Арминий - Arminius

Эта статья про германского вождя. Для использования в других целях см. Арминий (значения).
Арминий
Hermannsdenkmal statue.jpg
Hermannsdenkmal мемориал
Князь и вождь племени херусков
ПредшественникСегимер
ПреемникItalicus
Родившийся18/17 до н. Э.
Germania
Умер21 г. н.э. (37–38 лет)
Germania
СупругТуснельда
ПроблемаThumelicus
ОтецСегимер
РелигияГерманский

Арминий (Немецкий: Германн; 18/17 г. до н.э. - 21 г. н.э.) был вождем Германский Херуски племя, наиболее известное тем, что командовало союзом германских племен в Битва при Тевтобургском лесу в 9 г. н.э., в котором три Римские легионы под командованием генерала Публия Квинктилий Вар были разрушены. Его победа в Тевтобургском лесу ускорила Римская империя постоянный стратегический уход из Великая Германия.[1] Современные историки считают победу Арминия величайшим поражением Рима.[2] Поскольку это предотвратило Романизация германских народов к востоку от Рейн, он также считается одним из самых решающих сражений в истории,[3][4][5][6] и поворотный момент в Всемирная история.[7]

Уроженец племени херусков, Арминий входил в дружественную римлянам фракцию этого племени. Он выучил латынь и служил в римской армии, что принесло ему Римское гражданство и звание Римский рыцарь. После отличной службы в Великое иллирийское восстание, он был отправлен в Germania в помощь местному губернатору Публий Квинктилий Вар в завершении римского завоевания германских племен. Находясь в этом качестве, Арминий тайно спланировал восстание германцев против римского владычества, которое завершилось засадой и уничтожением трех римских легионов в Тевтобургском лесу.

После битвы Арминий отбил ответные вторжения римского полководца. Германик в битвах Понте Лонги, Idistaviso, а Ангриванская стена, и свергнул соперника, Маркоманни король Марободуус. Германские дворяне, боясь растущей власти Арминия, убили его в 21 году нашей эры. Его вспомнили в Германские легенды для последующих поколений.[8] Римский историк Тацит назначил Арминия освободителем германских племен и похвалил его за то, что он боролся с Римской империей до упора на пике ее могущества.[8]

Вовремя объединение Германии в 19 ​​веке Арминий был провозглашен Немецкие националисты как символ германского единства и свободы.[9] Следующий Вторая Мировая Война однако Арминий был опущено из немецких учебников из-за его ассоциации с милитаристским национализмом, и многие современные немцы не знают о его истории; 2000-летие его победы в Тевтобургском лесу почти не отметили в Германии.[9]

Имя

Не существует известного портретного изображения Арминия из его жизни. Это подобие было создано художником и историком Джорджем Стюартом на основе физических описаний, упомянутых в исторических записях.

В этимология латинского названия Арминий неизвестно; путаницу создают и современные ученые, которые поочередно называют его Арменус.[10] Марк Веллей Патеркул, в его Historiae, упоминает его как «Арминий, сын Сигимера, принца [германской] нации» и заявляет, что он «достиг сана конный разряд ".[11] Из-за Римские соглашения об именах время, это вероятно Арминий является усыновленным именем, присвоенным ему при получении гражданства, или иначе не его херусканским именем; хотя теория, что имя намекает на предыдущую службу на восточная граница Римской империи сейчас в значительной степени дискредитирован.[10]

Немецкий перевод Арминий в качестве Германн датируется 16 веком, возможно, первым Мартин Лютер.[12] На немецком языке Арминий традиционно известен как Герман дер Черускер («Герман Херусканец») или Герман дер Черускерфюрст («Херусканский князь Германн»). Герман этимологически означает «человек войны», происходящее от Древневерхненемецкий Хери "война" и человек "человек".[13][14]

В качестве альтернативы, имя может быть связано с индоиранским термином Айриаман, обозначающий принадлежность к элитной части общества. Родственники встречаются в германских, балто-славянских и кельтоязычных мирах в таких именах, как Эрманарич (Готика: Airmanareiks), Eormenric, Érimón, и Ирмин.[15][16] В этой интерпретации основной элемент имени Армин будет обозначать социальный статус Арминия как члена знати германского общества.[17]

биография

Родственники Арминия

Родился в 18 или 17 г. до н.э. в г. Germania, Арминий был сыном херусканского вождя Сегимер (Немецкий: Сегимер; Протогерманский: Сигимариз; Староанглийский: Sigemaer). Он научился говорить латинский и присоединился к римской армии вместе со своим младшим братом Флавус. Он служил в римской армии между 1 и 6 гг. Н.э., получил военное образование, а также Римское гражданство и статус всадник перед возвращением в Германию.[18][19] Этот опыт дал ему знания о римской политике и военной тактике, что позволило ему успешно предвидеть боевые маневры противника во время его более поздних кампаний против римской армии.

