Драп Нифлунга - Dráp Niflunga

Аттила Гунн (Атли) отомстил, убив повелителей Бургунды в этом разделе Поэтическая Эдда.

В Драп Нифлунга это короткий прозаический отрывок в Поэтическая Эдда между Хелрей Бринхильдар и Gurúnarkvia II. Генри Адамс Беллоуз отмечает в своем комментарии, что цель раздела - служить повествовательной связью между стихотворениями.

В предыдущих разделах оба Сигурд и Brynhildr умерли, и в этом разделе рассказывается, как брат Брюнхильд Атли становится Гудрун вторым мужем и тем, как Атли мстит за смерть Брюнхильд, убивая братьев Гудрун. Гуннар и Hogni.

Сюжетная линия

Это перевод раздела Генри Адамса Беллоуза:

Затем Гуннар и Хогни забрали все золото, которое Фафнир имел. Между Gjukungs и Атли, поскольку он считал Гьюкунгов виновными в смерти Брюнхильд. Было решено, что они должны дать ему Гутрун в жены, и они дали ей сквозняк пить[1] прежде, чем она согласится выйти замуж за Атли. Сыновья Атли: Эрп и Эйтил, и Сванхильд[2] была дочерью Сигурта и Гутруна. Царь Атли пригласил Гуннара и Хогни прийти к нему и послал в качестве посланника Винги или Кнефрота.[3] Гутрун знал о предательстве и отправил с ним сообщение в руны чтобы они не приходили, и в знак того, что она послала Хогни кольцо Андваранаут и завязал им волчью шерсть.[4] Гуннар искал Оддруна,[5] Сестра Атли для его жены, но не имел ее; потом женился на Глаумворе,[6] а женой Хогни была Костбера;[7] их сыновьями были Солар, Снавар и Гьюки.[8] И когда Гьюкунги пришли в Атли, тогда Гутрун разыскали ее сыновей, чтобы они умоляли сохранить жизни обоих Гьюкунгов, но они не стали этого делать.[9] Сердце Хогни было вырезано, а Гуннар брошен в змеиное логово. Он ударил по арфа и усыпили змей, но сумматор ужалила его в печень.[10]

Примечания

  1. ^ Согласно Сага о Вёльсунгах, это была мать Гудрун Гримхильд Который дал ей выпить, точно так же, как она дала Брюнхильду глоток забывчивости, чтобы он забыл Сигурда.
  2. ^ Сванхильд была Эрманарич Королева и Беллоуз предполагают, что Сванхильд была включена в эту традицию, чтобы связать две легенды.
  3. ^ Atlakviða вызывает посыльного Knéfrö, в то время как Атламал говорит, что было два посланника, но упоминает только Винги. Беллоуз предполагает, что автор раздела прозы безуспешно объединил два рассказа.
  4. ^ Беллоуз предполагает, что это еще один пример аннотатора, объединяющего две учетные записи: в Atlakviða Гудрун посылает еще одно кольцо (не Андваринаут) с волчьей шерстью, и в Атламал, она отправляет сообщение в рунах, но посланник фальсифицирует сообщение, и когда жена Хёгни Костбера получает его, она может только подозревать опасность.
  5. ^ Оддрун, сестра Атли и Брюнхильдра, согласно Беллоузу, в основном известна Oddrúnargrátr. Он предполагает, что она является поздним дополнением к скандинавской версии традиции нибелунгов, потому что она появляется только как любовница Гуннара.
  6. ^ Беллоуз утверждает, что о Глаумваре известно очень мало, хотя она часто фигурирует в Атламал.
  7. ^ Согласно Беллоузу, Бера, или Костбера, известен только тем, что владеет рунами, и тем, что у него есть брат по имени Оркнинг.
  8. ^ Беллоуз отмечает, что Соларр и Снэварр упоминаются как сыновья Хёгни и Костбера в Атламал, и он предполагает, что Гьюки, названный в честь его дедушки, является добавлением комментатора.
  9. ^ Позже Гудрун убьет ее и сыновей Атли Эрпра и Эйтиля в отместку, и Беллоуз предполагает, что ее часть, просящая Эрпра и Эйтиля вмешаться от имени Гуннара и Хогни, является добавлением редактора журнала. Поэтическая Эдда чтобы дать Гудрун дополнительную причину для убийства собственных сыновей.
  10. ^ В Oddrúnargrátr, именно мать Атли превратила себя в гадюку, чтобы отомстить своему сыну окончательно.

Рекомендации