Международная Дублинская литературная премия - International Dublin Literary Award

В Международная Дублинская литературная премия (Ирландский: Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath) ежегодно присуждается за роман, написанный или переведенный на английский язык. Он пропагандирует передовые достижения в мировой литературе и спонсируется исключительно городским советом Дублина, Ирландия. В € 100000, награда является одной из самые богатые литературные призы в мире. Если победившей книгой является перевод (как это было девять раз), приз делится между писателем и переводчиком: писатель получает 75 000 евро, а переводчик 25 000 евро.^[1] Первая награда была присуждена в 1996 г. Дэвид Малуф за его роман на английском языке Вспоминая Вавилон.^[2]

Кандидатуры представлены публичные библиотеки по всему миру - ежегодно номинировать книги приглашаются более 400 библиотечных систем в 177 странах мира, из которых окончательный список и возможный победитель выбираются международной коллегией судей (которая меняется каждый год). Самый последний победитель Анна Бернс кто выиграл за ее роман Молочник.^[3]

Международная Дублинская литературная премия
Присуждается за	роман, написанный или переведенный на английский
Расположение	Дублин, Ирландия
Представлено	Публичные библиотеки и архив Дублина
Ранее назывался	Международная литературная премия IMPAC Dublin
Награда (ы)	€ 100,000
Первый награжден	1996
В настоящее время проводится	Анна Бернс для Молочник (2020)
Большинство наград	1 (все)
Большинство номинаций	3 – Колм Тойбин, Колум Макканн (автор) 3 – Энн Маклин (переводчик)
Интернет сайт	www.dublinliteraryaward.ie

Право на участие и процедура

Приз открыт для романов, написанных на любом языке и авторами любой национальности, при условии, что произведение было опубликовано в английском или английском переводе. Вручение награды датируется двумя годами с даты публикации. Таким образом, чтобы получить награду в 2017 году, работа должна быть опубликована в 2015 году. Если это перевод на английский язык, работа должна быть опубликована на языке оригинала за два-шесть лет до перевода.^[4] Возможность включения подверглась критике; согласно с The Irish Times журналистка Эйлин Баттерсби, «многие названия уже хорошо известны даже на момент публикации длинного списка».^[5]

Публичные библиотеки Дублина искать номинации от 400 публичные библиотеки из крупных городов мира. Библиотеки могут подать заявку на включение в процесс номинации.^[6] Длинный список объявляется в октябре или ноябре каждого года, а окончательный список (до 10 наименований) объявляется в марте или апреле следующего года. Лонг-лист и шорт-лист выбираются международной судейской коллегией, которая меняется каждый год. Аллен Вайнштейн был председателем комиссии без права голоса с 1996 по 2003 год. По состоянию на 2017 год бывший главный судья Апелляционного суда США, Юджин Р. Салливан, является председателем без права голоса.^[7] Победитель премии объявляется каждый июнь.^[4]

История

Премия учреждена в 1994 году как Международная литературная премия IMPAC Dublin, совместная инициатива Городской совет Дублина и американская производственная компания IMPAC, европейская штаб-квартира которой находится в Дублине.^[8] Джеймс Ирвин, президент IMPAC, установил призовой фонд в размере 100 000 евро. Для оплаты награды и ее содержания был создан целевой фонд. Премия присуждается публичными библиотеками Дублина с момента ее создания. IMPAC прекратил свое существование в конце 2000-х, когда его основатель и президент Джеймс Ирвин умер в 2009 году.^[8] В конце 2013 года трастовый фонд был исчерпан, и денег на выплату премии не осталось.^[8] Совет согласился вмешаться и продолжить финансирование премии под той же торговой маркой ныне не существующей компании, одновременно ища нового спонсора.^[8] Сообщалось, что в 2015 году совет заплатил 100000 евро за приз плюс 80 250 евро на административные расходы.^[8] В ноябре 2015 года премия была переименована в Международную литературную премию ДУБЛИНА.

