Культура Шанхая - Culture of Shanghai

Yu Garden с Шанхайская башня на заднем фоне

В культура Шанхая или же Шанхайская культура основан на Культура уюэ из поблизости Цзянсу и Чжэцзян провинция, с уникальным "Восток встречается с Западом" Хайпай культура, возникшая в результате притока западных влияний с середины 19 века.[1] Массовая миграция со всего Китая и остального мира превратила Шанхай в плавильный котел разных культур. Например, в Шанхае проехали первый автомобиль и (технически) проложили первые железнодорожные пути и современные коллекторы. Это было также поле интеллектуальной битвы между социалистическими писателями, сосредоточившими свое внимание на критический реализм, который был впервые использован Лу Синь, Мао Дунь, Ниен Ченг и знаменитый французский роман Андре Мальро, Судьба человека, и тем более »буржуазный ", писатели более романтичные и эстетически настроенные, такие как Ши Чжэцун, Шао Сюньмэй, Е Линфэн и Эйлин Чанг.[нужна цитата ]

В прошлые годы Шанхай был признан источником нового влияния и вдохновения для киберпанк культура.[2] Футуристические здания, такие как Башня Восточная жемчужина и неон -освещенная эстакада Яньань - это примеры, которые улучшили имидж Шанхая в киберпанке. Город известен своей яркой международной атмосферой.[3]

Язык

Языки в Шанхае (2013)[4]
Языки%могу говорить
Мандарин
 
97.0%
Шанхайский
 
81.4%
английский
 
47.5%
Другой китайский
 
29.7%
Другие иностранные языки
 
7.8%
Выборка среди жителей ≥ 13 лет.

В просторечный язык, на котором говорят в городе Шанхайский, диалект Тайху Ву подгруппа У китайский семья. Это отличает его от официального китайского языка, Мандарин, что взаимно непонятно с Wu Chinese.[5] Современный шанхайский язык основан на других диалектах тайху-у: Сучжоуский, Нинбонский, и местный диалект префектуры Сунцзян.[6]

До своего расширения язык, на котором говорили в Шанхае, был подчинен языку, на котором говорили вокруг. Цзясин и позже Сучжоу,[6] и был известен как «местный язык» (本地 闲话), который сейчас используется только в пригородах.[7] В конце 19 века центр Шанхая (上海 闲话), претерпевшие быстрые изменения и быстро заменившие сучжоуский престижный диалект из Дельта реки Янцзы область, край. В то время большинство жителей города были иммигрантами из двух соседних провинций, Цзянсу и Чжэцзян, поэтому шанхайский язык был в основном гибридом диалектов Южного Цзянсу и Нинбо. После 1949 года Путунхуа также оказал большое влияние на шанхайский язык в результате активной поддержки со стороны правительства.[6] С 1990-х годов многие мигранты за пределами региона, говорящего на языке у, приехали в Шанхай в поисках образования и работы. Они часто не могут говорить на местном языке и поэтому используют путунхуа как лингва франка. Поскольку путунхуа и английский были более популярными, шанхайский язык начал приходить в упадок, и свободное владение языком среди молодых людей ослабло. Однако в последние годы в городе появились движения по продвижению местного языка и защите его от исчезновения.[8][9]

Кухня

Основные статьи: Шанхайская кухня и Кухня Хайпая
Сяолунбао, разновидность булочки на пару из Цзяннань область, край

В шанхайской кухне особое внимание уделяется использованию приправ и сохранению оригинального вкуса ингредиентов. Сахар - важный ингредиент в шанхайской кухне, особенно в сочетании с соевым соусом.[10] Еще одна особенность - использование большого разнообразия морепродуктов и пресноводных продуктов. Следующие фирменные блюда Шанхая:

  • Сяолунбао - Паровая булочка, сделанная из тонкой кожицы теста и начиненная свининой или рубленым крабовым мясом, и суп. Вкусный суп внутри можно подержать, пока он не надкуется.[11]
  • Shengjian mantou - Тип маленькой жареной булочки на пару, которая является фирменным блюдом Шанхая. Его делают из дрожжевого или полувыкрёстного теста, оборачивают вокруг свинины (чаще всего) и желатиновой начинки, которая при приготовлении тает в супе / жидкости.[12]
  • Шанхайский волосатый краб - Разнообразие Китайский краб-рукавица. Краб обычно готовят на пару с ароматным имбирем и едят с соусом из рисового уксуса, сахара и имбиря. Смешивание крабового мяса с салом для приготовления ксифэна и употребление его в сяолунбао или с тофу - еще одно изюминка сезона волосатых крабов.[13]
Шанхайский волосатый краб Первоначальный вкус лучше всего сохраняется при пропаривании.
  • В форме белки рыба мандарин - В этом блюде используется свежая рыба-мандарин. Рыба обжарена во фритюре, у нее хрустящая внешность и мягкая внутренняя часть. Желто-красного цвета, он отображается на тарелке в виде белки. Заливается горячий бульон, издающийся пронзительный звук. В этом блюде сочетаются кисло-сладкий вкус.[14]
  • Кисло-сладкие ребрышки - одно из самых известных блюд из ребрышек. Свежие свиные ребрышки, которые после приготовления кажутся блестящими и красными, традиционно жарятся во фритюре, а затем покрываются восхитительным кисло-сладким соусом.[15]
  • Шанхайский стиль борщ - Шанхайский сорт борщ. Рецепт был изменен за счет удаления свеклы и использования томатной пасты для окрашивания супа и для придания ему сладости, сливки заменены мукой для придания густоты, не вызывая при этом кислинки.[16]

