстоу, в Gwy House, построенном в 1796 г.

Средневековые и более поздние постройки

В городе есть несколько примечательных пост-средневековых построек.[82] К памятникам архитектуры категории II * относятся:

  • Замковая терраса - ряд домов с террасами с выходом к заливу, построенных примерно в 1810 году на Бридж-стрит (тогда она называлась улицей Святой Анны), ведущей к замку;
  • Богадельни Powis - Г-образный каменный блок из богадельни в верхней части Бридж-стрит, построенный в 1721 году по завещанию местного винодела Томаса Поуиса, работавшего в Лондоне;
  • Raglan Lodge - здание эпохи Регентства в центре города, на площади Бофорта, построенное над сводчатым каменным подвалом, которое, возможно, было ратушей или административным центром средневекового господства.

Расцвет процветания города как торгового порта в конце 18 и начале 19 века подтверждается большим количеством городских домов того периода, многие из которых сейчас используются для других целей, таких как офисы и магазины. Одним из примеров является Gwy House, построенный в 1796 году для ведущего местного торговца, в котором сейчас размещается музей. Сам центр города украшен резьбой по камню, произведениями искусства и информационными досками, размещенными на тротуаре и стенах, установленными в рамках программы регенерации в 2004/05 году; они иллюстрируют историю Чепстоу.[76][82]

Ипподром Чепстоу и Пирсфилд

Основные статьи: Ипподром Чепстоу и Piercefield House

Ипподром Чепстоу был открыт в 1926 году на территории Piercefield House, в 1 миле (1,6 км) к северу от центра города, по дороге к Тинтерн. Сам Piercefield House, особняк, перестроенный в конце 18 века, сейчас разрушен.[84] Его лесные угодья с видом на реку Уай содержат ландшафтные элементы тех времен, когда посещение поместья было важной составляющей «Уай-тура»; теперь они включены в Wye Valley Walk.

Известные люди

Дальнейшая информация: Категория: Люди из Чепстоу

Чепстоу был местом рождения мошенника и "Папский сюжет "информатор Уильям Бедлоу (1650–1680),[85] и врача и сатирика Джеймс Дэвис (1706/07–1755).[86] Джеймс Стивенс (1821–1889), каменщик, сторонник Чартисты а позже влиятельный Австралийский профсоюзный деятель, родился в городе,[87] как это было Сэр Исамбард Оуэн (1857–1927), врач, ставший академиком и ведущей фигурой в формировании Уэльский университет.[88] Джон Фитчетт Марш (1818–1880), который был ответственен за создание первой муниципальной библиотеки в Уоррингтон, удалился в Hardwick Court в Чепстоу в 1873 году и писал об истории замка.[89] В энтомолог Элеонора Энн Ормерод (1828–1901) родился неподалеку Sedbury Park, дом ее отца, антиквар Джордж Ормерод.[90]ОН. Фулфорд (1859–1929), родился в Чепстоу, Австралийский родители, присоединились к Британская дипломатическая служба и в течение нескольких десятилетий занимали важные консульский посты в Китай.[91]

Способный моряк Уильям Чарльз Уильямс (1880–1915), родившийся в г. Шропшир но вырос в Чепстоу, был посмертно награжден Виктория Кросс за храбрость в Первая Мировая Война.[92] Пистолет из захваченная немецкая подводная лодка был представлен городу, чтобы отметить его храбрость, и стоит на главной площади города рядом с Военный мемориал.[93] Нео-Барокко Сам военный мемориал был спроектирован местным архитектором. Эрик Фрэнсис (1887–1976), который также был ответственен за несколько известных загородные дома в области.[94]

