Натаниэль Эдвард Киндерсли - Nathaniel Edward Kindersley

Натаниэль Эдвард Киндерсли
Родившийся(1763-02-02)2 февраля 1763 г.[1]
Грейт-Ярмут, Норфолк, Англия
Умер(1831-02-16)16 февраля 1831 г.
Маленький Марлоу, Бакингемшир, Англия
НациональностьБританский
Род занятийСотрудник Британской Ост-Индской компании
ИзвестенПервый переводчик Тируккурала на английский язык
Супруг (а)Ханна Баттерворт
Детисэр Ричард Торин Киндерсли и Натаниэль Уильям Киндерсли
Родители

Натаниэль Эдвард Киндерсли (2 февраля 1763 - 16 февраля 1831) был офицером английской гражданской службы Британская Ост-Индская компания. Он известен как первый переводчик Тируккурал на английский язык в 1794 г.[2]

Семья

Натаниэль Эдвард Киндерсли родился у Натаниэля Киндерсли и Джемайма Викстед в Грейт-Ярмут, Норфолк, Англия. Он женился на Ханне Баттерворт 3 июля 1786 г. Тангернаикпурам, Тамил Наду, Индия,[3] и у них было два сына по имени сэр Ричард Торин Киндерсли (родился 5 октября 1792 г., умер 22 октября 1879 г.)[4] и Натаниэль Уильям Киндерсли (родился 1794 г., умер 3 декабря 1844 г.).[5]

Он умер 16 февраля 1831 года в возрасте 68 лет в Маленький Марлоу, Бакингемшир, Англия.[6]

Работает

Натаниэль Эдвард Киндерсли опубликовал первый в истории перевод Тируккурала на английский язык в главе под названием «Выдержки из Теру-Ваулавер Куддул, или Океан мудрости». Образцы индуистской литературы в 1794 году. Однако он перевел в прозе только несколько первых глав книги I куралского текста.[7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Указатель места - 713 (Тангернаикпурам)». thepeerage.com. Пэра. н.д.. Получено 14 марта 2019.
  2. ^ Киндерсли, Натаниэль Эдвард (1794). «Образцы индуистской литературы: состоящие из переводов с тамульского языка некоторых индуистских работ, посвященных морали и воображению, с пояснительными примечаниями». Лондон: В. Балмер и компания. Получено 11 июн 2017.
  3. ^ "Натаниэль Эдвард Киндерсли". Geni.com. 2016 г.. Получено 11 июн 2017.
  4. ^ "Киндерсли, Ричард Торин (KNDY809RT)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  5. ^ "Киндерсли, Натаниэль Уильям (KNDY811NW)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  6. ^ Ланди, Дэррил (2015). "Пэра: генеалогический обзор пэров Британии, а также королевских семей Европы (Персональная страница - 56729)". Пэра. Дэррил Ланди, Веллингтон, Новая Зеландия. Получено 11 июн 2017.
  7. ^ Киндерсли, Н. Э. (1794). «Образцы индуистской литературы». Получено 11 июн 2017.

дальнейшее чтение

  • Генри Дэвидсон Любовь. (1913). Индийская серия записей: Реликвии старого Мадраса 1640-1800 гг. (4 тт.). Нью-Дели: Mittal Publications.
  • Н. Э. Киндерсли. (1794). Образцы индуистской литературы: Состоит из переводов с тамульского языка некоторых индуистских работ о морали и воображении с пояснительными примечаниями. Лондон: W. Bulmer and Company (продается Ф. Вингрэйв, преемником г-на Нурса). 335 стр.