Битва при Тевтобургском лесу

Основная статья: Битва при Тевтобургском лесу
Magna Germania в 9 г. н.э. Желтая легенда обозначает области, контролируемые Римская Республика в 31 г. до н.э. оттенки зеленого представляют постепенно завоеванные территории во время правления Август, а розовые области на карте обозначают подчиненные племена.

Примерно в 4 году нашей эры Арминий принял на себя командование херусканским отрядом вспомогательных римских сил, вероятно, во время боев в Паннонский войны на Балканский полуостров. Он вернулся в северную Германию в 7 или 8 году нашей эры, где Римская империя установила безопасный контроль над территориями к востоку от Рейн, вдоль Липпе и Главный реки, и теперь стремился расширить свою гегемонию на восток до Weser и Эльба реки, под Публий Квинктилий Вар, высокопоставленный административный чиновник, назначенный Август как губернатор. Арминий начал заговор с целью объединения различных германских племен, чтобы помешать попыткам римлян включить их земли в состав империи. Это оказалось сложной задачей, поскольку племена были сильно независимы, и многие из них традиционно враждовали друг с другом.

Между 6 и 9 годами нашей эры римляне были вынуждены перебросить восемь из одиннадцати легионов, находящихся в Германии к востоку от Рейна, чтобы сокрушить бунт в Балканы,[20] оставив Варус только с тремя легионами, чтобы противостоять немцам, что все еще составляло 18 000 солдат или 6000 человек на легион. Еще два легиона под командованием Люциус Нониус Аспренас, были размещены в Могунтиакум.[21] Арминий увидел в этом прекрасную возможность победить Вара.[22]

Varusschlacht, Отто Альберт Кох (1909)

Осенью 9 года нашей эры 25-летний Арминий принес в Вару ложное сообщение о восстании в северной Германии. Он убедил Вара отвлечь три легиона под его командованием (состоящих из 17-е, 18-е, и 19-е легионы, плюс три кавалерия отряды и шесть когорты вспомогательных войск), которые в то время шли на зимние квартиры, чтобы подавить восстание. Вар и его легионы двинулись прямо в ловушку, которую Арминий расставил для них поблизости. Kalkriese. Племя Арминия, Херуски, и их союзники Марси, Чатти, Bructeri, Чаучи, и Сикамбри (пять из как минимум пятидесяти германских племен в то время)[9] устроил засаду и уничтожил всю армию Вара, насчитывавшую более 20 000 человек, когда она шла по узкой дороге через густой лес. Недавние археологические находки показывают, что место трехдневной битвы, о котором долго спорили, почти наверняка находилось недалеко от холма Калкризе, примерно в 20 км к северу от современного Оснабрюк. Когда поражение было неизбежным, Варус покончил жизнь самоубийством, упав на свой меч.[нужна цитата ]. Битва была одним из самых разрушительных поражений, которые Рим потерпел в своей истории. Успех Арминия в уничтожении трех целых легионов и изгнании римлян из Германии ознаменовал высшую точку германского могущества на протяжении веков. Попытки римлян отвоевать Германию потерпели неудачу, хотя в конечном итоге им удалось разорвать тщательно скоординированный союз Арминия.[нужна цитата ].

