Тируваллам Бхаскаран Наир - Tiruvallam Bhaskaran Nair

Тируваллам Бхаскаран Наир (урожденный Г. Бхаскаран Наир) - это ХХ век. Малаялам поэт, известный своим переводом на малаялам древнеиндийский философский текст Тируккурал, среди прочего Тамильский, санскрит и английский работает. Наир перевел только первую из трех книг текста Курала, причем перевод был выполнен в прозе. В Шанкарачарья из Канчи поздравил его как Кавьяваллабхана.[1]

Перевод куралского текста

Бхаскаран Наир перевел первую книгу (книгу Арама) Тируккурала на малаялам и опубликовал ее в 1962 г. Тривандрам под заголовком Бхаша Тируккурал (Дхармакандам). Он включал оригинальные стихи на тамильском языке и комментарии к куплетам на малаялам.[2]

Котировки

По словам Бхаскарана Наира, «Тируккурал начинается там, где вышла Бхагават Гита», и «Тируккурал не является предметом обсуждения или дискурсов, поскольку остается отбросить дискуссии и дискурсы».

В своем письме к К. Камарадж, тогдашний главный министр Штат Мадрас от 30 августа 1959 г. Наир далее заявил:

Когда я начал глубоко и подробно изучать Тируккурал, я был действительно поражен тем, что провозгласил в нем новый Мир - мир, которого я никогда не видел. Будучи неспособным вынести или противостоять его мощному свету, ударившему по мне, я закрыл книгу, как человек закрывает глаза от могущественного Солнца. Я размышлял над этим днем ​​и ночью со смешанными чувствами. Снова открыв книгу, я издали рассмотрел еще несколько строк. Спиритизм, связанный с наукой, можно найти где угодно в книге, как солнце, отраженное где-нибудь в океане или чистой воде.[2]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ . Фонд Среяса. нет данных http://sreyasfoundation.org/bhasha-thirukkural-thiruvallam/. Получено 26 ноября 2017. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  2. ^ а б Наир, Тируваллам Бхаскаран (1962). Бхаша Тируккурал (Дхармакандам). 2 (на малаялам) (1-е изд.). Тривандрам: Арул Нилаям. стр.66 –67.