Ли М. Холландер - Lee M. Hollander

Ли М. Холландер
Ли М. Холландер.jpg
Родившийся(1880-11-08)8 ноября 1880 г.
Балтимор, Мэриленд
Умер19 октября 1972 г.(1972-10-19) (91 год)
Остин, Техас
НациональностьАмериканец
Супруг (а)
Джин Райт Фишер
​
(м. 1912)​
Дети3
НаградыРыцарский крест Орден Сокола
Академическое образование
Альма-матер
ТезисПрефиксальный S в германском (1905)
ДокторантГенри Вуд
Другие научные консультанты
Влияния
Академическая работа
Дисциплина
СубдисциплинаДревнескандинавские исследования
Учреждения
Основные интересы

Ли Милтон Холландер (8 ноября 1880-19 октября 1972) был американским филологом, специализирующимся на Древнескандинавские исследования. Холландер долгие годы возглавлял Департамент Германские языки на Техасский университет в Остине. Он наиболее известен своими исследованиями Древнескандинавская литература.

ранняя жизнь и образование

Ли М. Холландер родился в Балтимор, Мэриленд 8 ноября 1880 года, сын Сэмюэля Холландера и Амелии Херштейн. Семья была Еврейский.[1] Его родители оба родились в Балтиморе, чтобы Немецкий Родители и семья поддерживали прочные связи с Германией. Его дед эмигрировал из Германии в 1848 году.[2] Самуэль Холландер управлял мебельной фабрикой как семейный бизнес.[3]

После смерти отца Холландера в 1886 году его мать решила отправить Ли и его старшего брата Чарльза Самуэля в Германию, чтобы жить со своими родственниками в Франкфурт, где Холландер учился в начальной школе с 1886 по 1897 год. Холландер покинул Оберсекунду Реалгимназия [де ] в возрасте семнадцати лет вернуться в США. Вернувшись в Балтимор, Холландер поступил в колледж в Университет Джона Хопкинса, где он получил Б.А. в 1901 г. по специальности Германская филология, и несовершеннолетний в английский и Сравнительная филология. Затем Холландер получил Кандидат наук. в 1905 г. под руководством Генри Вуд. Его диссертация о приставном s- in Германский был впоследствии опубликован при личной поддержке Герман Коллитц.[2]

Ранняя карьера

После получения докторской степени Холландер совершил долгую поездку в Норвегия, Дания и Швеция, где он узнал Скандинавские языки и проявил большой интерес к Скандинавская литература, особенно произведения Петтер Дасс. В 1906 г. Aftenposten напечатал статью Холландера о Дассе, которая сыграла важную роль в обеспечении восстановления дома Дасса в Альстахауг.[2]

Во время своего скандинавского путешествия Холландер посетил многих выдающихся ученых. Он перечислил Отто Джесперсен и Мольтке Мо, и посетил семинар Софус Бугге на Эдде в Университет Осло. Благодаря усилиям выдающихся ученых, таких как Магнус Олсен и Карл Марстрандер Осло в то время был выдающимся центром германской филологии. Холландер также много проводил в университетских библиотеках Стокгольм, Осло и Копенгаген, уделяя особое время и внимание Коллекция рукописей Арнамагнана.[2]

Вернувшись в США в 1907 году, Холландер стал инструктором Немецкий на университет Мичигана. В это время он также преподавал норвежский язык. Вместе со своими преподавательскими обязанностями Холландер опубликовал серию переводов в Поэт Лор. В 1910 году Холландер перешел в Университет Висконсина, где он снова преподавал немецкий и норвежский языки. За это время Холландер провел серьезное исследование, в частности, скандинавской литературы, и его последующие статьи были опубликованы в нескольких публикациях, в том числе Заметки на современном языке, Скандинавские исследования, Arkiv för nordisk filologi, и другие публикации.[2]