Архитектура

Смотрите также: Основные национальные исторические и культурные достопримечательности (Шанхай)
Гостиница Метрополь, Арт-деко отель сейчас под Jinjiang International

В Шанхае богатая коллекция зданий и построек различной архитектурные стили. Дамба, расположенный на берегу реки Хуанпу, является домом для ряда архитектурных сооружений начала 20-го века, начиная с неоклассический Здание HSBC к Арт-деко Sassoon House (ныне часть Мир Отель ). Многие районы бывших иностранных концессий также хорошо сохранились, самая заметная из которых - французская концессия.[17] Шанхай также является домом для многих архитектурно отличительных и даже эксцентричных зданий, в том числе Шанхайский музей, то Шанхайский Большой Театр, то Шанхайский центр восточного искусства, а Восточная жемчужина. Несмотря на бурную реконструкцию, Старый город по-прежнему сохраняет некоторые элементы традиционной архитектуры и дизайна, такие как Yu Garden, продуманный Цзяннань стиль садовый.[18]

Арт-деко

В результате строительного бума в 1920-х и 1930-х годах в Шанхае находится одно из самых зданий в стиле ар-деко в мире.[17] Одним из самых известных архитекторов, работавших в Шанхае, был Ласло Худец, а Венгерско-словацкий который жил в городе с 1918 по 1947 год.[19] Его самые известные здания в стиле ар-деко включают Парк Отель, то Большой театр, а Paramount.[20] Другими выдающимися архитекторами, внесшими свой вклад в стиль ар-деко, являются Клемент Палмер и Артур Тернер, которые вместе спроектировали Peace Hotel, Гостиница Метрополь, а Бродвейские особняки;[21] и австрийский архитектор Г. Х. Гонда, спроектировавший Капитолий театр. Бунд оживлялся несколько раз. Первый был в 1986 году, с новым прогулка работы голландского архитектора Паулюса Снёрена.[22] Второй был до 2010 Экспо, который включает реставрацию векового Мост Вайбайду и реконфигурация транспортного потока.[23]

Шикумен

Сайт Первого Национального Конгресса Коммунистической партии Китая, типичный шикумен здание в бывшем Французская концессия

Одним из уникальных элементов шанхайской культуры является шикумен (石库门, «каменная кладовая») резиденция, как правило, двух- или трехэтажные дома из серого кирпича с парадным двором, защищенным тяжелой деревянной дверью в стилистической каменной арке.[24] Каждая резиденция соединена прямыми переулками, известными как Longtang[а] (弄堂). Дом в западном стиле. террасные дома или же таунхаусы, но отличается высокой тяжелой кирпичной стеной и аркой перед каждым домом.[26]

Сикумен - это культурная смесь элементов западной архитектуры с традиционной китайской архитектурой Цзяннань и социальным поведением.[24] Как почти все традиционные китайские жилища, в нем есть двор, что снижает внешний шум. Во дворе можно выращивать растительность, а также пропускать солнечный свет и вентиляцию в комнаты.[27]

Советский неоклассический

В некоторых зданиях Шанхая есть Советский неоклассическая архитектура или Сталинская архитектура, хотя таких построек в городе меньше, чем в Пекине. Эти здания в основном возводились в период с момента основания Народная Республика в 1949 г. и Китайско-советский раскол в конце 1960-х гг. В это время большое количество советских специалистов, в том числе архитекторов, хлынуло в Китай, чтобы помочь стране в строительстве коммунистического государства. Образцом советской неоклассической архитектуры в Шанхае является современный Шанхайский выставочный центр.[28]

Небоскребы

Шанхайский всемирный финансовый центр (слева) и Башня Цзинь Мао (верно)

