Калмыцкий ойрат - Kalmyk Oirat

«Калмыцкий язык» перенаправляется сюда. Обсуждение языка калмыцкого народа см. Ойратский язык.

Калмыцкий
Хальмг келн, Haľmg keln
Родной для	Россия
Область, край	Калмыкия
Этническая принадлежность	Калмыцкий
Носитель языка	80,500 (2010)[1]
Языковая семья	Монгольский Центральномонгольский Ойрат Торгут и Дорбет Калмыцкий
Система письма	Кириллица, латинский, Прозрачный сценарий
Официальный статус
Официальный язык в	Россия  Калмыкия
Коды языков
ISO 639-2	xal
ISO 639-3	xal
Список лингвистов	xal-kal
Glottolog	kalm1243[2]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Двуязычный (русский и калмык) войдите в Элисту

Калмыцкий ойрат (Калмыцкий: Хальмг Өөрдин келн, Hamg Öördin keln, IPA:[xalʲˈməg oːrˈtin kɛˈlən]),^[3] широко известный как Калмыцкий язык (Калмыцкий: Хальмг келн, Haľmg keln, IPA:[xalʲˈməg kɛˈlɛn]), это регистр из Ойратский язык, на родном языке Калмыцкий народ из Калмыкия, субъект федерации Россия. В России это стандартная форма из Ойратский язык (на основе Торгутский диалект ), который принадлежит Монгольская языковая семья. В Калмыцкий народ Северо-Запада Каспийское море России претендуют на происхождение от Ойраты из Евразия, которые также исторически обосновались в Монголия и Северо-Западный Китай. В соответствии с ЮНЕСКО, язык "определенно находится под угрозой исчезновения".^[4] По данным Всероссийской переписи населения 2010 г., 80,5 тыс. Говорящих этническое население состоящая из 183000 человек.^[5]

История

Калмыкский в настоящее время является родным языком только небольшого меньшинства калмыцкого населения.^{[нужна цитата ]} Его упадок как живой язык началось после калмыцкого народа были депортированы массово со своей родины в декабре 1943 г. в наказание за ограниченное Калмыцкое сотрудничество с нацистами. Существенными факторами, способствовавшими его исчезновению, являются: (1) смерть значительной части калмыцкого населения от болезней и недоедания, как во время путешествия, так и по прибытии в отдаленные поселения изгнанников в Центральная Азия, южный центральный Сибирь и Советский Дальний Восток; (2) широкое расселение калмыцкого населения; (3) срок ссылки, который закончился в 1957 году; (4) стигма, связанная с обвинением в измене, и (5) ассимиляция в более крупную и доминирующую культуру. В совокупности эти факторы прервали передачу языка из поколения в поколение.

В 1957 году Советское правительство восстановило Калмыцкая автономная область а позже восстановил Автономная Республика Калмыкия. Калмыцкому народу разрешили вернуться в республику в 1957 году, через 14 лет после ссылки. В русский язык тем не менее, он стал официальным языком республики, и калмыцкий народ подвергся советизации, что привело к резкому сокращению калмыцкого языкового образования.^{[нужна цитата ]} Кириллица прочно утвердилась у калмыков (как и у других народов). Например, с его помощью издавались книги, периодические издания, газеты и т. Д. К концу 1970-х годов русский язык стал основным языком обучения во всех школах республики.

В период Перестройка Калмыцкие лингвисты в сотрудничестве с калмыцким правительством планировали и пытались осуществить возрождение калмыцкого языка. Это возрождение рассматривалось как неотъемлемая часть возрождения калмыцкой культуры. Важным символическим жестом стало то, что калмыцкий язык был объявлен официальным языком республики, что дало ему равный статус с русским языком в том, что касается официального государственного использования и языкового образования.

Во время производства фильма Возвращение джедая звукорежиссер Рэйф Мерсиека вместе со своим напарником Беном Кертисом основал язык Эвоки на Калмыкии, услышав его в документальном фильме и впечатившись его необычной фонологией.^{[нужна цитата ]}

Географическое распространение

Большинство носителей калмыцкого языка проживает в Республике Калмыкия, где он является официальным языком. Небольшая группа носителей калмыцкого языка проживает также во Франции и США, но использование калмыцкого языка резко сокращается. Во всех трех местах фактическое количество говорящих неизвестно. Калмыкский язык считается вымирающим языком.

По состоянию на 2012 г. калмыцкая община в г. Нью-Джерси, который прибыл в США в 1950-х годах, планировал работать с Несокрушимые голоса проект по популяризации калмыцкого языка и культуры.^[6]

Лингвистическая классификация

С точки зрения синхронизма калмыцкий - самая известная разновидность ойрата. Он очень близок к ойратским диалектам Монголии и Китайской Народной Республики. фонологически и морфологически. Однако различия в диалектах касаются словарного запаса, поскольку калмыцкий язык находился под влиянием и заимствовал слова из русского языка и различных Тюркские языки.