Римское возмездие, межплеменные конфликты и смерть

Посмотреть на Тевтобургский лес

После битвы немцы быстро уничтожили все следы римского присутствия к востоку от Рейна. Римские поселения, такие как Waldgirmes Forum были заброшены. Сильно превосходящий по численности римский гарнизон Алисо (современный Haltern am See ) под командованием префекта Луция Цедиция нанесли немцам тяжелые потери, прежде чем отступить в Галлия, сопротивляясь достаточно долго, чтобы Луций Нониус Аспренас организовал римскую оборону на Рейне и Тиберий прибыть с новой армией. Это помешало Арминию пересечь Рейн и вторгнуться в Галлию.[23]

Между 14 и 16 гг. Германик возглавил карательные операции в Германии, сражаясь с Арминием до ничьей в Битва при Понте Лонги и дважды победив его (согласно Тациту): сначала в Битва при Идиставизо а позже на Битва у Ангриванской стены. В 15 г. н.э. римским войскам удалось отбить один из трех легионерские орлы проиграл в битве при Тевтобургском лесу. В 16 г. н.э. был найден второй орел.[24] Тиберий отклонил просьбу Германика начать дополнительную кампанию в 17 г. н.э., однако, решив, что граница с Германией будет проходить на реке Рейн. Вместо этого он предложил Германику честь триумфа за его две победы. Третий римский орел был найден в 41 г. н.э. Публием Габинием при императоре. Клавдий.[25] Арминий также столкнулся с противодействием своего тестя и других проримских германских лидеров.[26] Его брат Флавус, который вырос вместе с ним в Риме, остался верен Римской империи и сражался под командованием Германика против Арминия в битве при Идиставизо. С окончанием римской угрозы вспыхнула война между Арминием и Марбод, король Маркоманни. Это закончилось тем, что Марбод бежал в Равенна и римской защиты, но Арминий не смог прорваться в «естественные укрепления» Богемия, и война зашла в тупик.

В 19 году нашей эры Германик умер в Антиохия при обстоятельствах, которые заставили многих поверить, что его отравили оппоненты. Арминий умер два года спустя, в 21 году нашей эры, убитый противниками из его собственного племени, которые чувствовали, что он становится слишком могущественным.[27][28] Тиберий якобы отказался от более раннего предложения дворянина Хатти отравить Арминия: «Народ Рима отомстил своим врагам не тайным предательством, а открыто и оружием».[29]

Статуя Туснельда в Лоджии деи Ланци. Построен во 2 веке нашей эры с современными реставрациями.

Брак с Туснельдой

Арминий женился на германской принцессе по имени Туснельда.[30] Ее отец был Херусканский принц Segestes, который был проримским. После битвы при Тевтобургском лесу Арминий похищен а затем пропитали Туснельду около 14 г. н.э. Этот побег вероятно, был результатом спора между Арминием и Сегестом, который был против их отношений.[31][30] В 15 мая нашей эры римский генерал Германик захватил Туснельду. В момент захвата она была беременна и жила со своим отцом, который забрал ее обратно.[32] Арминий глубоко опечалился о пленении Туснельды и больше не женился.[33] Тацит записал, что Арминий «довелось до безумия» из-за потери любимой жены.[34][35] Тацит заявляет в Анналы:

Арминий, с его естественно яростным характером, пришел в бешенство из-за захвата его жены и предрешения рабства еще не родившегося ребенка жены. Он летал туда и сюда среди херусков, требуя «войны против Сегеста, войны против Цезаря». И он не воздерживался от насмешек.[34]

Туснельда родила сына по имени Thumelicus выросший в римском плену. Тацит описывает его как имеющего необычную историю, которую он обещает рассказать в своих более поздних произведениях, но эти записи так и не были найдены.[36]

Наследие

Победа Арминия над римскими легионами в Тевтобургском лесу оказала далеко идущее влияние на последующую историю как древних, так и древних народов. Германские народы и о Римской империи. Римляне не предпринимали дальнейших согласованных усилий по завоеванию и удержанию Германии за пределами Рейна и Agri Decumates. Многие современные историки считают победу Арминия «величайшим поражением Рима».[2] и одна из самых решающих битв в истории.[3][4][5][6][7][18]

Рим

Эту римскую скульптуру юноши иногда называют Арминий.[37]

В рассказах своих римских врагов Арминий высоко ценится за его военное руководство и как защитник свободы своего народа. На основе этих записей история Арминия была возрождена в 16 веке с восстановлением историй Тацит, который написал в своем Анналы II, 88:

Арминий, без сомнения, освободитель Германии, бросивший вызов римскому народу не в самом начале, как другие цари и лидеры, а на пике его империи; в битвах с переменчивым успехом, непобежденный в войне.[38]

Арминий был не единственной причиной изменения политики Рима в отношении Германии. Политика также сыграла свою роль; императоры обнаружили, что они редко могут доверить большую армию потенциальному сопернику, хотя у Августа было достаточно преданных членов семьи, чтобы вести свои войны. Кроме того, Август за свое 40-летнее правление аннексировал многие территории, еще находящиеся в начале процесса романизации. Тиберий, сменивший Августа в 14 г. н.э., решил, что Германия была гораздо менее развитой землей, имея несколько деревень и лишь небольшой излишек еды, и поэтому в настоящее время не имеет значения для Рима. Завоевание Германии потребовало бы слишком обременительных для имперских финансов обязательств и чрезмерных затрат военной силы.