Охарактеризовав награду как «самый эклектичный и непредсказуемый из ежегодных гонгов литературного мира», журналист Мишель Паули задала вопрос относительно длинного списка для издания 2004 года: «Где бы вы нашли Майкл Доббс и Тони Парсонс против Умберто Эко и Милан Кундера за приз в 100 000 евро? "^[9]

Победители и шортлисты

Год	Образ	Победитель	Язык	Роман	В шортлисте[10]
1996		Дэвид Малуф[2]	английский	Вспоминая Вавилон	Джон Бэнвилл – Призраки В. С. Найпаул – Путь в мире Сиз Ноутебум – Следующая история Конни Палмен – Законы Хосе Сарамаго – Евангелие от Иисуса Христа Джейн Уркхарт – Далеко
1997		Хавьер Мариас[11]	испанский	Сердце такое белое (переведено Маргарет Джулл Коста )	Шерман Алекси – Бронирование Блюз Рохинтон Мистри – Прекрасный баланс Дунг Тху Хонг – Роман без имени Антонио Табукки – Перейра поддерживает Ларс Густафссон – День плиточника А. Дж. Верделль – Хорошая негритянка Алан Уорнер – Морверн Каллар
1998		Герта Мюллер[12]	Немецкий	Земля зеленых слив (переведено Майкл Хофманн )	Маргарет Этвуд – Псевдоним Грейс Андре Бринк – Воображения песка Дэвид Дабайдин – Счетный дом Дэвид Фостер – Поляна в роще Ямайка Кинкейд – Автобиография моей матери Граф Лавлейс – Поваренная соль Лоуренс Норфолк – Папский носорог Грэм Свифт – Последние заказы Гай Вандерхэге – Мальчик англичанина
1999	–	Эндрю Миллер[13]	английский	Изобретательная боль	Джим Крейс – Карантин Дон Делилло – Другой мир Франсиско Гольдман – Обычный моряк Иэн Макьюэн – Несокрушимая любовь Харуки Мураками – Хроники заводных птиц Синтия Озик – Документы Путтермессера Бернхард Шлинк – Читатель
2000	–	Никола Баркер[12]	английский	Широко открытый	Майкл Каннингем – Часы Джеки Кей – Труба Колум Макканн – Эта сторона яркости Элис Макдермотт – Очаровательный Билли Тони Моррисон – Рай Филип Рот – Я женился на коммунистке
2001		Алистер МакЛауд[14]	английский	Нет большого вреда	Маргарет Сезэр-Томпсон – Подлинная история рая Сильвия Молина – Любовь, которую ты мне обещал Эндрю О'Хаган – Наши отцы Виктор Пелевин – Мизинец Будды Колм Тойбин – Морской маяк Blackwater
2002		Мишель Уэльбек[15]	Французский	Распыленный (переведено Фрэнк Винн )	Питер Кэри – Правдивая история банды Келли Маргарет Этвуд – Слепой убийца Майкл Коллинз – Хранители истины Хелен ДеВитт – Последний самурай Карлос Фуэнтес – Годы с Лаурой Диас Антони Либера – Мадам
2003		Орхан Памук[5]	турецкий	Меня зовут красный (переведено Эрдаг Гёкнар )	Деннис Бок – Пепельный сад Ахмат Дангор – Горький фрукт Пер Олов Энквист – Визит королевского врача Джонатан Франзен – Исправления Лидия Хорхе – Птичий художник-мигрант Джон МакГахерн – Что они могут встретить восходящее солнце Энн Патчетт – Bel Canto
2004		Тахар Бен Джеллун[16]	Французский	Это слепящее отсутствие света (переведено Линда Ковердейл )	Пол Остер – Книга иллюзий Уильям Бойд – Любое человеческое сердце Сандра Сиснерос – Карамело Джеффри Евгенидис – Миддлсекс Мэгги Джи – Белая Семья Амин Маалуф – Одиссея Бальтазара (перевод с французского Барбара Брей ) Рохинтон Мистри – Семейные ценности Атик Рахими – Земля и пепел (перевод с персидского Эрдаг Гёкнар ) Ольга Токарчук – Дом Дня, Дом Ночи (перевод с польского Антония Ллойд-Джонс)
