Наджаф Дарьябандари - Najaf Daryabandari
Наджаф Дарьябандари | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | 23 августа 1929 г. |
| Умер | 4 мая 2020 (в возрасте 90 лет) Тегеран, Иран |
| Род занятий | Писатель, переводчик |
| Супруг (а) | Джанет Лазарян (в разводе) |
| Дети | 3 |
| Награды | Литературная премия ПЕН-клуба за перевод Гека Финна |
Наджаф Дарьябандари (Персидский: نجف دریابندری; 23 августа 1929 - 4 мая 2020) был иранским писателем и переводчиком произведений с английского на персидский.[1][2]
Карьера
Наджаф был сыном капитана Халафа Дарьябандари, одного из первых морских пилотов Ирана. Синдикат иранских моряков провел церемонию поминовения Наджафа Дарьябандари и вручил ему копию Суэцких надписей Дария Великого.[3] Он начал переводить в возрасте 17–18 лет с книги Уильям Фолкнер, "Роза для Эмили ".[4] Он и его жена Фахимех Расткар также были авторами «Достопочтенной поваренной книги, от супа до орехов» [буквально на персидском языке «От чеснока до лука»], двухтомного тома о Иранская кухня которые собрали самые разнообразные блюда страны.[5]
Смерть
Наджаф Дарьябандари скончался 4 мая 2020 года в Тегеране в возрасте 90 лет после продолжительной болезни.[6][7]
Избранный список работ
- Переводы на персидский
- Хемингуэй с Прощай оружие и Старик и море
- Кадзуо Исигуро с Остаток дня
- Уильям Фолкнер с Роза для Эмили и Пока я умираю (роман)
- Бертран Рассел с История западной философии, Мистицизм и логика и Власть: новый социальный анализ
- Сэмюэл Беккет с В ожидании Годо
- Эдгар Лоуренс Доктороу с Билли Батгейт и Регтайм
- Марк Твен с Приключения Гекльберри Финна и Таинственный незнакомец [8]
- Уилл Каппи с Упадок и падение практически всех, 1972 г. под названием Ченин Конанд Бозорган (نین کنند بزرگان, Так поступают великие).
- Эрнст Кассирер с Философия Просвещения и Миф о государстве
- Исайя Берлин с Русские мыслители
- Софокл с Антигона
- Халиль Джебран с Пророк и безумец
- Оригинальные работы
- Rt. Достойная поваренная книга, от супа до орехов, [буквально от чеснока до лука на персидском языке] в соавторстве с женой Фахимех Расткар.[9]
- Боль самоотверженности: обзор концепции отчуждения в философии Запада (1990)[10]
- Миф-легенда (2001) [11]
- В этом отношении (2009) [12]
Рекомендации
- ^ (ندگینامه: نجف دریابندری (1309-. Хамшахри (на персидском языке). دوشنبه 22 بان 1391. Получено 12 ноября, 2012. Проверить значения даты в:
| дата =(помощь) - ^ تگو با نجف دریابندری در عمارت تاریخیِ بوشهر: هنوز ادامه می‌دهم. Агентство новостей Персидского залива (на персидском языке). 1391-01-22. Архивировано из оригинал 10 октября 2014 г.. Получено 12 ноября, 2012. Проверить значения даты в:
| дата =(помощь) - ^ «Иранские моряки чествуют переводчика Наджафа Дарьябандари». MehrNews. Иран. 29 ноября 2010. Архивировано с оригинал 29 ноября 2010 г.
- ^ ترجمه آفرینش است - ت‌وگوی سیروس علی‌نژاد با نجف دریابندری В архиве 2016-03-04 в Wayback Machine (на персидском)
- ^ https://www.tehrantimes.com/news/415666/Writer-Najaf-Daryabandari-honored-as-Living-Human-Treasure
- ^ "نجف دریابندری درگذشت". ایسنا (на персидском языке). 4 мая 2020. Получено 5 мая 2020.
- ^ "نجف دریابندری درگذشت". خبرگزاری مهر | ابار ایران و ان | Информационное агентство Mehr (на персидском языке). 4 мая 2020. Получено 5 мая 2020.
- ^ «Опытному переводчику Наджафу Дарьябандари исполняется 83 года». Агентство книжных новостей Ирана (IBNA). Иран. 22 августа 2012 г.
- ^ https://persiadigest.com/en/news/473/culinary-traditions-and-civilization-of-iran
- ^ Goodreads (на персидском) درد بی خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه‌ی غرب
- ^ Goodreads (на персидском) افسانه ی اسطوره
- ^ Goodreads (на персидском) از این لحاظ
Авторитетный контроль  |
|---|