Шанхай, в частности Луцзяцзуй, имеет многочисленные небоскребы, делая его пятым город в мире с самым большим количеством небоскребов.[29] Среди наиболее ярких примеров - высота 421 м (1381 фут). Башня Цзинь Мао, 492 м (1614 футов) в высоту Шанхайский всемирный финансовый центр и высотой 632 м (2073 фута) Шанхайская башня, которое является самым высоким зданием в Китае и второй по высоте в мире.[30] Построенная в 2015 году, башня представляет собой девять витых секций, уложенных друг на друга, всего 128 этажей.[31] Он представлен в двустенный фасад конструкция, которая устраняет необходимость в покрытии любого слоя для обеспечения отражательной способности, поскольку двухслойная структура уже снизила поглощение тепла.[32] Футуристическая башня Восточная жемчужина высотой 468 м (1535 футов) расположена неподалеку, на северной оконечности Луцзяцзуй.[33] Небоскребы за пределами Луцзяцзуй включают Белая Магнолия Плаза в Хункоу Симао Интернешнл Плаза в Хуанпу, а Шанхайская площадь Уилока в Цзинъань.

Музеи

В Китайский художественный музей, находится в Пудун

Культурное наследие в Шанхае значительно выросло с 2013 года, когда в городе открылось несколько новых музеев.[34] Частично это связано с недавно опубликованными планами развития города, цель которых - сделать город «отличным глобальным городом».[35] Таким образом, в Шанхае есть несколько музеев.[36] регионального и республиканского значения.[37] Шанхайский музей имеет одну из лучших коллекций китайских исторических артефактов в мире, в том числе большую коллекцию древние китайские бронзы. В Китайский художественный музей, расположенный в бывшем Павильон Китая выставки Expo 2010 - крупнейший художественный музей в Азии. Электростанция искусства построен на переоборудованной электростанции, похожей на лондонскую Тейт Модерн. В Шанхайский музей естественной истории и Шанхайский музей науки и техники основные музеи естествознания и науки. Кроме того, есть множество небольших специализированных музеев, расположенных в важных археологических и исторических местах, таких как Songze Музей, Музей Первого Национального Конгресса Коммунистической партии Китая, сайт Временное правительство Республики Корея, бывший Синагога Охеля Моше (Шанхайский музей еврейских беженцев) и Здание Главпочтамта (Шанхайский почтовый музей). В Художественный музей Rockbund также находится в Шанхае. Есть также много художественных галерей, сосредоточенных в M50 Art District и Тяньцзифан. В Шанхае также находится один из крупнейших в Китае аквариумов. Шанхайский океанариум. MoCA, Музей современного искусства Шанхая, является частным музеем, расположенным в центре Народного парка на Вест-Нанкин-роуд, и занимается продвижением современного искусства и дизайна.

Изобразительное искусство

十万 图 之 四 (№ 4 из ста тысяч сцен) к Рен Сюн, пионер Шанхайской школы китайского искусства, ок. 1850 г.

Школа Сунцзян (淞江 派), содержащий Школу Хуатинга (华亭 派) основан Гу Чжэнъи,[38] была небольшой школой живописи в Шанхае во времена династий Мин и Цин.[39] Он был представлен Донг Цичан.[40] Школа рассматривалась как дальнейшее развитие Школа Ву в Сучжоу, культурном центре региона Цзяннань в то время.[41]

В середине 19 века Шанхайская школа началось движение, уделяя меньше внимания символике, подчеркнутой Литературный стиль но подробнее о визуальном наполнении картины за счет использования ярких красок. Светские объекты, такие как цветы и птицы, часто выбирались в качестве тем.[42] Западное искусство был представлен Шанхаю в 1847 году испанским миссионером Джоаннес Феррер (范廷佐), а первое западное ателье города было основано в 1864 году внутри Тушанваньский детский дом [ж; fr ].[43] Во времена Китайской Республики многие известные художники, в том числе Чжан Дацянь, Лю Хайсу, Сюй Бэйхун, Фэн Зикай и Ян Вэньлян обосновался в Шанхае и постепенно стал центром искусства Китая. Различные формы искусства—фотография, резьба по дереву, скульптура, комиксы (Маньхуа ) и Ляньхуаньхуа - процветал. Саньмао, один из самых известных комиксов в Китае, был создан для того, чтобы драматизировать хаос, принесенный обществу Второй китайско-японской войной.[44]

Сегодня самым обширным художественным и культурным объектом Шанхая является Китайский художественный музей. Кроме того, в Академии китайской живописи есть Гохуа,[45] а Электростанция искусства играет важную роль в современное искусство.[46] Впервые проведенный в 1996 году, Шанхайская биеннале теперь стало важным местом взаимодействия китайского и зарубежного искусства.[47]

Исполнительское искусство

Мэй Ланфанг выполнение Пекинская опера «Сопротивление армии Цзинь» в Театр Тяньчан

Традиционный Xiqu стал главным развлечением публики в конце 19 века. В начале 20 века монолог и бурлеск в Шанхае появился в Шанхае, вобрав в себя элементы традиционных драм. В Великий мир открытая в 1912 году - значительный этап в то время.[48]