2005	–	Эдвард П. Джонс[17]	английский	Известный мир	Дайан Авербак – Садоводство ночью Ларс Сааби Кристенсен – Сводный брат (перевод с норвежского Кеннета Стивена) Дэймон Галгут – Хороший доктор Дуглас Гловер – Elle Арнон Грюнберг – Фантомная боль (перевод с голландского Сэма Гаррета) Ширли Хаззард – Великий пожар Кристоф Хайн – Willenbrock (перевод с немецкого Филип Бем ) Фрэнсис Итани – Оглушительный Джонатан Летем – Крепость одиночества
2006		Колм Тойбин[18]	английский	Мастер	Крис Абани – GraceLand Надим Аслам – Карты для потерянных влюбленных Ронан Беннетт – Havoc уже третий год Джонатан Коу – Замкнутый круг Йенс Кристиан Грёндаль – Измененный свет (перевод с датского Энн Борн ) Вывяне Лох – Сломать язык Маргарет Маззантини – Не двигаться (перевод с итальянского Джона Каллена) Ясмина Хадра – Ласточки Кабула (перевод с французского Джона Каллена) Томас Уортон – Логогриф
2007		Пер Петтерсон[19]	Норвежский	Кража лошадей (переведено Энн Борн )	Джулиан Барнс – Артур и Джордж Себастьян Барри – Долгий долгий путь Дж. М. Кутзи – Медленный человек Джонатан Сафран Фоер – Чрезвычайно громко и невероятно близко Питер Хоббс – Короткий день смерти Кормак Маккарти – Старикам тут не место Салман Рушди – Шалимар клоун
2008		Рави Хаге[13]	английский	Игра Де Ниро	Хавьер Серкас – Скорость света (переведено с испанского Энн Маклин ) Ясмин Гунератне – Сладкий и простой вид Гейл Джонс – Мечты о разговоре Сайед Кашуа – Пусть будет утро (перевод с иврита Мириам Шлезингер) Ясмина Хадра – Атака (перевод с французского Джона Каллена) Патрик МакКейб – Winterwood Андрей Макин – Женщина, которая ждала (перевод с французского Джеффри Страчан )
2009	–	Майкл Томас[13]	английский	Человек пошел вниз	Жюно Диас – Краткая чудесная жизнь Оскара Вао Жан Эченоз – Равель (перевод с французского Линда Ковердейл ) Мохсин Хамид – Неохотный фундаменталист Трэвис Холланд – История архивариуса Рой Якобсен – Сгоревший город чудес (перевод с норвежского Дона Шоу и Дон Бартлетт ) Дэвид Ливитт – Индийский клерк Индра Синха – Люди животных
2010		Гербранд Баккер[20]	Голландский	Близнец (переведено Дэвид Колмер )	Мюриэль Барбери – Элегантность ежа (перевод с французского Элисон Андерсон) Роберт Эдрик – В свете зодиака Кристоф Хайн – Поселок (перевод с немецкого Филиппа Бема) Зои Хеллер – Верующие Джозеф О'Нил – Нидерланды Росс Рэйзин – Собственная страна Бога Мэрилин Робинсон – Главная
2011		Колум Макканн[21]	английский	Пусть крутится великий мир	Майкл Крамми – В изобилии Барбара Кингсолвер – Лакуна Юнь Ли – Бродяги Дэвид Малуф – Выкуп Джойс Кэрол Оутс – Маленькая Небесная Птица Крейг Сильви – Джаспер Джонс Колм Тойбин – Бруклин Уильям Тревор – Любовь и лето Эви Уайлд – После пожара тихий голос
2012	–	Джон МакГрегор[22]	английский	Даже собаки	Джон Бауэр – Скалы в животе Дэвид Берген – Дело с Моррисом Дженнифер Иган – Визит отряда Goon Аминатта Форна – Память о любви Карл Марлантес – Маттерхорн Тим Пирс – Приземлился Ишай Сарид – Лимассол Кристован Тезза – Вечный Сын Вилли Влаутин – Положись на Пита
2013	–	Кевин Барри[23]	английский	Город Бохане	Мишель Уэльбек – Карта и территория Эндрю Миллер – Чистый Харуки Мураками – 1 квартал 84 г. Джули Оцука – Будда на чердаке Артур Филлипс – Трагедия Артура Карен Рассел – Swamplandia! Sjón – Из пасти кита Кьерсти Аннесдаттер Скомсвольд – Чем быстрее я иду, тем меньше я Томми Виринга – Цезарион (перевод с голландского Сэма Гаррета)
