Радость бангла - Joy Bangla

Эта статья о происхождении лозунга и боевого клича Мукти Бахини. О расширенной пьесе Рави Шанкара см. Дзёи бангла.
Радость бангла написано в Бенгальский алфавит
Часть серии по
Бенгальцы
Montage of Bengal.jpg
Скульптура «Радость Бангла» на Муджибнагар Мемориальный комплекс Освободительной войны в г. Meherpur

Радость бангла (Бенгальский: জয় বাংলা) это приветствие, лозунг и боевой клич наиболее часто используется в независимой стране Народная Республика Бангладеш и части Индии, где доминируют бенгали, т.е. Западная Бенгалия, Трипура, Долина Барак и Район Манбхум [1][2][3] указывать национализм к геополитическому, культурному и историческому региону Бенгалия и Бангамата (также известный как Бангла Маа или Мать Бенгалия ).[4]Это примерно переводится как «Победа Бенгалии» или «Да здравствует Бенгалия».[5]

История

Название слогана происходит из стихотворения «Пурна Абхинандан» (1922) автора Кази Назрул Ислам.[6][1][7][8] Средние две строки пятой строфы следующие:

В бенгальском сценарии

জয় বাংলা ”র পূর্ণচন্দ্র, জয় জয় আদি অন্তরীণ,
জয় যুগে যুগে আসা সেনাপতি, জয় প্রাণ অন্তহীন[9]

Транслитерация

Joy Bangla'r pūrṇochondro, радость радость adi ontorīṇ
радость jugē jugē asa sēnapoti, радость пра онотин[10]

Он появился в хартии из 11 пунктов, выдвинутой Сарбадалия Чхатра Санграм Паришад 4 января 1969 года. После выпуска Шейх Муджибур Рахман 22 февраля 1969 года SCSP провел митинг на ипподроме Рамна в его честь. Когда Муджибу было присвоено звание Бангабандху, крики Радости Бангла раздались со всего парка.[11]

Joy Bangla была лозунгом и боевым кличем Мукти Бахини который боролся за независимость Бангладеш вовремя Освободительная война Бангладеш в 1971 г.[12] В Освободительная война Бангладеш, 27 марта 1971 г. майор Зиаур Рахман передал объявление о декларация независимости от имени шейха Муджибура Рахмана, и он закончил "Joy Bangla".[13]

После убийства шейха Муджибура Рахмана, Хондакар Мостак Ахмад заменил Joy Bangla на Бангладеш Зиндабад.[14]

Национальный слоган Бангладеш

4 декабря 2017 года Высокий суд Бангладеш постановил правительство Бангладеш объяснить "Почему Радость бангла не будет объявлен как национальный девиз округа".[15][16]

10 марта 2020 года Высокий суд объявил, что «Joy Bangla» станет национальным лозунгом Бангладеш.[17]

Об этом заявили судья FRM Назмул Ахасан и судья KM Камрул Кадер после того, как установили правило по судебному ходатайству, поданному два года назад.[18]Высокий суд также добавил, что это распоряжение будет выполнено в течение следующих трех месяцев.

Официальные лица Бангладеш и все государственные должностные лица будут использоваться во все национальные дни и, в соответствующих случаях, в конце своих выступлений в государственных программах. Все преподаватели и ученики учебных заведений должны использовать девиз Joy Bangla в конце собраний.[18]

В популярной культуре

7 марта 1971 г. Шейх Муджибур Рахман призвали к независимости и попросили народ Бангладеш начать крупную кампанию гражданского неповиновения и организованного вооруженного сопротивления на массовом собрании людей, проведенном в Гоночная площадка в Дакке.[19][20][21]

Теперь борьба - это борьба за наше освобождение; борьба сейчас - это борьба за нашу независимость. Радость Бангла! ..[19][21][22]
(Для получения дополнительной информации см .: 7 марта Речь шейха Муджибура Рахмана )[23]

Церемония капитуляции пакистанских военных также состоялась в Гоночная площадка 16 декабря 1971 года. Около 35 000 пакистанских солдат сдались, что стало крупнейшей военной капитуляцией после Второй мировой войны. генерал-лейтенант Джагджит Сингх Аврора, Объединенный главнокомандующий вооруженными силами Индии и Бангладеш принял сдаваться не говоря ни слова, в то время как толпа на ипподроме взорвалась празднованием, выкрикивая лозунги победы: «Joy Bangla».[24][25][26][27][28]

Фраза играет несколько важных церемониальных ролей. Он выгравирован на стене экрана, обращенной к главному входу в комплекс National Parade Ground. Кантонмент Дакка где находится штаб-квартира Вооруженные силы Бангладеш. Во время военного парада вооруженных сил Бангладеш на Национальном плацу проводится следующее церемониальное приветствие:

Командир войск: «Приветствую тебя!» (Бенгальский: সালাম হে Салам хе)
Войска: «Победа Бенгалии!» (Бенгальский: জয় বাংলা Радость бангла)

Приветствие "Joy Bangla" - официальный слоган Awami League. Фраза «Joy Bangla, Joy» Бангабандху "используется членами партии в конце выступлений и сообщений, относящихся или относящихся к патриотизму по отношению к Бангладеш и Бангабандху Шейху Муджибу.