В 1920-е гг. Пингтан расширилась от Сучжоу до Шанхая.[49] Благодаря обилию коммерческих радиостанций, к 1930-м годам искусство пингтань быстро развивалось до 103 программ каждый день. В то же время в Шанхае была создана Пекинская опера в шанхайском стиле под руководством Чжоу Синьфан и Гай Цзяотянь [ж ], и привлекла многих мастеров Xiqu, таких как Мэй Ланфанг в город.[50] В то же время небольшая труппа из Шэнсяня (ныне Шэнчжоу ) тоже начали продвигать Юэ опера на шанхайской сцене.[51] Уникальный стиль оперы, Шанхайская опера, образовался в результате столкновения местных народных песен с современными операми.[52] По состоянию на 2012 год известные труппы Xiqu в Шанхае включают Шанхайская Театральная Компания Цзинджу, Шанхайская оперная труппа Куньцю [ж ], Шанхайский оперный театр Юэ и Шанхайский оперный театр Худжу.[53]

Драма появился в миссионерские школы в Шанхае в конце 19 века. Тогда это в основном исполнялось на английском. Скандалы в чиновничестве (官场 丑 史), поставленная в 1899 году, была одной из самых ранних записанных пьес.[54] В 1907 г. Хижина дяди Тома; или Жизнь среди смиренных (黑奴 吁 天 录) был проведен в Лицей театр [ж ].[55] После Движение новой культуры, драма стала популярным способом выражения своих взглядов среди студентов и интеллектуалов.

Многочисленные влиятельные мюзиклы и оперы состоялись в Шанхае, в том числе Отверженные, Кошки[56] и Богема к Джакомо Пуччини.[57] Многие драмы и театральные постановки также происходят в Шанхае, например, Дамба серия произведена TVB и Тайная любовь к весне цветения персика режиссер Стэн Лай.[58]

Шанхайская консерватория музыки, Шанхайский центр драматического искусства, Шанхайский оперный театр и Шанхайская театральная академия четыре основных театральных института в Шанхае. Известные театры в Шанхае включают Большой театр Шанхая, Центр восточного искусства и Народный театр.

Кинотеатр

Нанкинский театр (ныне Шанхайский концертный зал ) в 1934 г., показывая Тарзан и его подруга

Шанхай был родиной Китайское кино[59] и театр. Первый короткометражный фильм Китая, Трудная пара (1913), и первый художественный художественный фильм страны, Сирота спасает деда (孤儿 救 祖 记, 1923) оба были произведены в Шанхае. Эти два фильма имели большое влияние и сделали Шанхай центром китайского кинопроизводства. Киноиндустрия Шанхая пережила расцвет в начале 1930-х годов, породив таких великих звезд, как Ху Дай, Руан Линюй, Чжоу Сюань, Цзинь Ян, и Чжао Дань. Другая кинозвезда, Цзян Цин, впоследствии стала мадам. Мао Зедун. Изгнание шанхайских режиссеров и актеров в результате Второй китайско-японской войны и Коммунистическая революция внес огромный вклад в развитие Гонконгская киноиндустрия.[60] Многие аспекты шанхайской поп-культуры («шанхайские попы») были перенесены в Гонконг шанхайскими эмигрантами и беженцами после коммунистической революции. Фильм Любовное настроение режиссер Вонг Карвай, коренной шанхайец, изображает часть перемещенной шанхайской общины в Гонконге.[61] и ностальгия по той эпохе с музыкой Чжоу Сюаня 1940-х годов.

Мода

На этой рекламе мыла в Шанхае 1930-х годов две женщины одеты в шанхайский стиль. ципао во время игры в гольф.

Другие шанхайские культурные артефакты включают Cheongsam (Шанхайский: Zansae), модернизация традиционных Маньчжурский ципао. Это резко контрастирует с традиционным ципао, которое было разработано, чтобы скрывать фигуру и носить его независимо от возраста. Cheongsam хорошо сочетается с западным пальто и шарфом и изображает уникальную восточноазиатскую современность, олицетворяя население Шанхая в целом. По мере того как изменилась западная мода, изменился и базовый дизайн чонсам: появились платья без рукавов с высоким воротом, рукава-колокольчики и вспененное черное кружево на подоле бального платья. К 1940-м годам чонсамы выпускались в прозрачном черном цвете, с лифами из бисера, накидками в тон и даже из бархата. Позже клетчатые ткани также стали довольно распространенными. Коммунистическая революция 1949 года положила конец чонсаму и другим модам в Шанхае. Тем не менее, шанхайский стиль недавно возродился в виде стильных вечерних платьев. В последнее десятилетие индустрия моды быстро оживает. Как и в архитектуре Шанхая, местные модельеры стремятся создать сочетание западного и традиционного дизайна, часто с инновационными, но противоречивыми результатами.