2014		Хуан Габриэль Васкес[24]	испанский	Звук падающих вещей (переведено Энн Маклин )	Гербранд Баккер – Объезд (переведено с голландского Дэвид Колмер ) Мишель де Кретсер – Вопросы путешествия Патрик Флэнери – Отпущение грехов Карл Уве Кнаусгард – Смерть в семье (перевод с норвежского Дона Бартлетта) (Моя борьба - первая книга) Мари НДиай – Три сильные женщины (перевод с французского Джона Флетчера) Андрес Нойман – Путешественник века (переведено с испанского Ник Кайстор и Лоренса Гарсия) Тан Тван Энг – Сад вечерних туманов
2015		Джим Крейс[25]	английский	Урожай	Ричард Фланаган – Узкая дорога на глубокий север Ханна Кент – Погребальные обряды Бернардо Кучински – K (перевод с португальского Сью Брэнфорд) Андрей Макин – Краткая любовь, которая живет вечно (перевод с французского Джеффри Страчан ) Колум Макканн – Трансатлантический Махи Бинебайн – Лошади бога (перевод с французского Лулу Норман) Чимаманда Нгози Адичи – Американа Элис Макдермотт – Кто то Роксана Робинсон – Спарта
2016	–	Ахил Шарма[12][26]	английский	Семейная жизнь	Хавьер Серкас – Преступники (Перевод с испанского Энн Маклин ) Мэри Костелло – Академическая улица Дэйв Эггерс – Ваши отцы, где они? А пророки, вечно ли они живут? Дженни Эрпенбек – Конец дней (Перевод с немецкого Сьюзен Бернофски) Марлон Джеймс – Краткая история семи убийств Мишель Лауб – Дневник падения (Перевод с португальского Маргарет Джулл Коста) Scholastique Mukasonga – Богоматерь Нила (Перевод с французского Мелани Маутнер) Дженни Оффилл – Департамент спекуляций Мэрилин Робинсон – Лила
2017		Хосе Эдуардо Агуалуса[27]	португальский	Общая теория забвения (переведено Даниэль Хан )	Миа Коуту – Исповедь львицы (Перевод с португальского Дэвида Брукшоу) Энн Энрайт – Зеленая дорога Ким Лейн – Пророки Вечного фьорда (Перевод с датского Мартина Эйткена) Валерия Луизелли – История моих зубов (Перевод с испанского Кристины МакСвини) Вьет Тхань Нгуен - Сочувствующий Чинело Окпаранта – Под деревьями Удала Орхан Памук – Странность в моем сознании (Перевод с турецкого Экин Оклап) Роберт Ситхалер – Целая жизнь (Перевод с немецкого Шарлотта Коллинз) Ханья Янагихара – Немного жизни
2018		Майк МакКормак[28]	английский	Солнечные кости	Алина Бронская – Последняя любовь Бабы Дунджи (Перевод с немецкого Тима Мара) Юрий Эррера –Трансмиграция тел (Перевод с испанского Лизой Диллман) Рой Якобсен – Невидимое (Перевод с норвежского Дона Бартлетта и Дона Шоу) Хан Кан – Человеческие действия (Перевод с корейского Дебора Смит ) Эймер МакБрайд – Меньшая Богема Антонио Мореско – Дальний свет (Перевод с итальянского Ричард Диксон ) Мари НДиай – Ладивин (Перевод с французского Джордана Стампа) Еванде Омотосо – Женщина по соседству Элизабет Строут – Меня зовут Люси Бартон
2019[29]		Эмили Рускович	английский	Айдахо |	Матиас Энар – Компас (Перевод с французского Шарлотты Манделл) Эмили Фридлунд –История волков Мохсин Хамид – Выход на запад Бернард Маклаверти – Середина зимы Джон МакГрегор – Водохранилище 13 Салли Руни – Беседы с друзьями Джордж Сондерс – Линкольн в Бардо Рэйчел Зайфферт – Мальчик зимой Камила Шамси – Домашний огонь
2020[30]		Анна Бернс	английский	Молочник	Пэт Баркер - Молчание девушек Негар Джавади - Дезориентирующий (Перевод с французского Тины Ковер) Еси Эдугян - Вашингтон Блэк Тайари Джонс - Американский брак Эдуард Луи - История насилия (Перевод с французского Лорина Штейна) Сигрид Нуньес - Друг Томми Апельсин - Там там Анурадха Рой - Все жизни, которыми мы никогда не жили Ольга Токарчук - Водите плугом по костям мертвых (Перевод с польского Антония Ллойд-Джонс)