В число спортсменов, родившихся в городе, вошли Суррей и Миддлсекс игрок в крикет Тед Пули (1842–1907);[95] Эдди Пэррис (1911–1971), первый темнокожий игрок, игравший в международный футбол за Уэльс;[96] Олимпийская золотая медаль победа показать джемпер Ричард Мид (1938–2015);[97] и еще два футболиста сборной Уэльса, Олли Бертон (родился в 1941 г.)[98] и Пол Парри (1980 г.р.).[99] В сфере развлечений местные деятели включают Грант Николай (1967 г.р.) группы Питатель, выросший в соседнем селе Pwllmeyric,[100] актер кино и телевидения Оуайн Йоман (1978 г.р.), звезда Менталист.[101]

Писатель Дж.К. Роулинг (1965 г.р.), автор Гарри Поттер книг, проживал в соседнем селе Тутсхилл с 9 лет и посещал среднюю школу в Wyedean School.[102]

Галерея

  • Мост Чепстоу, Пол Сэндби, ч / б акватинта 1786 г.

  • Замок Чепстоу; гравюра Р. Тейлора, около 1850 г.

  • Чепстоуский мост и замок Джорджа Роу, ок. 1850 г.

  • Остатки каменной гробницы эпохи неолита в Торнвелле

  • Замок, изображенный с пешеходной дорожки через Делл, часть маршрута Уай-Вэлли.

  • Большая башня замка над Уай

  • Деревянная дверь XII века в замке

  • Замок и Риверсайд сады

  • Декоративные изделия из металла на мосту Уай

  • Часть стены порта

  • Приорат Святой Марии

  • Центр города и военный мемориал

  • Континентальный рынок на Хай-стрит

  • Хокер-Хилл-стрит, старая мощеная улица в центре города.

