Великий шелк Суле Скерри - The Great Silkie of Sule Skerry

"Великий шелк Суле Скерри"
Вернон Хилл, Великий шелк Суле Скерри, 1912.png
Вернона Хилла иллюстрация сказки. Из коллекции Ричарда Чоупа 1912 года. Баллады странные и чудесные.[1]
Песня
ЖанрНародная песня
Автор (ы) песенНеизвестный

"Великий шелк Суле Скерри" или же "Серые селки Суле Скерри"- традиционная народная песня из Шетландские острова и Оркнейские острова. У женщины ребенок забрал ее отец, великий селки из Суле Скерри который может превратиться из тюленя в человека. Женщине суждено выйти замуж за стрелка, который загарпунит селки и их сына.

«Великий шелк Суле Скерри» - это короткая версия книги Sheltands, опубликованной в 1850-х годах и позже перечисленной как Детская баллада номер 113. «Серые селки Суле Скерри» - это название оркадских текстов, длина которого примерно вдвое больше. Существует также сильно приукрашенная и расширенная версия баллады под названием «Леди Одивер».

Шетландская версия

«Великий шелк Суле Скерри» был получен от женщины из Снарра Во, Шетландские острова, и 7 стихов из его транскрипции были опубликованы капитаном Ф. В. Л. Томасом в 1850-х годах. Позже он был включен в Фрэнсис Джеймс Чайлд антологии и занесены в каталог Детская баллада номер 113.[2]

Алан Бруфорд отметил, что «шелки» - это аномальное написание слова «селки», а в других образцах баллад мифическое существо вместо «великого» селки - скорее «серое».[3]

Баллада начинается:

1. Земной nourris† сидит и поет,
И да, она поет: "Ба лилли отлучить,†
Маленький Кен† Я мой Bairn отец,
Гораздо меньше земли, на которой он застрял ".†

2. Тогда анэ† встал в ее постели,†
И сварливый† гость я уверен был он,
Сказав: «Вот я, отец твоего ребенка,
Хотя я некрасива ".


  • nourris = женщина, которая кормит грудью маленького ребенка - няня.[† 1]
  • ba lilly wean = выть милый ребенок.[† 2][† 3][† 4]
  • ken = знаю.[† 5]
  • staps = останавливается или остается.[† 6]
  • ане = один.[† 7]
  • подгонка кровати = ножка кровати т.е. изножье кровати.[† 8]
  • сварливый = обеспокоенный[† 9]

Краткое содержание таково: женщина, кормящая ребенка грудью, сетует на то, что она не знает отца ребенка или где он живет. Мужчина встает, чтобы сказать ей, что он отец, и что он шелковица - а подменыш который принимает форму человека на суше и тюленя в море, и что он живет на отдаленном скалистом острове, называемом Суле Скерри. Он дает ей кошелек, полный золота, забирает сына и предсказывает, что она выйдет замуж за артиллериста (человека, который стреляет из гарпуна на китобойном судне).[4] которые будут стрелять в него и их сына.

Оркнейская версия

Существуют версии на Оркнейских островах, в которых действие героини происходит в Скандинавии и начинается строкой: «В земле Норвегии жила служанка».

"Серая Селчи из Шул Скерри"был опубликован Р. Мензисом Фергюссоном в Бродячие зарисовки на Крайнем Севере (1883 г.), изменив название на «Серая Селчи из Суле Скерри"во втором издании, Прогулки по Крайнему Северу (1884).[5]

Та же версия из 14 строф с некоторыми отличиями в написании, озаглавленная «Серая Селчи из Суле Скерри», была напечатана в номере журнала от 11 января 1934 г. Оркадский газета. Позже он был перепечатан финским фольклористом. Отто Андерссон, который также собрал для него традиционную балладную мелодию.[6][7]

Эта версия содержит обмен, в котором норвежская медсестра отклоняет предложение руки и сердца жениха-тюленя.[6] Селки делает то же роковое предсказание, что и в шетландской версии, что женщина выйдет замуж за стрелка, который будет стрелять и в селки, и в их сына. Далее следует мрачный вывод о том, что стрелок приносит обратно золотую цепочку, которую она узнает как ту, которую дали ее сыну.[8]

Леди Одивере

Родственник «Серых селки из Сулескерри» включает «Игра леди Одивер» («Игра де Лати Одивер»).[9] Это произведение представляет собой драматическую балладу, длина которой превышает 90 строф.[10] И это может быть по большей части выдуманная фантастика Уолтер Трэйл Деннисон, смешанное с ядром традиционной баллады, по оценке современного фольклориста Алан Бруфорд.[11]