С 2001 г. в Шанхае неделя моды называется Неделя моды в Шанхае. Он проводится дважды в год в апреле и октябре. Апрельская сессия является частью Шанхайского международного фестиваля культуры моды, который обычно длится месяц, в то время как Шанхайская неделя моды длится семь дней, а основное место проведения - Парк Фусин, Шанхай, а церемония открытия и закрытия - в Шанхайском центре моды.[62] Неделя моды в Шанхае, проводимая при поддержке Министерства торговли Народной Республики, является крупным деловым и культурным мероприятием национального значения, проводимым муниципальным правительством Шанхая. Шанхайская неделя моды направлена ​​на создание международной и профессиональной платформы, на которой собираются все ведущие дизайнерские таланты Азии. В мероприятии участвуют международные дизайнеры, но основная цель - продемонстрировать китайских дизайнеров.[63] На международном рынке присутствовали многие из самых многообещающих молодых британских модельеров.[64]

ЛГБТ

Основная статья: ЛГБТ-культура в Шанхае

Шанхай процветает ЛГБТ сообщество с гей-бары и учреждения LGBTQIA +. Университет Фудань это первый университет в материковый Китай предложить курсы по изучению ЛГБТ в 2005 году.[65] Шанхайская гордость, впервые проведенное в 2009 году как первое массовое мероприятие ЛГБТ на материковом Китае, проводится в городе ежегодно в июне.[66]

Спортивный

F1 Гран-при Китая в Шанхае

Шанхай является домом для нескольких футбольный команды, в том числе две в Китайская Суперлига: Футбольный клуб "Шанхай", Гренландия, Шэньхуа и Футбольный клуб "Шанхай SIPG" Еще одна профессиональная команда, Футбольный клуб "Шанхай Шэньсинь", в настоящее время находится в Китайская лига. Высший уровень Китая баскетбол команда, Шанхайские акулы из Китайская баскетбольная ассоциация, развитый Яо Мин прежде чем он вошел в НБА. В Шанхае также есть хоккейная команда, Китайский дракон, и бейсбольная команда, Шанхайские золотые орлы, который играет в Китайская бейсбольная лига.

В Шанхайский крикетный клуб крикетный клуб, расположенный в Шанхае. История клуба восходит к 1858 году, когда первый записанный матч по крикету был сыгран между командой Британский военно-морской флот офицеров и Шанхай 11. После 45-летнего бездействия после основания Китайская Народная Республика В 1949 году клуб был воссоздан в 1994 году эмигрантами, живущими в городе, и с тех пор его количество выросло до 300 человек. В Шанхайская команда по крикету была командой по крикету, которая играла различные международные матчи в период с 1866 по 1948 год. Поскольку крикет в остальной части Китая практически не существовал, на тот период они были де-факто Китайская национальная сторона.[67]

Яо Мин родился в Шанхае.

Шанхай является домом для многих выдающихся китайских профессиональных спортсменов, таких как баскетболист Яо Мин, 110-метровый бегун с барьерами Лю Сян, настольный теннис игрок Ван Лицинь, и бадминтон игрок Ван Ихань.

Шанхай Мастерс на стадионе Qizhong

Шанхай является ежегодным местом проведения нескольких международных спортивных мероприятий. С 2004 года здесь проводятся ежегодные Гран-при Китая, раунд Чемпионат мира Формулы-1. Забег ежегодно проводится в Шанхайский международный автодром.[68] 14 апреля здесь прошла 1000-я гонка Формулы-1. 2019. В 2010 году Шанхай также стал принимающим городом Deutsche Tourenwagen Masters (DTM ), который участвовал в уличных гонках в Пудуне. В 2012 году Шанхай начал принимать 6 часов Шанхая как один раунд от первого сезона Чемпионат мира по гонкам на выносливость FIA. В городе также находится Шанхай Мастерс теннисный турнир, который является частью Мировой тур ATP Masters 1000, а также турниры по гольфу, в том числе Мастера BMW и Чемпионы WGC-HSBC.[69]

21 сентября 2017 г. в Шанхае состоялась Национальная хоккейная лига (НХЛ) хоккей на льду выставочная игра с целью повысить интерес фанатов к 2017–18 сезон НХЛ.[70]

Примечания

  1. ^ Шанхайский романизация: longdhang; произношение:[lòŋdɑ̃́][25]