Современные ученые отмечают, что Рейн была более практичной границей для Римской империи, чем любая другая река в Германии. Армии на Рейне можно было снабжать из Средиземное море через Рона, Сона, и Мозель, с лишь небольшой областью перемещения. Армии на Эльба однако должны были быть снабжены обширными сухопутными маршрутами или судами, путешествующими по опасной Атлантике. В экономическом отношении на Рейне уже были города и крупные деревни во время галльского завоевания. Рейн был значительно более доступен из Рима и лучше оборудован для снабжения значительных гарнизонов, чем другие регионы.[39]

Рим решил больше не править непосредственно в Германии к востоку от Рейн и к северу от Дунай, вместо этого предпочитая оказывать косвенное влияние, назначая короли клиентов, что было дешевле военных походов. Italicus, племянник Арминия, был назначен королем херусков; Вангио и Сидо стал вассал князья могущественных Свебы, так далее.[40] Когда косвенных методов оказалось недостаточно для контроля над германскими племенами за Рейном, римские императоры время от времени вели опустошительные карательные кампании вглубь Германии. Один из них во главе с римским императором Максиминус Тракс, привела к победе римлян в 235 г. Битва у Харцхорна Холм,[41] расположен в современной немецкой земле Нижняя Саксония, к востоку от Weser река, между городами Калефельд и Бад-Гандерсхайм.

Старогерманские саги

В начале 19 века были предприняты попытки показать, что история Арминия и его победы, возможно, жила в Древнескандинавский саги,[42] в виде истребителя драконов Сигурд из Сага о Вёльсунгах и Nibelungenlied. Исландский счет[43][44]заявляет, что Сигурд «убил дракона» в Гнитахейде - сегодня пригород Кнеттерхайде города Бад-Зальцуфлен, расположенный в стратегическом месте на Верре река, которая вполне могла стать отправной точкой для легионов Варуса на пути к своей гибели в Тевтобургском лесу. Один из ведущих скандинавских ученых XIX века, Гудбрандур Вигфуссон,[45] идентифицировал Сигурда как Арминия. Это обоснованное предположение также было подхвачено Отто Хёфлер, который был известным нацистом Национал-социалист академик во время Второй мировой войны.[46]

Немецкий национализм

Вовремя объединение Германии в 19 ​​веке Арминий был провозглашен символом германского единства и свободы.[9] В Германии название Арминий интерпретировалось как отражение имени Германн к Мартин Лютер, которые видели в Арминии символ немецкого народа и его борьбы против Рима.[47] Герман дер Черускерфюрст стала эмблемой возрождения Немецкий национализм подпитывается Наполеоновские войны в 19 ​​веке, например, в Каспар Давид Фридрих Картина 1812 года Гробницы старых героев.[48]

Арминий прощается с Туснельда, Йоханнес Герц (1884)

В 1808 г. Генрих фон Клейст написал пьесу Die Hermannsschlacht,[49] но с Наполеоном победа при Ваграме он остался в рукописи, был опубликован в 1821 году и ставился только в 1860 году. Пьеса неоднократно возобновлялась в моменты, благоприятные для грубых выражений Национальный романтизм и был особенно популярен в Третий рейх.[50]

В 1838 году было начато строительство массивной статуи Арминия, известной как Hermannsdenkmal, на холме возле Детмольд в Тевтобургском лесу; он был окончательно завершен и освящен в первые годы Второго Германская Империя после победы Германии над Францией в Франко-прусская война 1870–1871 гг. С тех пор памятник стал главной достопримечательностью, как и Памятник Герману Хайтсу, аналогичная статуя установлена ​​в Нью-Ульм, Миннесота в США в 1897 году. Памятник Херманн-Хайтс был установлен Сыновья Германа, братская организация, образованная Немецкие американцы в Нью-Йорке в 1840 году, который процветал в 19 веке в американских городах с большим населением немецкого происхождения. Герман, штат Миссури город на реке Миссури, основанный в 1830-х годах и включенный в 1845 году, также был назван в честь Арминия.