• - дебютный роман

Победы по языку

Всего	Язык	Лет
15	английский	1996, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020
2	Французский	2002, 2004
2	испанский	1997, 2014
1	Немецкий	1998
1	турецкий	2003
1	Норвежский	2007
1	Голландский	2010
1	португальский	2017

использованная литература

1. «Голландский писатель получил самую большую литературную премию мира». DutchNews.nl. 18 июня 2010 г. В архиве из оригинала 19 июня 2010 г.. Получено 18 июн 2010.
2. Баттерсби, Эйлин (17 июня 1996 г.). «Малуф получает первую литературную премию Impac». The Irish Times. Получено 22 июн 2017.
3. Рашида, Сака (22 октября 2020 г.). «Анна Бернс получает международную литературную премию Дублина в номинации« Молочник ». Литературный хаб. Литературный хаб. Получено 22 октября 2020.
4. "Часто задаваемые вопросы". Публичные библиотеки Дублина. Получено 25 июля 2017.
5. Баттерсби, Эйлин (21 июня 2017 г.). «Хосе Эдуардо Агуалуса получил международную литературную премию Дублина в размере 100 000 евро». The Irish Times. Получено 21 июн 2017.
6. «Библиотеки 2017». Публичные библиотеки Дублина. Получено 25 июля 2017.
7. «Жюри 2017». Публичные библиотеки Дублина. Получено 26 июля 2017.
8. Хиллиард, Марк (31 мая 2015 г.). «Новый спонсор разыскивается для литературной премии Impac в размере 100 000 евро». The Irish Times. В архиве из оригинала 18 июля 2015 г.
9. Паули, Мишель (18 ноября 2003 г.). «Бестселлеры влияют на эклектичный длинный список». Хранитель. В архиве из оригинала 15 июля 2014 г.. Получено 18 ноября 2003.
10. "Результаты поиска: список". Бюро международной литературной премии ДУБЛИНА. Получено 22 июн 2017.
11. Баттерсби, Эйлин (15 мая 1997 г.). «Испанец награжден Дублинской литературной премией в размере 100 000 фунтов стерлингов». The Irish Times. Получено 22 июн 2017.
12. Баттерсби, Эйлин (9 июня 2016 г.). «Международная Дублинская литературная премия за семейную жизнь Ахила Шармы». The Irish Times. В архиве с оригинала 20 июля 2017 г.. Получено 22 июн 2017.
13. Флад, Элисон (11 июня 2009 г.). «Дебютный писатель получает приз Impac Dublin в размере 100 000 евро». Хранитель. В архиве с оригинала 10 мая 2017 г.. Получено 22 июн 2017.
14. Йетс, Эмма (16 мая 2001 г.). «Первый роман получает самый дорогой приз». Хранитель. В архиве из оригинала 6 марта 2014 г.. Получено 16 мая 2001.
15. «Спорный автор получает литературную премию IMPAC». Хранитель. 13 мая 2002 г. В архиве из оригинала 6 марта 2014 г.. Получено 13 мая 2002.
