Махсати - Mahsati

Бюст Махсати Гянджеви в Гянджа

Махсати Гянджеви (Персидский: مهستی گنجوی), (Родился ок. 1089 г. в г. Гянджа - умер после 1159 г.) был 12 веком Персидский[1][2][3] поэт. Махсати (مهستی) - это соединение двух персидских слов «Мах / Маах» (Луна) и «Сати» (Леди).[4]Слово появляется в произведениях Санаи,[4] Низами,[4] Аттар,[5] Руми,[6] и Саади,.[4] Как выдающийся поэт, она была композитором катрены (рубаи ).

биография

Возник из Гянджа, она была связана с обоими Омар Хайям и Низами. Также говорят, что она была спутницей Султан Санджар. Ее предполагаемый свободный образ жизни и раздача стихов сделали ее персидкой. Мадам Санс-Жен.[7][8] Ее предполагаемые любовные похождения рассказываются в произведениях Джаухари из Бухара.

Никаких подробностей о ее жизни не задокументировано, кроме того, что она родилась в Гянджа и был очень почитаем при дворе султана Санджара из династии Сельджуков. Говорят, что она привлекла внимание и снискала расположение Санджара следующим стихом, который она импровизировала однажды вечером, когда король, выходя из зала аудиенций, чтобы сесть на лошадь, обнаружил, что внезапный снегопад покрыл земля:

اها فلکت اسب سعادت زین کرد
وز جملهٔ خسروان تو را تحسین کرد
تا در حرکت ، سمند رین نعلت
بر گِل ننهد پای ، زمین سیمین کرد‎

Ибо ты оседлал небеса коня Фортуны,
О, царь, и избрал тебя из всех, кто руководит,
Теперь над Землей расстилается серебряный лист.
Чтобы защитить от грязи ноги твоего золотого коня

—Перевод Эдвард Г. Браун

Также известно, что Махсати подвергалась гонениям за ее смелые стихи, осуждающие религиозное обскурантизм, фанатизм и догмы. До нас дошли только ее произведения - философские и любовные катрены (рубайят), воспевающие радость жизни и полноту любви. Наиболее полное собрание ее катренов основано в Ножат аль-Маджалес. Примерно 60 ее катренов находятся в Ножат аль-Маджалес.[9] Памятник ей поставили в Гяндже в 1980 году.

Пример оригинальной работы на персидском языке

ما را به دم تير نگه نتوان داشت
در حجره ی دلگير نگه نتوان داشت
ن را که سر زلف چو زنجيــــر بود
در خانه به زنجير نگه نتوان داشـت‎

Нас не остановить острием стрелки
В меланхолической клетке
Тот, чьи волосы похожи на цепь [для любовника]
Не может быть прикован цепью в помещении

Центр Махсати Гянджеви в Гянджа

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Британская энциклопедия Персидская литература
  2. ^ Bruijn, J.T.P. де. «Махсати». Энциклопедия ислама, второе издание. Под редакцией: П. Бирман, Т. Бианкис, К.Е.Босуорт, Э. ван Донзель и В.П. Генрихс. Brill, 2009. отрывок: «персидская поэтесса, историческая личность которой трудно установить».
  3. ^ Эдвард Браун, Литературная история Персии в четырех томах. Издательство Кембриджского университета 1969.
  4. ^ а б c d Дехкходский словарь, "Махсати" Из Дехкходского словаря: مهستی [م َ س ِ / م َ هَِ] (اِ مرکب) مخفف ماه ستی (ستی مخفف عربی سَیِّدَتی). ماه خانم. ماه بانو. || از نامهای ایرانی: داشت زالی به روستای تکاو / مهستی نام دختری و سه گاو.سنائی .ستی و مهستی را بر غزلها / شبی صد گنج بخشی در مثلها.نظامی .دختر اندر شکم پسر نشود / مهستی را که دل پسر خواهد.سعدی
  5. ^ См. Элахинаме из Аттара
  6. ^ نی کدخدای ماهی نی شوهر مهستی
  7. ^ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПРАЗДНИКАМ ЮБИЛЕЙ, С КОТОРЫМИ МОЖЕТ БЫТЬ УЧАСТИЕ ЮНЕСКО В 2012-2013 ГГ., И АПЕЛЛЯЦИИ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ В ОТНОШЕНИИ ИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
  8. ^ Сеид Ыхья Бакувийə həsr edilmiş tədbir keçirib
  9. ^ Энциклопедия Ираника, "НОЖАТ АЛЬ-МАДЖУЛЕС", Мохаммад-Амин Риахи [1] В архиве 2010-03-10 на Wayback Machine

Библиография

  • Ян Рыпка, История иранской литературы. Издательская компания "Рейдел". 1968 г. OCLC  460598. ISBN  90-277-0143-1
  • Эдвард Браун, Литературная история Персии. 4 т. Издательство Кембриджского университета, 1969, т. 2, стр. 344)
  • Р. М. Чопра, Выдающиеся поэтессы Персии, Иранское общество, Калькутта, 2010 г.

внешняя ссылка