Здесь леди Одивере находится в опасности быть сожженной на костре за прелюбодеяние своим мужем, когда ее спас Сан Имраво, селчи, являющийся ярлом высокого ранга в своем королевстве.[9][11][12]

Баллады

Оригинальная мелодия была сохранена Отто Андерссон, который слышал ее в исполнении Джона Синклера на острове Флотта, Оркнейские острова.[6][7] Андерссон сказал: «В то время я понятия не имел, что я был первым, кто записал мелодию. Чистая пентатоническая форма и красивая мелодическая линия показали мне, что это очень древняя мелодия, которую я написал на бумаге ».[13]

Самая известная сегодня мелодия - нетрадиционная, она была написана Джимом Уотерсом в 1954 году. Чайлда интересовали только тексты собранных им баллад, и Джим объясняет, что эта мелодия была «лучшим из того, что я мог сделать как способ получить прекрасное исполнение баллады ".[нужна цитата ] В течение следующих двух лет он представил балладу в районе Бостона в то время, когда "hootenannies "заполнили Большой двор Массачусетский технологический институт еженедельно (раньше были широко доступны записи народных песен). Джим Батлер добавил эту песню в свой репертуар, согласно его записям, в октябре 1954 года на странице с надписью «MITOC Supp.», Являющейся дополнением MIT Outing Club к его машинописным «Детским балладам». Батлер научил песню нескольким людям, в том числе Бонни Добсон. Это мелодия, которая Джоан Баэз популяризованный как "Silkie" в начале 1960-х годов.

Несмотря на то что Жан Редпат пренебрегая мелодией Уотера как «фальшивой», предпочитая более длинную версию «Чайлда 113» другой мелодии, к 1965 году Джим Батлер слышал мелодию Уотерса в исполнении шотландского студента из Университета Британской Колумбии без сопровождения в традиционном стиле и под аккомпанемент музыки. впечатление, что он узнал это от своего деда. «Это должно быть одна из самых лестных вещей, которые когда-либо случалось со мной»,[нужна цитата ] добавил Уотерс, который в конечном итоге получил авторское право на свою версию и назначил ее Folk Legacy Records. Folk Legacy передала все права собственности Джеймсу Уотерсу в августе 2012 года.

Американский народный певец Пит Сигер установить стихотворение Я прихожу и стою у каждой двери турецкого поэта Назим Хикмет на мелодию Уотерса для "Великого шелка" в начале 1950-х годов. В этой версии песня повествует о ребенке, ставшем жертвой атомная война.

Записи

  • Джоан Баэз записала его как "Silkie" на своем альбоме 1961 года. Джоан Баэз, Vol. 2.
  • Пит Сигер включил свою версию песни Хикмета "I Come and Stand at Every Door" в концертный альбом 1964 года. Я вижу новый день.
  • Американская рок-группа The Byrds включили версию Hikmet / Seeger в свой третий альбом, Пятое измерение (1966).
  • Песня Seeger позже была переплетена Этот бренный.
  • Роджер МакГуинн из Byrds позже записал песню с оригинальным текстом как часть своего Народное логово проект.
  • Английский фолк-рок группа Деревья включены один вариант, как "Великие шелковые", на Сад Джейн Делони, их дебютный альбом.
  • Фолк-певец из Глазго Рэй Фишер (1940-2011) включила песню в свой альбом Бонни Птичка (1972). Ее брат Арчи Фишер есть версия на его Орфей (1970).
  • Джуди Коллинз включила свою версию "Great Selchie of Shule Skerry" в свой альбом 1962 года. Золотые яблоки солнца.[14]
  • В Бретонский фольклорная группа Три Янн также написал адаптацию в Французский названный "Le Dauphin" (дельфин) на их альбоме 1972 года Три Янн и Наонед.
  • Разбойники записал эту песню дважды, в двух разных версиях. Первая версия была на их альбоме 1962 года. Только стоячая комната, а вторая версия была на их альбоме 2005 года. Живая вода.
  • В 1981 г. Анджело Брандуарди записал эту мелодию в свой альбом Брандуарди '81, на стихи Есенина. Песня называется «La cagna». В 2013 году перезаписал эту мелодию (названную: "Silkie") с оригинальными текстами, адаптированными на итальянском языке, для своего альбома. Il Rovo E La Rosa.
  • Фолк-ансамбль Филадельфии Broadside Electric включили версию баллады в свой альбом 1996 года Еще плохие новости ...
  • Шотландская группа MacCumba, которая смешивает бразильские и кельтские традиции с дудками и самбой, записала версию для своего альбома 1996 года. Не задерживайте дыхание.
  • Ирландская группа Солас включили один вариант, "Gray Selchie", в свой альбом 1998 года. Слова, которые остались.
  • Версия появляется на Мэдди Прайор альбом 1999 г. Ravenchild.
  • Аласдер Робертс включил свою версию "Серого шелка Суле Скерри" на свой компакт-диск Мне не нужно заплетать волосы: я еще не ухаживал, выпущенный в 2005 году.
  • Дэйв Бейнбридж и Трой Донокли исполнить версию песни на своем альбоме 2005 года Когда миры сталкиваются.[15]
  • В Бретонский певец Сесиль Корбель записал это в свой альбом Сборник песен, том 2 (2008).
  • Стили Спан записали его как скрытый трек в свой альбом 2009 года Винтики, колеса и любовники.
  • В 2011 Июнь Табор записал это в свой альбом На берегу.
  • Дуэт Estrange Waters записал версию песни для своего EP 2016 года. Песни воды.[16]