Антигерманские настроения стали безудержными, когда Соединенные Штаты объявил войну против Германии в 1917 году, и в результате Холландер потерял должность инструктора в Висконсине.[4][5] Однако, в отличие от большинства своих коллег, многие из которых были двуязычными и подозревались в двойной лояльности, Холландера вообще не уволили из Висконсина. Библиотекарь университета хотел, чтобы кто-нибудь собрал файлы вырезок о войне из крупных газет в США. Англия, Германия и Соединенные Штаты, и Холландер выполнил эту задачу, хотя и ненавидел ее.[3] В это время Холландер сильно заинтересовался геология. В конце концов, он будет вести вводные курсы по этому предмету и готовить отчеты о некоторых частях Висконсина. Всю оставшуюся жизнь Холландер собирал образцы горных пород, жеод и минералов.[4]

Техасский университет в Остине

В 1920 году, когда американские антинемецкие настроения значительно остыли, Йоханнес Лассен Бойсен нанял Холландера адъюнкт-профессором Германские языки на Техасский университет в Остине. В последующие годы университет стремительно рос, и Холландер был назначен профессором. Находясь в Осло, Холландер познакомился с трудами датского философа. Сорен Кьеркегор, и написал перевод произведений Кьеркегора по возвращении в Соединенные Штаты. Эти переводы в конечном итоге были опубликованы по предложению Говард Мамфорд Джонс в 1923 г., и при переиздании этого произведения Doubleday в 1960 году Холландер был признан одним из первых переводчиков Кьеркегора на русский язык. английский язык.[6]

В 1929 году Холландер был назначен заведующим кафедрой германских языков Техасского университета. В этом качестве Холландер курировал значительный рост своего отдела, одновременно выполняя новаторские исследования.[6] Под его руководством Техасский университет стал ведущим учреждением по Германистика.[3] Его величайшей научной страстью было Древнескандинавская литература и мифология.[7]

Вместе со своими обязанностями в Техасском университете Холландер опубликовал ряд влиятельных работ и переводов, в том числе Поэтическая Эдда (1928) и Древнескандинавские стихи (1936). В своих переводах Холландер стремился воссоздать тон оригинала в своем очень личном стиле и дикции.[6] Он утверждал, что многие произведения древнескандинавской литературы не были должным образом переведены, потому что переводчики недостаточно хорошо владели языком. Древнескандинавский, и что тексты были искажены, потому что переводчики сочли содержание морально неприемлемым.[8] Холландер стал всемирно известным специалистом в области Скандинавский и особенно Древнескандинавские исследования.[3][9] Он был признан ведущим специалистом Америки в области Скальдийская поэзия.[9]

По достижении предельного возраста в 1941 году Холландер ушел в отставку с административных должностей в Техасском университете. Пятью годами позже Холландеру пришлось перейти на модифицированную службу, но, тем не менее, он был по-прежнему активен как учитель и как исследователь. Он продолжал обучать и направлять студентов в германистике, а также опубликовал множество влиятельных переводов и работ по древнескандинавским исследованиям. Работы, опубликованные Холландером в эти более поздние годы, включают Скальды (1946), Сага о Джомсвикингах (1955), Библиография скальдических исследований, и Хеймскрингла (1965).[10][8]

Холландер часто переписывался с другими международными авторитетами по германистике, в том числе Отто Хёфлер, Вернер Бец и Вальтер Баетке. Он был активным членом Клуба двух недель в Техасском университете, где ученые университета собирались для обсуждения своих работ. Холландер возглавлял отдел германских языков Журнального клуба, который приглашал ученых со всего мира представить свои работы.[3][11] Холландер был президентом Общество развития скандинавских исследований в 1919 году, одним из основателей которой он был, и снова занимал пост президента с 1959 по 1960 год.[5][9] Он также был членом Норвежская академия наук и литературы, то Ассоциация современного языка и Лингвистическое общество Америки, Почетный пожизненный член Общество викингов северных исследований, и обладатель Рыцарского креста Орден Сокола.[5][11]

В честь 85-летия со дня рождения Холландера, его коллеги Эдгар К. Поломе организовал международный симпозиум по древнескандинавской литературе и мифологии, среди спикеров которого были Габриэль Турвиль-Петре, Маргарет Арент Маделунг, Эйнар Хауген, Пол Шах, Эрик Вальгрен, Уинфред П. Леманн и сам Поломе. Знаменитый том под редакцией Поломе, Древнескандинавская литература и мифология (1969), была опубликована в результате. Когда Холландеру исполнилось 90 лет, Поломе ознаменовал это событие лекцией под названием «Подходы к германской мифологии», а бывший отдел Холландера подготовил фестивальный сбор в его честь, который редактировал Джон Вайншток и опубликовано Пембертон Пресс.[11]