Две важные особенности, которые характеризуют калмыков: агглютинация и гармония гласных. В агглютинативный язык, слова образуются добавлением суффиксы к существующим слова, называемые основными словами или корневыми словами. Префиксы однако в монгольском языке они не распространены. Гармония гласных - это согласие между гласными в корне слова и гласными в суффиксе или суффиксах слова. Другие особенности включают отсутствие грамматический род (с его различиями мужского, женского и среднего рода).

Он имеет некоторые общие элементы с Уральский и Уйгурский языков, что отражает его происхождение от общего языка ойратов, союза четырех ойратских племен, которые поглотили некоторые угорские и тюркские племена во время своей экспансии на запад.^{[нужна цитата ]}

Системы письма

Основная статья: Очистить сценарий

Литературная традиция ойрата восходит к 11 веку, когда Старый уйгурский шрифт использовался. Официальный калмыцкий алфавит, названный Очистить сценарий или же Тодо Бичиг в Ойрате, был создан в 17 веке калмыцким буддийским монахом по имени Зая Пандита.

Как и старомонгольское письмо, Тодо бичиг писалось сверху вниз. Письменный ойратский язык содержал много слов, заимствованных из монгольского языка и не использовавшихся в повседневной речи, несмотря на многочисленные попытки сблизить письменный стандарт и разговорный разговорный язык. Таким образом, уже в начале XVIII века были зафиксированы две письменные формы калмыцкого языка - «книжная», употребляемая в религиозной практике и имеющая многочисленные монгольские и тибетские заимствования и сохраняющие архаические языковые формы, а также «разговорная», употребляемая. в частной переписке и отражая изменения, происходящие в языке^[7].^[8]

Тодо бичиг, также называемый по имени создателя «заяпандит», просуществовал у калмыков до 1924 года с небольшими изменениями. Ойраты Китая используют его до настоящего времени.^[9]

В 1924 году этот сценарий был заменен адаптацией Кириллица, от которого отказались в 1930 году в пользу Латинский шрифт.

Алфавиты на основе кириллицы (конец XIX - начало XX века)

В конце XIX - начале XX веков Православное миссионерское общество издало ряд школьных учебников на калмыцком языке с использованием кириллицы. Первым изданием такого рода был «Букварь для школ калмыцких улусов» (1892 г.). Алфавит, использованный в этом праймере, имеет следующий состав: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т , У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ , Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Нг нг, Ій, ій, Йе йе, Йӧ йӧ, Ӓй ӓй, Ӣ ӣ, Э̄ э̄, Ю̄ ю̄, Я̄ я̄.^[10] В 1902 году был выпущен «Букварь для калмыков», в котором использовалась другая версия алфавита: А а, Б б, Г г, Д д, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, Р р, С с, Т т, У у, Х х , Ц ц, Ч ч, Ш ш, ь, Э э, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, Дж дж, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ , Э̄ э̄.^[11] При этом продолжала использоваться буква чистого письма.^[12]

6 января 1924 года в Астрахани состоялся митинг калмыцкой общественности. На этом собрании большинством голосов было признано устаревшее письмо - было отмечено, что его трудно писать и учить, не хватает шрифтов, невозможно использовать на телеграфе и так далее. В связи с этим было решено перевести калмыцкий язык на кириллицу. 12 января был принят алфавит, состоящий из следующих букв: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с , Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Й й, ä, ö, ӱ, ң, ӝ. Над долгими гласными полагалось ставить черту (макрон), но на практике этого не делалось. Также, несмотря на отсутствие утвержденного проекта, письмо ъ использовался для обозначения нечетких гласных. С января 1926 г. газета «Улан Хальмг» (RU ) начали печатать на этом алфавите.^[7] Основой зарождающегося калмыцкого литературного языка был торгутский диалект, но позже норма стала ориентироваться не только на торгутский, но и на дербетский диалект.^[13] Иногда в выпусках того времени письмо ң был заменен ҥ или же н̈, а буквы Е е, Ж ж, Ф Ф, Щ щ не были официально включены в алфавит.^[14]

7 сентября 1926 года на собрании в калмыцком педагогическом училище в Астрахани было решено внести изменения в алфавит. Итак, все дополнительные буквы были отменены, а вместо них введены D d, V v, H h. В июне 1927 года этот алфавит был введен в официальное употребление, но большая часть литературы и прессы все еще публиковалась на алфавите 1924 года.^[7]