После роста нацистская Германия, подпитываемого агрессивным немецким национализмом, и его последующее поражение в Вторая Мировая Война, Арминий стал менее известной фигурой среди Западные немцы и многие школы уклонялись от подробного изучения его истории из-за ее прежней ассоциации с национализмом.[9] Однако было несколько иное восприятие в Восточная Германия. В Восточной Германии Арминий, основанный на Марксист читая историю, стал рассматриваться как своего рода революционная фигура, возглавлявшая германские племена в борьбе против римского рабовладельческого общества (Sklavenhaltergesellschaft). В контексте Холодная война, Арминий был интерпретирован как символ социализм, а Рим является символом капиталист США как деспотическая империя.[51]

2000-летие битвы за Тевтобургский лес в 2009 году в Германии отметили сдержанно, избегая «фестивалей размахивания флагами» и других жестов, которые можно было бы интерпретировать как национализм.[9] В соответствии с Der Spiegel: "На смену старому национализму пришел легкомысленный патриотизм что в основном проявляется на спортивных мероприятиях, таких как футбол Кубок мира."[9] Футбольный клуб немецкой Бундеслиги DSC Арминия Билефельд назван в честь Арминия. 2000-летие битвы также без ограничений отметили в Нью-Ульме, штат Миннесота. Состоялись инсценированные битвы между римлянами и вооруженными дубинками варварами, а также серия лекций в аудитории.[52]