Рекомендации

  1. ^ «Культура в шанхайском стиле». Лучшие путешествия по Китаю. В архиве из оригинала 22 октября 2019 г.. Получено 22 октября 2019.
  2. ^ Сар Джонни, "Кибергород - Шанхайская мечта Сара Джонни" Это Шанхай, Октябрь 2005 г .; цитируется в Интернете [1] В архиве 14 января 2012 г. Wayback Machine.
  3. ^ Благден, Натали; Бремнер, Джейд; Голландия, Питер; Шмитт, Келли; Битон, Джессика (12 июля 2017 г.). «50 причин, по которым Шанхай - величайший город в мире». CNN. Получено 12 июля, 2017.
  4. ^ （七） 上海 市民 语言 应用 能力 调查 (на китайском языке). Городское правительство Шанхая. 28 мая 2015. В архиве с оригинала 25 октября 2019 г.. Получено 25 октября 2019.
  5. ^ "Китайские языки". britannica.com. В архиве с оригинала 20 февраля 2018 г.
  6. ^ а б c Чен, Чжунминь. 上海市 区 话 语音 一百 多年来 的 演变 [Изменения в произношении в центре Шанхая за последние сто лет] (на китайском языке). п. 1. В архиве из оригинала от 20 августа 2011 г.. Получено 24 октября 2019.
  7. ^ Ты, Руджи (16 октября 2018 г.). «上海 闲话» 和 «本地 闲话» 为何 差别 这么 大?. Шанхайский наблюдатель. Получено 25 октября 2019.
  8. ^ Зат Лю (20 августа 2010 г.). «Не переживает ли шанхайский диалект и культура?». CNN GO. Архивировано из оригинал 3 сентября 2011 г.. Получено 5 июн 2011.
  9. ^ Цзя Фэйшан (13 мая 2011 г.). «Не дать местному диалекту стать заброшенным». Шанхай Дейли. В архиве из оригинала 12 февраля 2017 г.. Получено 11 февраля 2017.
  10. ^ "Краткое знакомство с Шанхаем" Ху "Кухня". theculturetrip.com. В архиве с оригинала 28 августа 2019 г.. Получено 28 августа 2019.
  11. ^ 各地 特色 小笼 包 介绍 ， 看完 对它 有 不 一样 的 情感！. kknews.cc. Получено 29 августа 2019.
  12. ^ Шанхайландер. 正宗 的 上海 生煎 馒头 在 哪里？. moment.douban.com. Архивировано из оригинал 29 августа 2019 г.. Получено 29 августа 2019.
  13. ^ "Это руководство по поеданию шанхайского волосатого краба". www.thatsmags.com. В архиве с оригинала 11 апреля 2019 г.. Получено 10 августа 2019.
  14. ^ 名家 名菜 - 松鼠 鳜鱼. home.meishichina.com. Архивировано из оригинал 28 августа 2019 г.. Получено 28 августа 2019.
  15. ^ 上海 糖醋 小 排. www.meishij.net. В архиве с оригинала 29 августа 2019 г.. Получено 29 августа 2019.
  16. ^ 一百 个 上海 人 有 一百 种 罗宋汤 [Сто видов борща на сто шанхайцев]. 新浪 网. 20 августа 2012 г. В архиве с оригинала на 1 апреля 2017 г.. Получено 4 января 2014.
  17. ^ а б Ло, Джулиана (16 февраля 2016 г.). «Путешествие в стиле ар-деко по прекрасной эпохе Шанхая». Одинокая планета. В архиве из оригинала 7 октября 2019 г.. Получено 7 октября 2019.
  18. ^ "История архитектуры Шанхая". shanghaiguide.org. В архиве из оригинала 23 октября 2018 г.. Получено 7 октября 2019.
  19. ^ Кабос, Ладислав. «Человек, который изменил Шанхай». Кто такой Л.Э. Худек. В архиве из оригинала 4 мая 2011 г.. Получено 17 мая 2011.
  20. ^ Цзинь, Чжихао (12 июля 2011 г.). 一个 外国 建筑 设计师 的 上海 传奇 ---- 邬 达克 和 他 的 经典 老 房子 (на китайском языке).Шанхайское архивное бюро. В архиве из оригинала 7 октября 2019 г.. Получено 7 октября 2019.
  21. ^ "ОТЕЛЬ FAIRMONT PEACE - ИСТОРИЯ". Accor. В архиве из оригинала 7 октября 2019 г.. Получено 7 октября 2019.
  22. ^ "Прогулка по Шанхайской набережной (часть 2)". ОТЧЕТ О ПУТЕШЕСТВИИ ЭВЕРЕТТ ПОТТЕР. 13 августа 2018. В архиве из оригинала 7 октября 2019 г.. Получено 7 октября 2019.
  23. ^ «Больше и лучше: Шанхайская набережная возвращается - CNN Travel». cnngo.com. Архивировано из оригинал 1 ноября 2012 г.. Получено 9 мая 2018.
