Сюдзо Мацунага - Shuzo Matsunaga

Сюдзо Мацунага
Родившийся1921
Япония
НациональностьЯпонский
ИзвестенИдет перевод Тируккурал на японский

Сюдзо Мацунага (Японский: 松 永 脩 蔵) (родился в 1921 г.)[1] японский инженер, наиболее известный переводом Курал в Японский из его английской версии.

биография

Сюдзо впервые прочитал перевод нескольких куплетов Курала в 1970-х годах и заинтересовался его чтением. Он написал своему друг по переписке Шекар в Омалур, Салем, Тамил Наду о своем интересе, и отец Шекара С. М. Мутху, страстный любитель тамильской литературы, прислал Сюдзо копию G.U. Pope's Английский перевод Курала.[2] Вскоре Сюдзо начал переводить всю работу на японский язык и завершил его в 1980 году, для чего он переписывался с Мутху, ища разъяснения относительно древней работы в 50 с лишним букв.[3]

В 1981 году его другой друг по переписке, К. Танарадж,[нужна цитата ] организовал первую поездку Сюдзо в Индия присутствовать на пятая всемирная классическая тамильская конференция быть проведенным в Мадурай, где Сюдзо представил свой исследовательский очерк о Курале.[4] По просьбе Мутху Сюдзо также перевел поэта Бхаратиара Куйил Паату на японский язык, который получил награду и денежный приз от Танджавур Тамильский университет. Сюдзо также перевел Manimekalai, Наладияр, Панчатантира Катайгал и Голос Валлалара на японский.[3]

Сюдзо также написал книгу под названием Моя Индия в письмах, объясняя свой опыт знакомства с индийской культурой в переписке с Мутху.[3][4]

Мнения и цитаты

Сюдзо так думает о тексте Курала:

Самая интересная характеристика песен Курал-любви - это независимость тела человека. Сердце, лицо, душа, глаза, руки, лоб или даже бледный цвет лица показывают, что их характер не контролируется самим человеком. Такое выражение вызывает все более глубокие эмоции. Ближе к концу любовных песен Курала мы видим яркую любовную ссору между мужем и женой, вызванную чиханием мужа. Это описание настолько свежо и оживленно, что мне кажется, будто я смотрю домашний кадр по телевизору.

Курал - это ядро ​​духа тамильского народа. И самое примечательное, что это пронизано «Любовью к другим».[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ 松 永, 脩 蔵, 1921-
  2. ^ Сакаф, Сайед Мутахар (31 марта 2016 г.). "Тамильский ученый скончался". Индуистский. Салем: Кастури и сыновья. Получено 4 января 2018.
  3. ^ а б c Каннадасан, Акила (24 июня 2012 г.). «Дружба, выдержавшая время». Индуистский. Коимбатур: Кастури и сыновья. Получено 4 января 2018.
  4. ^ а б Бхаскар, Сайлендра (16–31 мая 2016 г.). «Индеец на японской марке». Madras Musings. XXVI (03). Получено 4 января 2018.
  5. ^ Раджарам, М. (2015). Слава Тируккурала (1-е изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. п. 58. ISBN  978-93-85165-95-5.