5-8 февраля 1928 г. состоялось очередное собрание калмыцкой письменности, на котором алфавит был вновь реформирован. Письма D d, V v, H h были отменены, а письмо Ә ә был введен для обозначения нечетких гласных. Было решено обозначать долгие гласные удвоением соответствующих букв. Этот алфавит использовался до 1930 года.^[7]

Латинский алфавит

В конце 1920-х гг. латинизация письма началось в СССР. В ходе этого процесса в январе 1930 года IX Калмыцкий областной съезд Советов узаконил новый латинизированный алфавит калмыцкого языка. Его фактическое использование в газетах началось с конца сентября того же года.^[7] В этом алфавите буквы располагались в следующем порядке:^[7] A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k, L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v, X x, ь.

10-17 января 1931 г. на конференции в Москве ученые группы народов Монголии решили изменить фонетическое значение двух букв калмыцкой письменности, а также изменить алфавитный порядок букв. В мае того же года прошла III Калмыцкая областная конференция по языку и письму, которая прошла в г. Элиста, подтвердил это решение. Алфавит имел следующий вид:^[7]

А а	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә
F f	G г	Ч ч	Я я	J j	K k	L l
М м	N n	Ꞑ ꞑ	О о	Ө ө	P p	R r
SS	SS	Т т	U u	V v	Х х	Г г
Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

Письмо Ь ьв отличие от большинства других советских латинизированных алфавитов, обозначал палатализацию.^[15] В таком виде алфавит просуществовал до 1938 года.

Современная кириллица

Во второй половине 1930-х годов в СССР начался процесс перевода шрифтов на кириллицу. Латинский алфавит в свою очередь заменены другой кириллицей в 1938 году. Изначально калмыцкая кириллица включала все буквы русского алфавита, а также Ä ä, Гъ гъ, Дж дж, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ. В 1941 году алфавит снова реформировали - изменили начертание дополнительных букв.^[7] Однако из-за депортация калмыков Вскоре после этого переход на новую версию алфавита был осуществлен только после их реабилитации - в конце 1950-х годов.^[16] Эти реформы сценария фактически разрушили ойратскую литературную традицию.^[17]

Современный кириллица, используемая для калмыцкого языка, выглядит следующим образом:

А а	Ə ә	Б б	В в	Г г	Һ һ	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ү ү	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Таблица соответствия алфавита

Современное кириллица	латинский	Кириллица 1920-30-е годы	Очистить сценарий	IPA	Транслитерация[18]
А а	А а	А а	ᠠ	а	А а
Ə ә	Ə ә	ДА (1938-41) Я я (1928-30) д (1926-28) ДА (1924-26)	-	ə	Ä ä
Б б	B в	Б б	ᡋ	p, pʲ	B b
В в	V v	В в	ᡖ	w, wʲ	V v
Г г	G г	Г г	ᡙ	ɡ, ɡʲ, ɢ	G г
Һ һ	Ч ч	Гъ гъ (1938-41) Г г (1928-30) Һ һ (1926-28) Г г (1924-26)	ᡎ	ɣ	час
Д д	D d	Д д	ᡑ	t, tʲ	D d
Е е	E e	Е е	-	je	Вы вы
Ё ё (только в русских заимствованиях)	-	-	-	jɔ	Йо Йо
Ж ж	Ƶ ƶ	Ж ж	-	tʃ	Ж ж (Ž ž)
Җ җ	Ƶ ƶ	Дж дж (1938-41) Ж ж (1928-30) Дж дж (1926-28) Ӝ ӝ (1924-26)	ᡚ	ʤ	ž̦
З з	Z z	З з	ᡓ	ts	Z z
И и	Я я	И и	ᡅ	я	Я я
Й й	J j	Й й	ᡕ	j	Г г
К к	K k	К к	ᡘ, ᡗ	(k), (kʲ)	K k
Л л	L l	Л л	ᠯ	ɮ, ɮʲ	L l
М м	М м	М м	ᡏ	м, мʲ	М м
Н н	N n	Н н	ᠨ	n, n	N n
Ң ң	Ꞑ ꞑ	Нъ нъ (1938-41) Нг нг (1926-30) Ң ң (1924-26)	ᡊ	ŋ	Ñ ​​ñ
О о	О о	О о	ᡆ	ɔ	О о
Ө ө	Ө ө	Ö ö (1938-41) Э э (1928-30) v (1926-28) Ö ö (1924-26)	ᡈ	о	Ö ö
П п	P p	П п	ᡌ	(pʰ), (pʰʲ)	P p
Р р	R r	Р р	ᠷ	r, r	R r
С с	SS	С с	ᠰ	s	SS
Т т	Т т	Т т	ᡐ	tʰ, tʰʲ	Т т
У у	U u	У у	ᡇ	ʊ	U u
Ү ү	Г г	Ӱ ӱ (1938-41) Ю ю (1926-30) Ӱ ӱ (1924-26)	ᡉ	ты	ù
Ф ф (только в русских заимствованиях)	F f	Ф ф	-	(е)	F f
Х х	Х х	Х х	ᡍ	х, хʲ	Ч ч
Ц ц	C c (1931-38) Ç ç (1930-31)	Ц ц	ᡔ	tsʰ	C c
Ч ч	Ç ç (1931-38) C c (1930-31)	Ч ч	ᡒ	tʃʰ	Ch ch (ç)
Ш ш	SS	Ш ш	ᠱ	ʃ	Ш ш (ş)
Щ щ (только в русских заимствованиях)	-	Щ щ	-	(stʃ)	şç
Ъ ъ (только в русских заимствованиях)	-	-	-	-	-
Ы ы (только в русских заимствованиях)	-	Ы ы	-	я	Г г
Ь ь (только в русских заимствованиях)	Ь ь	Ь ь	-	ʲ	'
Э э	E e	Э э	ᡄ	е	E e
Ю ю	-	Ю ю	-	j	Ю ю
Я я	-	Я я	-	я	Ya ya