  • Дома в Hardwick Garden City

  • Начальная (и конечная) точка Побережье Уэльса в Чепстоу

Рекомендации

  1. ^ «Население города 2011». Получено 3 апреля 2015.
  2. ^ Перепись населения Великобритании (2011). «Отчет о местности - Застроенный район Чепстоу (K05000009)». Номис. Управление национальной статистики. Получено 24 августа 2020.
  3. ^ Тернер, Робин (7 июля 2017 г.). «Вот так уэльсское место, где вы живете, получило свое название». СМИ Уэльса.
  4. ^ а б c Рик Тернер и Энди Джонсон (ред.), Замок Чепстоу - его история и постройки, Logaston Press, 2006 г., ISBN  1-904396-52-6, стр.207–211
  5. ^ Cadw В архиве 27 сентября 2007 г. Wayback Machine
  6. ^ "BBC - Кельтское наследие Юго-Восточного Уэльса - Лагерь Bulwarks".
  7. ^ а б c d е ж грамм Айвор Уотерс (1972). Город Чепстоу. ISBN  0-900278-12-9.
  8. ^ «Программы - Все - Канал 4». Канал 4. Получено 20 января 2015.
  9. ^ а б Миранда Олдхаус-Грин и Рэй Хауэлл (ред.), Гвинт в предыстории и ранней истории: История графства Гвинт, том 1, 2004, ISBN  0-7083-1826-6
  10. ^ а б c Джозеф Брэдни, История Монмутшира: Том IV, Сотня Калдикота, 1929 г. (переиздано в 1994 г.), ISBN  0-9520009-4-6
  11. ^ Городской совет Чепстоу: Церковь Святой Марии В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  12. ^ Репродукция карты находится на Файл: Atlas_Ortelius_KB_PPN369376781-011av-011br.jpg
  13. ^ Уай-тур: замок Чепстоу. Доступ 8 марта 2012 г.
  14. ^ Рейнсбери, Энн (2009). Чепстоу и река Уай: Британия в старых фотографиях. Страуд: История Press. С. 42–57. ISBN  978-0-7524-5019-3.
  15. ^ Торговля прошлым: возрождение главной улицы Чепстоу В архиве 10 марта 2007 г. Wayback Machine. Доступ 9 марта 2012 г.
  16. ^ Петеркен, Джордж (2008). Уай-Вэлли (серия New Naturalist). Лондон: Коллинз. ISBN  978-0-00-716069-3.
  17. ^ «Бристоль и Глостер». Получено 20 октября 2017.
  18. ^ «Подгруппа известняка Блэк Рок». www.bgs.ac.uk. Получено 20 октября 2017.
  19. ^ "Подгруппа оолитов Хантс Бэй". www.bgs.ac.uk. Получено 20 октября 2017.
  20. ^ Херефордшир и жизнь долины Уай, Самый важный порт в Уэльсе, 2009. Доступ 8 марта 2012 г.
  21. ^ Южный Уэльс Аргус, Местные выборы 2012, Совет графства Монмутшир В архиве 9 мая 2012 года в Wayback Machine. Доступ 8 мая 2012 г.
  22. ^ Городской совет Чепстоу: советники и собрания совета В архиве 19 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 5 марта 2012 г.
  23. ^ «Связаться с советом - городской совет Чепстоу». www.chepstow.co.uk.
  24. ^ «Результаты выборов в Совет графства Гвинт за 1973–1993 годы» (PDF). Избирательный центр (Плимутский университет ). Получено 16 сентября 2019.
  25. ^ «Округа и округа - Гвинт». Западная почта (Приложение «Новый Уэльс»). Уэльс. 22 марта 1974 г. с. 8.
  26. ^ а б Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Чепстоу". Британская энциклопедия. 6 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 81.
  27. ^ "СПРАВОЧНИК КЕЛЛИ МОНМУТШИРА, 1901". Получено 20 января 2015.
  28. ^ Сеть архивов Уэльса: Совет городского округа Чепстоу В архиве 15 ноября 2013 г. Wayback Machine. Проверено 5 марта 2012 г.
  29. ^ Архивный офис Гвинта: городской совет Монмута, отчеты В архиве 13 апреля 2016 г. Wayback Machine. Доступ 11 января 2012 г.
  30. ^ Джон Дэвис, История Уэльса, 1993, ISBN  0-14-028475-3
  31. ^ Руперт Денхольм-Холл, «Сайт Mabey Bridge в Чепстоу будет закрыт с потерей 125 рабочих мест после« исчерпания всех вариантов »», Уэльс Интернет, 7 июля 2015. Дата обращения 14 ноября 2015.
  32. ^ Южный Уэльс Аргус, Фирма Чепстоу открывает фабрику стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов, 23 ноября 2011 г.. Проверено 8 марта 2012 г.