16. «Дублинская литературная премия вручена». Лос-Анджелес Таймс. 18 июня 2004 г. В архиве из оригинала 3 октября 2015 г.. Получено 24 июн 2017.
17. «Обладатель Пулитцеровской премии умеет читать и говорить на территории кампуса». UNC Global. Получено 23 июн 2017.
18. Витчел, Алекс (3 мая 2009 г.). «Его ирландская диаспора». Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала 16 июля 2016 г.. Получено 23 июн 2017.
19. Паули, Мишель (14 июня 2007 г.). «Самый большой литературный приз достается малоизвестному норвежцу». Хранитель. В архиве из оригинала 6 марта 2014 г.. Получено 14 июн 2007.
20. Флуд, Элисон (17 июня 2010 г.). «Голландский садовник получает приз Impac». Хранитель. В архиве из оригинала 19 июня 2010 г.. Получено 23 июн 2017.
21. Тейлор, Чарли (15 июня 2011 г.). «Колум Макканн получает награду Impac». The Irish Times. В архиве из оригинала 24 декабря 2011 г.. Получено 15 июн 2011.
22. Флуд, Элисон (13 июня 2012 г.). «Джон МакГрегор получил международную литературную премию Impac Dublin». Хранитель. В архиве из оригинала 6 марта 2014 г.. Получено 13 июн 2012.
23. Ли, Ричард (7 июня 2013 г.). «Кевин Барри получает награду Impac». Хранитель. В архиве из оригинала 30 октября 2013 г.. Получено 7 июн 2013.
24. «Васкес празднует получение книжного приза». Irish Independent. 12 июня 2014 г.. Получено 12 июн 2014.
25. Флуд, Элисон (17 июня 2015 г.). «Приз Impac достается« непревзойденному мастеру слова »Джиму Крейсу за Harvest». Хранитель. В архиве с оригинала 18 июня 2015 г.. Получено 18 июн 2015.
26. Flood, Alsion (9 июня 2016 г.). «Ахил Шарма выиграл Дублинскую международную литературную премию в размере 100 000 евро». Хранитель. В архиве из оригинала от 9 июня 2016 г.. Получено 9 июн 2016.
27. «Победитель 2017 года объявлен!». Офис международной библиотеки ДУБЛИНА. 21 июня 2017. В архиве из оригинала 21 июня 2017 г.. Получено 21 июн 2017.
28. «Солнечные кости Майка МакКормака - лауреат премии 2018 года! | Международная литературная премия ДУБЛИНА». www.dublinliteraryaward.ie. Получено 16 июн 2018.
29. «Айдахо Эмили Рускович - лауреат международной литературной премии DUBLIN 2019». Международная Дублинская литературная премия. Получено 12 июн 2020.
30. Награды, Дублинский литературный. «Городской совет Дублина объявляет Молочника Анны Бернс лауреатом Международной литературной премии ДУБЛИНА 2020 года - Международной литературной премии ДУБЛИНА». Получено 23 октября 2020.

внешние ссылки

• Официальный веб-сайт