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Доктор Аарон Ралби (2013). «Римский легион: улучшение военной организации». Атлас военной истории. Паррагон. п.241. ISBN  978-1-4723-0963-1.
  2. ^ а б Мердок 2012
  3. ^ а б Такер 2010, п.75
  4. ^ а б Которн 2012
  5. ^ а б Дэвис 1999, п.68
  6. ^ а б Creasy 2007, п. 104
  7. ^ а б «Как приручили орлов». Зритель. 27 марта 2004 г.. Получено 16 января, 2015. Mommsen назвал битву при Тевтобургском лесу поворотным моментом в мировой истории.
  8. ^ а б Тацит. Летопись. 2.88. Несомненно, он был освободителем Германии, тем, кто бросил вызов Риму не в период его раннего подъема, как другие короли и полководцы, а на пике славы ее империи, действительно сражался в нерешительных битвах, но в войне оставался непобежденным. Он прожил тридцать семь лет, двенадцать лет власти, и он до сих пор остается предметом песен среди варварских народов, хотя для греческих историков, восхищающихся только своими достижениями, он неизвестен, а римлянам не так известен, как он должен быть, в то время как мы превозносим прошлое и безразлично относимся к нашему времени ».
  9. ^ а б c d е ж грамм Кроссленд, Дэвид (28 августа 2009 г.). «Битва при Тевтобургском лесу: Германия вспоминает миф, создавший нацию». Spiegel Online International. Der Spiegel. Получено 16 января, 2015.
  10. ^ а б Мердок, Адриан (2009). Величайшее поражение Рима: резня в Тевтобургском лесу. История Press. п. 84. ISBN  978-0750940160.
  11. ^ К. Веллей Патеркул (1924). Римская история. Классическая библиотека Леба. п. 118.
  12. ^ Герберт В. Бенарио (апрель 2004 г.). «Арминий в Германа: история в легенду». Греция и Рим. 51 (1): 83–94. Дои:10,1093 / гр / 51.1.83.
  13. ^ Фёрстеманн, Эрнст Вильгельм (1900). Altdeutsches Namenbuch (на немецком). Набу Пресс. ISBN  9781270714996.
  14. ^ "▷ Vorname Hermann: Herkunft, Bedeutung & Namenstag". vorname.com (на немецком). Получено 2020-04-19.
  15. ^ «Авестийский Айриаман, Ирмин - получил как имя Одина и ирландского Эремона». Authenticgathazoroastrianism.org. Получено 2020-10-27.
  16. ^ "Запись в Викисловаре для Irmin". Получено 2020-10-27.
  17. ^ "Ирмин, Арминий и Герминоны". ag-history.blogspot.com. Получено 2020-10-27.
  18. ^ а б Дуршмид 2013, п.п. 1759
  19. ^ «Арминий». Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite. Чикаго: Британская энциклопедия. 2014.
  20. ^ «Легио V Алаудэ». www.livius.org. Сентябрь 2010 г.
  21. ^ Сайм, стр. 60
  22. ^ Веллей Патеркул, Компендиум римской истории 2, 109, 5; Кассий Дио, Римская история 55, 28, 6–7
  23. ^ Веллей Патеркул, Сборник римской истории II, 120, 4; Кассий Дион, Римская история, LVI, 22, 2a-2b
  24. ^ Tac. Анна. 1.60.4, 2.25.2
  25. ^ Dio 60.8.7.
  26. ^ Tac. Анна. 1.54–59.
  27. ^ Тацит, Анналы 2.88
  28. ^ Тацит, Летописи 2.22 сл .; Светоний, Калигула 1,4; Dio 57.18.1; об убийстве Арминия, Tac. Анна. 2.88;
  29. ^ Tac. Анна. 2.87–88.
  30. ^ а б "Арминий". Энциклопедия древней истории. Получено 2019-06-01.
  31. ^ Тацит, Анналы 1.55
  32. ^ Тацит, Анналы 1.57
  33. ^ "Зуснельда, жена Германа". www.germanamericanpioneers.org. Получено 2019-06-01.
  34. ^ а б Тацит, Анналы 1.59
  35. ^ Винклер, Мартин М. (2015-11-03). Арминий Освободитель: миф и идеология. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-049352-3.
  36. ^ Тацит, Анналы 1.58
  37. ^ "Арминий". Британская энциклопедия.
  38. ^ Винклер, Мартин М. (2016). Арминий Освободитель: миф и идеология. Oxford University Press. п. 30. ISBN  9780190252915.
  39. ^ Питер Хизер (2006). Падение Римской империи: новая история Рима и варваров.
  40. ^ Тацит, Книга 12 [стихи 27-31]
  41. ^ Historia Augusta, Два Максимини 12: 1–4; Иродиан, Римская история, Книга 7: 2: 3
  42. ^ А. Гизебрехт (1837). "Ueber den Ursprung der Siegfriedsage". Germania (2).
  43. ^ неизвестно (1387). "Никулас Бергссон, рукопись собрания Арнамагнян 194, 8 лет". Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  44. ^ Симек, Р. (1990). "Altnordische Kosmographie: Studien und Quellen zu Weltbild und Weltbeschreibung в Норвегии и на острове vom 12. bis zum 14. Jahrhundert". Берлин / Нью-Йорк.
  45. ^ Г. Вигфуссон, Ф. Йорк Пауэлл (1886). 100-летие Гримма; Зигфред-Арминивс и другие документы. Oxford Clarendon Press.
  46. ^ О. Хёфлер, «Зигфрид Арминий унд die Symbolik», Гейдельберг (1961), 60–64, а также в Зигфрид, Арминий унд дер Нибелунгенхорт (Вена, 1978); F.G. Джентри, У. Макконнелл, У. Вундерлих (ред.), Традиция нибелунгов. Энциклопедия (Нью-Йорк – Лондон 2002), статья «Сигурд».
  47. ^ У. Брэдфорд Смит (2004). «Немецкая языческая древность в лютеранской исторической мысли». Журнал исторического общества. 4 (3): 351–74. Дои:10.1111 / j.1529-921X.2004.00104.x.
  48. ^ Доротея Кляйн (редактор), Лутц Кэппель (редактор): Das diskursive Erbe Europas: Antike und Antikerezeption. Питер Лэнг, 2008 год, ISBN  9783631560136, п. 329
  49. ^ Генрих фон Клейст: Die Herrmannsschlacht. Эйнская драма [1808] (Франкфурт-на-Майне и Базель: Stroemfeld-Roter Stern, 2001).
  50. ^ Рив, Уильям C (2004). "Die Hermannsschlacht". Литературная энциклопедия. Литературный словарь. Получено 2006-09-06.
  51. ^ Тилльманн Бендиковски: Deutsche Geschichte - Mythos einer Schlacht. Zeit Online, 04.11.2008 (немецкий)
  52. ^ «Нью-Ульм празднует 2000-летие битвы». Города-побратимы. 2009-09-20. Получено 2020-04-19.

Источники

внешняя ссылка