  24. ^ а б Голдбергер, Пол (2005-12-26). «Шанхайский сюрприз: радикальная необычность района Синьтяньди». Житель Нью-Йорка. В архиве из оригинала 2 ноября 2012 г.. Получено 7 октября 2019.
  25. ^ Цянь, Наиронг (2007). 上海 话 大 词典. Шанхайское лексикографическое издательство. ISBN  9787532622481.
  26. ^ "Резиденция Шикумен". www.travelchinaguide.com. В архиве из оригинала 7 октября 2019 г.. Получено 7 октября 2019.
  27. ^ Мо, Ян (18 января 2010 г.). 文汇报: 从 石库门 走入 上海 城市 文化. Вэньхуэй Бао (на китайском языке). В архиве из оригинала 27 июля 2014 г.. Получено 7 октября 2019.
  28. ^ «Обзор Lonely Planet для Шанхайского выставочного центра». Одинокая планета. NC2 Media. В архиве из оригинала 13 ноября 2010 г.. Получено 14 июн 2013.
  29. ^ «Количество завершенных зданий более 150 м - Центр небоскребов». Skyscrapercenter.com. В архиве из оригинала 2 декабря 2017 г.. Получено 5 ноября 2018.
  30. ^ Альфред Джойнер. «Шанхайская башня: новый самый высокий небоскреб в Азии представляет собой будущее видения« вертикальных городов ».'". International Business Times UK. В архиве из оригинала 26 июня 2015 г.. Получено 26 июн 2015.
  31. ^ "Пресс-релиз Шанхайской башни" (PDF). Генслер. 28 ноября 2008 г. Архивировано с оригинал (PDF) 15 марта 2009 г.. Получено 28 ноября 2008.
  32. ^ CleanTechies (25 марта 2010 г.). «Шанхайская башня: начало зеленой революции в Китае». Архивировано из оригинал 3 июля 2011 г.. Получено 19 августа 2011.
  33. ^ «Культура Шанхая». SkyscraperPage.
  34. ^ «3 новых музея, на которые стоит обратить внимание в 2018 году». В архиве из оригинала 16 января 2018 г.. Получено 15 января 2018.
  35. ^ hermesauto (5 января 2018 г.). «Шанхай представляет план превращения в глобальный космополис к 2035 году». В архиве из оригинала 15 января 2018 г.. Получено 15 января 2018.
  36. ^ «Музеи Шанхая». www.shanghaitourmap.com. Архивировано из оригинал 1 января 2016 г.. Получено 19 октября 2013.
  37. ^ «Музеи Шанхая - SmartShanghai». www.smartshanghai.com. В архиве с оригинала 20 января 2018 г.. Получено 15 января 2018.
  38. ^ 崔庆国 (9 апреля 2009 г.). 松江 画派 ： 价格 与 地位 不符. 《鉴 宝》 (на китайском языке). В архиве из оригинала 4 сентября 2019 г.. Получено 5 сентября 2019.
  39. ^ 上海 通志 >> 第三 十八 卷 文化 艺术 （上） >> 第六 章 美术 、 书法 、 摄影 >> 节 (на китайском языке). Управление Шанхайских хроник. В архиве из оригинала 27 сентября 2015 г.. Получено 20 апреля 2012.
  40. ^ 《上海 地 方志》 >> 1989 年 第五期 >> "松江 画派" 源流 (на китайском языке). Управление Шанхайских хроник. Получено 20 апреля 2012.
  41. ^ 單 國 霖 (май 2005 г.). 董其昌 與 松江 畫派 (PDF). www.mam.gov.mo (на китайском). Получено 5 сентября 2019.
  42. ^ 海上 画派 的 艺术 特点 及 对 后世 的 影响. www.sohu.com (на китайском языке). 18 марта 2019. В архиве из оригинала 5 сентября 2019 г.. Получено 5 сентября 2019.
  43. ^ 171 年前 一个 西班牙人 来到 上海 ， 西洋 绘画 由此 传播 开 来. www.sohu.com (на китайском языке). 17 июля 2018. В архиве из оригинала 5 сентября 2019 г.. Получено 5 сентября 2019.
  44. ^ «三毛» 最早 诞生 于 1935 年 7 月 28 日 《晨报》 副刊 (на китайском языке).解放 日报. 29 июля 2010 г. Архивировано с оригинал 23 августа 2017 г.. Получено 20 апреля 2012.
  45. ^ 上海 中国 画院 (на китайском языке).今日 艺术. Архивировано из оригинал 27 ноября 2010 г.. Получено 12 марта 2011.
  46. ^ 钱 雪儿 (22 ноября 2018 г.). 特稿 ｜ 11 月 的 上海 ， 何以 成为 全球 最热 的 当代 艺术 地 标 (на китайском языке). БУМАГА. В архиве из оригинала 5 сентября 2019 г.. Получено 5 сентября 2019.