  33. ^ "Инсталляционная фирма Чепстоу закрывается, 32 рабочих места потеряны", Южный Уэльс Аргус, 23 декабря 2015. Дата обращения 19 января 2016.
  34. ^ Торговая палата Чепстоу В архиве 21 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 9 марта 2012 г.
  35. ^ "Городской глашатай Чепстоу". Получено 20 января 2015.
  36. ^ "140-летний универмаг Герберта Льюиса закрыть навсегда", Южный Уэльс Аргус, 13 июня 2018. Дата обращения 7 сентября 2018.
  37. ^ Городской совет Чепстоу: местные производственные рынки В архиве 5 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 9 марта 2012 г.
  38. ^ "Воскресный рынок ипподрома Чепстоу закрылся через четыре десятилетия", Chepstow Beacon, 29 октября 2014 г.. Дата обращения 14 октября 2018.
  39. ^ а б c Совет графства Монмутшир: справочный документ по урегулированию, Чепстоу, июнь 2011 г.. Доступ 8 марта 2012 г.
  40. ^ "Чепстоу без пластика", Переход Чепстоу. Дата обращения 13 февраля 2019.
  41. ^ «Чепстоу празднует свой статус без пластика пластиковым баннером», Хранитель, 13 июня 2018. Дата обращения 13 февраля 2019.
  42. ^ «Задержки поездов после оползня». Получено 20 января 2015.
  43. ^ «Решение комиссара по вопросам дорожного движения по T / A Stagecoach Red & White Services Ltd в Южном Уэльсе», Комиссары по дорожному движению, 8 августа 2018. Проверено 31 августа 2020 г.
  44. ^ а б Статистика округа УНС для Монмутшира 008, 007C, 007D. Проверено 8 марта 2012 г.
  45. ^ "Финансы NHS Уэльса 2002" (PDF).
  46. ^ Городской совет Чепстоу, приход и монастырь церкви Святой Марии В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  47. ^ Церковь в Уэльсе: Чепстоу В архиве 7 июня 2011 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  48. ^ "Наша история". chepstowbaptist.org. Получено 20 января 2015.
  49. ^ Я Мид. «История церкви». chepstowmethodist.org. Архивировано из оригинал 8 сентября 2018 г.. Получено 20 января 2015.
  50. ^ MyGuide: Чепстоу В архиве 1 декабря 2008 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  51. ^ Чепстоу Шоу. Доступ 8 марта 2012 г.
  52. ^ Чепстоу Мари Лвид. Доступ 24 декабря 2013 г.
  53. ^ Cymdeithas Cymraeg Cas-gwent, Cil-y-coed a'r cyffiniau. Доступ 11 января 2015 г.
  54. ^ Castell Roc
  55. ^ Общество Чепстоу. Доступ 8 марта 2012 г.
  56. ^ Музей Чепстоу В архиве 5 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  57. ^ Городской совет Чепстоу: события и мероприятия В архиве 5 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 9 марта 2012 г.
  58. ^ Попрощайтесь с радио Чепстоу
  59. ^ Ассоциация побратимов Чепстоу-Кормей. Доступ 9 марта 2012 г.
  60. ^ "Граница Морриса с отношением!". The Widders. Получено 26 июн 2014.
  61. ^ "BBC - Юго-Восточный Уэльс - Уиддерс из Чепстоу возят Morris Dance во Францию". Новости BBC. 25 февраля 2010 г.. Получено 26 июн 2014.
  62. ^ «Танцоры Морриса оказали огромное влияние на народный фестиваль в Аптоне (из Worcester News)». Worcesternews.co.uk. 2 мая 2011. Получено 26 июн 2014.
  63. ^ Ипподром Чепстоу: национальный информационный бюллетень Coral Welsh, 19 декабря 2011 г. В архиве 9 декабря 2012 г. Wayback Machine. Проверено 1 апреля 2012 г.
  64. ^ "Дивизион Уэльской лиги 3". Получено 24 сентября 2017.
  65. ^ "Чепстоу RFC". Чепстоу RFC.
  66. ^ Городской совет Чепстоу: Рекреационные и общественные организации В архиве 5 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  67. ^ Городской совет Чепстоу: спортивные секции В архиве 5 марта 2012 г. Wayback Machine. Доступ 8 марта 2012 г.
  68. ^ GBrAthletics: Чемпионат мира по лыжным гонкам ИААФ. Доступ 30 марта 2012 г.
  69. ^ "Кельтская тропа" (PDF). mediafiles.thedms.co.uk. Получено 24 сентября 2017.