Фонология

Согласные

Согласные калмыцкого

		Губной	Альвеолярный	Почтовый альвеолярный	Velar
Взрывной	безмолвный	п	т	ȶ	k
	озвучен	б	d	ȡ	ɡ
Аффрикат	безмолвный		это	ȶ͡ɕ
	озвучен			ȡ͡ʑ
Fricative	безмолвный		s	ʃ	Икс
	озвучен		z		ɣ
Носовой		м	п	ȵ	ŋ
Трель			р
Приблизительный	боковой		л	ȴ
	центральный	ш		j

Гласные

Гласные^[19]

	Передний		Назад
Закрывать	я	у	ты
Середина	е	ø	о
Открыть	æ		а

Открытая гласная спины также фонетически центральная [ä ].

Примечания

1. Калмык в этнологе
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Ойрад-Калмык-Дархат». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. Калмыцкий альтернативно пишется как калмык, калмак или кхал: маг; Калмыцкого ойрата иногда называют «русским ойратом» или «западным монголом».
4. Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО Проверено 31 октября 2012 г. В архиве 2019-09-12 в Wayback Machine
5. Калмык в этнологе
6. К. Дэвид Харрисон (27 мая 2012 г.). «Культурное возрождение в единственном буддийском регионе Европы - News Watch». Получено 2012-10-21.
7. Номинханов 1976. ошибка sfn: нет цели: CITEREFНоминханов1976 (помощь)
8. М. И. Исаев (1979). Языковое строительство в СССР (2650 экз ред.). М .: «Наука». С. 215–218.
9. Мусаев К. М. (1993). Языки и письменности народов Евразии (100 экз ред.). Алматы: «Гылым». п. 132. ISBN  5-628-01418-4.
10. Букварь для калмыцких улусных школ. Казань: Православное миссионерское общество. 1892 г.
11. Букварь для калмыков (опыт) (300 экз ред.). Казань: Православное миссионерское общество. 1902 [Хальмагӯдӣн тӧлӓ̄ бичигдэксэн ӱзӱгӱ̄дӣн дэктэр орошиба].
12. А. Т. Баянова (2012). "Первые калмыцкие буквари как источники духовной культуры калмыков". Вестник Калмыцкого университета. 3 (15). С. 50–55. ISSN  1995-0713.
13. Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. 1. М. 2000. с. 171.
14. Л. Нармаев (1925). Сарул мӧр (5000 экз ред.). М .: СССР келен улсин аха издательство. п. 31.
15. "По поводу проекта латинизации калмыцкого алфавита". Новый член алфавитной унии. Культура и письменность Востока. VI. Баку. 1930. С. 200–201.
16. Р. С. Гиляревский, В. С. Гривин (1961). Определитель языков мира по письменным (2-е изд.). М .: Изд-во восточной литературы. п. 64.
17. https://web.archive.org/web/20120717012018/http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm01hivern-primavera/internacional/kornou4_9.htm#3#3
18. «ГОСТ 7.79-2000» (PDF). Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации.
19. Ко, Сонён (2011). Контраст гласных и сдвиг гармонии гласных в монгольских языках.

внешняя ссылка

• Калмыцкий разговорник путеводитель от Wikivoyage
• [khamagmongol.com/tuuli/tales - калмыцкие сказки на калмыцком и русском языках]
• Статья о языковой политике и истории Калмыкии
• Русско-калмыцкий онлайн-словарь