  47. ^ 钱 雪儿 (10 ноября 2018 г.). 现场 ｜ 第 12 届 上海 双年展 开幕 ： 进退 之间 ， 无序 或 矛盾 (на китайском языке). БУМАГА. В архиве из оригинала 5 сентября 2019 г.. Получено 5 сентября 2019.
  48. ^ 王 无能.易 文 网. 30 ноября 2006 г. Архивировано с оригинал 12 января 2012 г.. Получено 20 апреля 2012.
  49. ^ 历史 上 的 今天 3 月 2 日.中国 网. В архиве из оригинала 22 апреля 2012 г.. Получено 20 апреля 2012.
  50. ^ 梅兰芳 的 几次 出国 演出 (附图).上海 档案 信息 网. 27 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал 9 ноября 2011 г.. Получено 20 апреля 2012.
  51. ^ 怀想 当年 "越剧 十 姐妹" 绍兴 将 共 演 《山河 恋》.搜狐 娱乐. 1 февраля 2007 г. В архиве из оригинала 5 марта 2014 г.. Получено 20 апреля 2012.
  52. ^ Сток, Джонатан (2003). Худжу: Традиционная опера в современном Шанхае. Оксфорд; Нью-Йорк: Издано для Британской академии издательством Oxford University Press. ISBN  0197262732.
  53. ^ 所属 院团.上海 戏曲 艺术 中心. В архиве из оригинала от 3 декабря 2017 г.. Получено 30 августа 2019.
  54. ^ 剧变 沧桑 ： 第 1 集 舞台 西洋 风.文明 网. 21 февраля 2009 г. Архивировано с оригинал 11 февраля 2017 г.. Получено 20 апреля 2012.
  55. ^ 话剧 百年 "兰 心" 之 韵 (на китайском языке).城市 经济 导报. 11 марта 2001 г. Архивировано с оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 17 октября 2011.
  56. ^ 经典音乐剧 《猫》 3 月 28 日 大 剧院 首演.新浪 上海. 25 февраля 2003 г. В архиве из оригинала 8 февраля 2013 г.. Получено 20 апреля 2012.
  57. ^ 从 《阿蒂拉》 上演 看 意大利 歌剧 在 上海. Вэньхуэй Бао. 28 октября 2013 г. Архивировано с оригинал 7 октября 2017 г.. Получено 20 ноября 2013.
  58. ^ Уильям Петерсон (12 ноября 2018 г.). «В« Тайной любви в стране цветения персика »сталкиваются миры и театр». Разговор. В архиве с оригинала 30 августа 2019 г.. Получено 30 августа 2019.
  59. ^ Group, SEEC Media. «Шанхайский музей кино». timeoutshanghai.com. Архивировано из оригинал 2 июня 2016 г.
  60. ^ 上海 电影 对 香港 电影 的 影响 [Влияние шанхайского фильма на гонконгское]. 香港 电影 论文 (на китайском языке). 31 августа 2013 г. В архиве из оригинала на 3 октября 2019 г.. Получено 3 октября 2019.
  61. ^ "Его рассказ о любви найден в давно потерянном городе". Нью-Йорк Таймс. 28 января 2001 г. В архиве из оригинала 15 февраля 2017 г.. Получено 20 февраля 2017.
  62. ^ 历届 回顾 КОЛЛЕКЦИЯ. Получено 30 августа 2019.
  63. ^ "Фотографии Шанхайской недели моды - Scene Asia - Scene Asia - WSJ". Журнал "Уолл Стрит. 21 октября 2010 г. В архиве из оригинала 16 декабря 2011 г.. Получено 11 декабря 2011.
  64. ^ Лейса Барнетт (27 октября 2008 г.). «Аминака Уилмонт на выставке в Шанхае (Vogue.com UK)». Vogue.co.uk. Архивировано из оригинал 18 октября 2010 г.. Получено 11 декабря 2011.
  65. ^ "Шанхайский университет предлагает первую в Китае программу по гей-культуре В архиве 2014-09-26 в WebCite " (Архив ). Ассошиэйтед Пресс в Разнообразное образование. 8 сентября, 2005. Проверено 26 сентября, 2014.
  66. ^ "Китай впервые проводит гей-прайд". Журнал на вершине. 6 июня 2009 г.. Получено 6 июн 2009.
  67. ^ "О шанхайском крикетном клубе". Шанхайский крикетный клуб. В архиве с оригинала 11 апреля 2019 г.. Получено 23 мая 2019.
  68. ^ «Гран-при Шанхая готовится к победе». China.org.cn. 22 октября 2002 г. В архиве из оригинала 13 мая 2011 г.. Получено 4 октября 2010.
  69. ^ "Европейский тур, CGA представит BMW Masters". China Daily. 25 апреля 2012 г. В архиве из оригинала 26 апреля 2012 г.. Получено 26 апреля 2012.
  70. ^ «Короли побеждают Кэнакс в серии буллитов и одолевают China Games». НХЛ. 23 сентября 2017. В архиве с оригинала на 1 сентября 2019 г.. Получено 1 сентября 2019.