Смерть и наследие

Холландер продолжал исследования и преподавал в Техасском университете до конца своей жизни.[11] Он ушел с преподавательской работы в 1968 году.[9] Сага Вига-Глум и История Огмунда Дитта (1972) была его последней работой.[8] Он умер в Остине 19 октября 1972 года и был похоронен рядом с женой в Вудс-Хоул, Массачусетс. У Холландера остались сын и две дочери.[11]

За свою карьеру он опубликовал более 16 книг и монографий, 22 перевода, 88 статей и 157 обзоров. Его наиболее важным наследием являются его исследования и переводы древнескандинавской литературы, а также превращение кафедры германских языков в Техасский университет в один из ведущих институтов в своей области.[11]

Личная жизнь

Холландер женился на Джин Райт Фишер (1880-1965) в июне 1912 года.[4] Ли был талантливым скрипач, а Жан был талантливым пианист, и музыка играла важную роль в их повседневной жизни. Он играл на скрипке в Симфонический оркестр Остина и Техасский симфонический оркестр, внесший свой вклад в создание обоих. Холландер был опытным садовником и был известен как хранитель пчел. В политике Холландер был сильно либеральный. Он часто вносил свой вклад в Нация, и был решительным сторонником президента Техасского университета Гомер П. Рейни, который в итоге был уволен из университета за свои либеральные взгляды. Холландер также был очень активен в университете. YMCA.[7]

Избранные работы

  • Префиксальный S в германском языке: вместе с этимологиями Fratze, Schraube, Guter Dinge, J. H. Furst Co., 1905.
  • (Переводчик) Отрывки из произведений Кьеркегора, University of Texas Press, 1923, Doubleday, 1960.
  • (Редактор) Das Edle Blut, Эрнст фон Вильденбрух, Альфред А. Кнопф, 1927.
  • (Редактор и переводчик) Поэтическая Эдда, University of Texas Press, 1928, 2-е издание, 1962.
  • (Редактор и переводчик) Древнескандинавские стихи, Columbia University Press, 1936.
  • (Редактор и переводчик) Скальды: Подборка их стихов, Princeton University Press, 1945.
  • (Редактор и переводчик) Саги о Кормаке и братьях по присяге, Princeton University Press, 1949.
  • (Редактор и переводчик) Сага о Ньяле, Издательство Нью-Йоркского университета, 1955.
  • (Переводчик и редактор) Сага о Джомсвикингах, Техасский университет Press, 1955.
  • Библиография скальдических исследований, Э. Мунксгаард, 1958.
  • (Переводчик) Сага об Эйрбигге, University of Nebraska Press, 1959.
  • (Редактор) Семь эддических слов, University of Texas Press, 1964.
  • (Редактор-переводчик и участник) Хеймскрингла: История королей Норвегии, University of Texas Press, 1964.
  • (Переводчик) Сага Вига-Глум и История Огмунда Дитта, Twayne Publishers, 1972.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вендехорст 2006 С. 83-84.
  2. ^ а б c d е Schulz-Berend et al. 1976 г., п. 1.
  3. ^ а б c d е Поломе 1969, стр. 291-293.
  4. ^ а б c Schulz-Berend et al. 1976 г., стр. 1-2.
  5. ^ а б c Современные авторы. 1 августа 2001 г..
  6. ^ а б c Schulz-Berend et al. 1976 г., п. 2.
  7. ^ а б Schulz-Berend et al. 1976 г., п. 3.
  8. ^ а б c Баркли 2001.
  9. ^ а б c d Остин американец. 20 октября 1972 г. с. 6.
  10. ^ Schulz-Berend et al. 1976 г., стр. 2-3.
  11. ^ а б c d е ж Schulz-Berend et al. 1976 г. С. 3-4.

Источники

дальнейшее чтение

внешняя ссылка