  70. ^ Оуэн, Билл. «Велоспорт в Чепстоу 2016 - Гран-при Чепстоу - для элитных гонщиков». Архивировано из оригинал 13 августа 2018 г.. Получено 24 сентября 2017.
  71. ^ Развлекательный центр Чепстоу на сайте Совета Монмутшира. Доступ 26 марта 2012 г.
  72. ^ "= Чепстоу Харриерс". sites.google.com. Получено 11 октября 2017.
  73. ^ Городской совет Чепстоу: другие близлежащие достопримечательности В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 2 апреля 2012 г.
  74. ^ TripAdvisor: достопримечательности Чепстоу. Доступ 2 апреля 2012 г.
  75. ^ «Гольф-клуб Чепстоу», «Недостающие звенья гольфа».
  76. ^ а б Здания, включенные в список Великобритании: Чепстоу. Проверено 19 марта 2012 г.
  77. ^ Кадв, Замок Чепстоу. Доступ 19 марта 2012 г.
  78. ^ Прогулка по Уай-Вэлли. Доступ 19 марта 2012 г.
  79. ^ Городской совет Чепстоу: Стена порта В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 19 марта 2012 г.
  80. ^ Городской совет Чепстоу: Городские ворота В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 19 марта 2012 г.
  81. ^ Городской совет Чепстоу: приход и монастырь церкви Святой Марии В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 19 марта 2012 г.
  82. ^ а б c Джон Ньюман, Здания Уэльса: Гвент / Монмутшир, Книги Пингвинов, 2000, ISBN  0-14-071053-1, стр.162–188
  83. ^ Городской совет Чепстоу: мосты Чепстоу В архиве 11 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 19 марта 2012 г.
  84. ^ Городской совет Чепстоу: ипподром Чепстоу В архиве 9 апреля 2012 г. Wayback Machine. Доступ 19 марта 2012 г.
  85. ^ Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Бедло, Уильям". Британская энциклопедия. 3 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 622.
  86. ^ Джонс, Уильям Р. (2004). "Дэвис, Джеймс (1706 / 7–1755)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-версия, доступ по подписке). Oxford University Press. Получено 24 апреля 2008.
  87. ^ Тернбулл, Клайв (1976). "Стивенс, Джеймс (1821–1889)". Австралийский биографический словарь. Издательство Мельбурнского университета. ISSN  1833-7538. Получено 24 сентября 2010 - через Национальный центр биографии Австралийского национального университета.
  88. ^ Архив Уэльса, Университет Бангора: документы сэра Исамбарда Оуэна В архиве 11 августа 2011 г. Wayback Machine. Доступ 29 марта 2012 г.
  89. ^ Ли, Сидни, изд. (1893). "Марш, Джон Фитчетт". Словарь национальной биографии. 36. Лондон: Smith, Elder & Co.
  90. ^ Биография Элеоноры Ормерод на сайте парка Седбери В архиве 5 ноября 2013 г. Wayback Machine. Доступ 29 марта 2012 г.
  91. ^ Бывший британский консул: найден в Южной Ярре, Аргус (Мельбурн, Вик), 16 мая 1929 г.
  92. ^ "'Самый храбрый моряк, удостоенный чести города ». Новости BBC. 25 апреля 2006 г.. Получено 28 апреля 2010.
  93. ^ Южный Уэльс Аргус, Путеводитель по городу: Чепстоу. Доступ 28 марта 2012 г.
  94. ^ Ньюман, Джон (2000). Здания Уэльса: Гвент / Монмутшир. Книги пингвинов. С. 67–68. ISBN  0-14-071053-1.
  95. ^ CricInfo: Тед Пули. Доступ 29 марта 2012 г.
  96. ^ Брэдфорд Парк Авеню: Эдди Пэррис. Доступ 29 марта 2012 г.
  97. ^ SR / Олимпийские виды спорта. Дата обращения 21 мая 2012.
  98. ^ Ньюкасл Юнайтед: Олли Бертон В архиве 24 мая 2012 г. Wayback Machine. Доступ 29 марта 2012 г.
  99. ^ Пол Парри на football.co.uk. Доступ 29 марта 2012 г.
  100. ^ Уэльс Интернет, Как проведут Рождество уэльские звезды, 18 декабря 2011 г.. Доступ 29 марта 2012 г.
  101. ^ Новости BBC, Слава во имя Оуайна, 18 июня 2009 г.. Доступ 29 марта 2012 г.
  102. ^ Кирк, Конни Энн (2003). J.K. Роулинг. ISBN  9780313322051. Получено 20 января 2015.

внешняя ссылка