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Чоп, Ричард (1912). Баллады странные и чудесные. Нью-Йорк: Компания John Lane. стр.8.
  2. ^ Томас, капитан Ф. В. Л. (1855 г.) "Великий шелк Суле Скерри " Труды Общества антикваров Шотландии 1С. 86–89. Перепечатано в Ребенок (1886), II, п. 494 и Черный (1901), Народные предания графства IIIС. 183–184.
  3. ^ Бруфорд (1974), п. 63.
  4. ^ Дуглас, Шейла (2004). «Баллады и сверхъестественное: заклинания, чаны, проклятия и чары». Исследования по шотландской литературе. 33 (1): 363.
  5. ^ Фергюссон (1883), стр. 140–141; Фергюссон (1884), стр. 242–244; последнее цитируется в Гилкрист (1921), п. 266
  6. ^ а б c Макинтайр (2007), п. 124.
  7. ^ а б Бронсон, Бертран Харрис (1962). "Великий шелк Суле Скерри". Традиционные напевы детских баллад. 2. Издательство Принстонского университета. С. 564–565). ISBN  9781400874828.
  8. ^ Смелый, Алан (2017) [1979], Баллада, Routledge, стр. 44–45, ISBN  978-1-3153-8974-5
  9. ^ а б Гилкрист, А.Г. (Январь 1921 г.). Фриман, А. Мартин. "Дополнительное примечание к песне № 48, стих 7". Журнал Общества народной песни. 6 (2): 266 (263–266). JSTOR  4434091
  10. ^ Макинтайр (2007), п. 128.
  11. ^ а б Бруфорд, Алан (1997), Нарвез, Питер (ред.), «Тролли, горцы, финны и пикты», Хорошие люди: новые эссе о сказках, University Press of Kentucky, стр. 121–123, ISBN  978-0-8131-0939-8
  12. ^ Деннисон (1894), «Пьеса де Лати Одивер», стр. 54–58. Перепечатано в Черный (1901), Народные предания графства IIIС. 183–184.
  13. ^ Томсон, Дэвид (2010) [1954]. Люди моря, Эдинбург: Canongate Books., Стр. 212. ISBN  1847674593
  14. ^ Каталог Elektra Records № EKS 7222
  15. ^ "Когда миры сталкиваются, Дэйв Бейнбридж и Трой Донокли".
  16. ^ "Песни воды" Чужой воды ".
Лексикографические цитаты
  1. ^ "нурис". Словарь шотландского языка. Словари шотландского языка. Получено 20 февраля 2017.
  2. ^ "ба". Шотландский национальный словарь (1700–). Словари шотландского языка. Получено 20 февраля 2017.
  3. ^ "Лилли". Шотландский национальный словарь (1700–). Словари шотландского языка. Получено 20 февраля 2017.
  4. ^ "отучить". Шотландский национальный словарь (1700–). Словари шотландского языка. Получено 20 февраля 2017.
  5. ^ "кен". Словарь древнего шотландского языка (до 1700 г.). Словари шотландского языка. Получено 20 февраля 2017.
  6. ^ "штап". Словарь древнего шотландского языка (до 1700 г.). Словари шотландского языка. п. Определение 16. Получено 20 февраля 2017.
  7. ^ "анэ". Бесплатный словарь. Получено 20 февраля 2017.
  8. ^ "поместиться". Словарь шотландского языка. Словари шотландского языка. Получено 20 февраля 2017.
  9. ^ "сварливый". Мерриам-Вебстер. Merriam-Webster, Incorporated. Получено 20 февраля 2017.
Библиография

внешняя ссылка