Переводы тируккурал на санскрит - Tirukkural translations into Sanskrit

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

По состоянию на 2015 год было не менее пяти санскрит переводы доступны из Тируккурал.

История переводов

Несмотря на низкая популярность как разговорного и разговорного языка Ученые считают санскрит божественным и языком откровений. Это привело к появлению более пяти переводов текста Курала на санскрите. В отличие от других языков, где первые попытки перевода текста Курала широко используются в прозе, все переводы на санскрите выполняются в стихах в форме типичного текста. шлоки. Это потому, что исторически санскритская литература была стихотворной, благодаря чему она получила известность.[1]

Курал был впервые переведен на санскрит в 1922 году Аппа Ваджапейином. Он был опубликован Гурураджачариаром под заголовком Сунити Кусума Мала в Кумбаконам. Второй перевод был опубликован в 1937–1940 гг. Шанкарой Субраманья Шастри, который опубликовал его как «Сугати Ратнаакараа» в журнале. Сахридая. Другой перевод был опубликован в стихах анонимным переводчиком. Он был опубликован в Дели и содержал прозаическое объяснение в хинди.[2]

Перевод санскритолога С. Н. Шрирама Десикан был опубликован в 1961 и 1978 годах. Он был опубликован в Мадрас пользователя Сараса Кала Нилаям.[2] Помимо перевода Тируккурала на санскрит, он перевел несколько других тамильских классических произведений, таких как Эттутогай (Восемь антологий), Pathupāttu (Десять идиллий), Силаппадикарам, Тируппавай, Камбарамаянам, Nāladiyār и Т. Д.[1]

Переводы

ПереводГлава 26, माँसवर्जनम्
Курал 254 (куплет 26: 4)Курал 258 (куплет 26: 8)
С. Н. Шрирама Десикан, 1961अहिंसैव दया प्रोक्ता हिंसेयमदया मता।
प्राणिभांसाशनं लोके पापमाख्यायते॥		निर्दुष्टज्ञान सम्पन्नास्त्रिदोषण विवर्जिता :।
शरीरं प्राणरहितं शवं मत्वा न भुञ्जते॥

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Ашраф, Н. В. К. (нет данных). «Тируккурал на санскрите». OOCities. Получено 22 апреля 2017.
  2. ^ а б Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. п. 137.

внешняя ссылка