Эта фраза также дала название

  • Joy Bangla еженедельно (1971), один из двух официальных рупоров временного Муджибнагар правительство, которое вело войну за независимость Бангладеш.
  • Радость бангла банглар радостьПатриотические и популярные песни. Это была фирменная мелодия Свадхин Бангла Бетар Кендра.
  • Концерт Joy Bangla, ежегодный благотворительный концерт Молодой бангла.[29][30]
  • Молодежная премия Joy Bangla, флагманское мероприятие по вручению премии Young Bangla.[31][32]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б https://indianexpress.com/article/cities/kolkata/meghalaya-governor-slams-trinamool-says-chanting-joy-bangla-slogan-seditious-5794109/
  2. ^ https://www.moneycontrol.com/news/trends/jai-shri-ram-joy-bangla-sweets-for-sale-in-bengal-4081121.html
  3. ^ https://www.outlookindia.com/magazine/story/india-news-jai-shri-ram-vs-joy-bangla-desperate-mamata-banerjee-feels-saffron-heat/301737
  4. ^ Солнце, The Daily. "Бессмертный слоган" Joy Bangla "| ежедневное солнце". Daily Sun. Получено 2018-01-25.
  5. ^ «Бессмертный лозунг Радости». Азиатский век. Получено 2018-01-25.
  6. ^ https://opinion.bdnews24.com/bangla/archives/55113
  7. ^ https://www.daily-sun.com/post/246897/Bangabandhu-and-the-Power-of- «Joy-Bangla »
  8. ^ https://www.dhakatribune.com/uncategorized/2013/04/20/joy-bangla-was-inspired-by-nazruls-poetry-pm
  9. ^ https://www.kalerkantho.com/print-edition/doshdik/2015/08/28/261655
  10. ^ https://www.bangla-kobita.com/nazrulislam/purnoovinondon/
  11. ^ Дэвид Ладден (19 июля 2003 г.). «Забытые герои». Линия фронта. Получено 12 июля 2012.
  12. ^ Ахмед, Салахуддин (2004). Бангладеш: прошлое и настоящее. Издательство APH. п. 310. ISBN  8176484695. Получено 11 июля, 2012.
  13. ^ Гупта, Джоти Сен (1974). ИСТОРИЯ ДВИЖЕНИЯ СВОБОДЫ В БАНГЛАДЕШ, 1943–1973: НЕКОТОРЫЕ УЧАСТИЕ, НАПИСАННОЕ ДЖЁТИ СЕН ГУПТА, НАЯ ПРОКАШ, 206, БИДХАН САРАНИ, КАЛЬКУТТА-6, ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ, 1974, ГЛАВА 15, СТРАНИЦА 325 и 326. Получено 18 февраля 2013.
  14. ^ "Ахмад, Хондакар Мостак - Banglapedia". en.banglapedia.org. Получено 2018-01-10.
  15. ^ «Правительство попросило объяснить, почему Джой Бангла не будет объявлен национальным лозунгом». Нью Эйдж | The Outspoken Daily. Получено 2018-01-25.
  16. ^ «Почему Joy Bangla не будет национальным девизом: HC». Получено 2018-01-25.
  17. ^ "'Joy Bangla 'станет национальным слоганом: HC ". Ежедневно Prothom Alo. 10 марта 2020 г.. Получено 10 марта 2020.
  18. ^ а б «ХК приказывает правительству объявить« Joy Bangla »национальным лозунгом через три месяца». bdnews24.com. 10 марта 2020 г.. Получено 10 марта, 2020.
  19. ^ а б "Речь Бангладеш 7 марта: вдохновение для восхождения Бангладеш: премьер-министр". The Daily Star. 11 марта 2013 г.. Получено 25 мая 2013.
  20. ^ Амир Хоссейн (7 марта 2013 г.). «Историческая речь Бангабандху 7 марта». Бангабандху - Человек, стоящий за нацией (Блог). Получено 25 мая 2013.
  21. ^ а б "7 марта 1971 года шек муджибур рахман". YouTube. Получено 25 мая 2013.
  22. ^ «Мир: Бангладеш: вне войны, родилась нация». Время. 20 декабря 1971 г.. Получено 25 мая 2013.
  23. ^ Сен Гупта, Джоти (1974). История движения за свободу в Бангладеш, 1943-1973 годы: некоторое участие. Калькутта: Ная Прокаш. стр. 325–326. Получено 18 февраля 2013.
  24. ^ Наби, Нуруна (2010). Пули '71: История борца за свободу. АвторДом. ISBN  9781452043777.
  25. ^ Наяр, Кулдип (3 февраля 1998 г.). «О предательстве и халтуре». Индийский экспресс. Получено 17 мая 2014.
  26. ^ ntv.com. «Сдача: счета иностранных журналистов». НТВ Онлайн. Получено 2018-01-25.
  27. ^ Анам, Махфуз. «Вызов перед Бангладеш». Получено 2018-01-25.
  28. ^ «Падение нации и рождение новой нации | The Asian Age Online, Бангладеш». Азиатский век. Получено 2018-01-25.
  29. ^ «Концерт Joy Bangla 2017 | Dhaka Tribune». www.dhakatribune.com. Получено 2018-01-25.
  30. ^ «Концерт Joy Bangla возродит историческое 7 марта». The Daily Star. 2017-02-28. Получено 2018-01-25.
  31. ^ «30 организаций выиграли молодежную премию Joy Bangla 2017 | Dhaka Tribune». www.dhakatribune.com. Получено 2018-01-25.
  32. ^ «30 организаций получили молодежную премию Joy Bangla 2017». bdnews24.com. Получено 2018-01-25.