Томас о Йондердейл - Thomas o Yonderdale

Томас о Йондердейл является Детская баллада номер 253; Руд номер 3890. Чайлд считает, что эта "апокрифическая" баллада выглядела как недавняя фальсификация из стилизации других баллад.[1][2]

Синопсис

У леди Мэйсри было много женихов. Это Томас из Йондердейла «снискал любовь этой леди», но, лишившись ее девственности, Томас перестал приближаться к ее беседке. Однажды он проходит мимо и слышит, как она разговаривает с маленьким сыном, которого она родила от него, упрекая отца в пренебрежении. Томас доволен до слез и заявляет, что пришел, чтобы «утешить» ее. Она напоминает ему о его ранее пустом обещании жениться, и Томас заявляет, что он выполнит обещание и женится на ней, когда вернется из путешествия за границу.

Несмотря на ее желание шторма, в субботу хорошая погода, и он отплывает к месту назначения (Англия, по словам Бьюкена).[3]), где он задерживается на три месяца и соблазняет другую девушку. Затем во сне появляется леди Мэйсри, укоряющая его в неверности. Ночью он вызывает своего мальчика на побегушках, чтобы отнести письмо леди Мэйсри. Мальчик обещает сделать это, даже если у него откажутся ноги и ему придется ползать в темноте. Томас велит леди Мэйсри быть одета в шелковое платье и злоба (малиновая ткань) пальто и дать лошадь для верховой езды с бубенцами на кончиках гривы и прекрасной атрибутикой. Таким образом, она прибывает и кажется такой же великолепной, как шотландская королева в глазах потенциальной невесты Томаса (англичанки, по словам Бьюкена). Затем мальчик Томаса объясняет, что гость - не королева, а первая любовь Томаса, на что невеста-претендент отчаялась, что он никогда не выберет себя из-за этого соперника, и действительно, когда леди Мэйсри спорит с Томасом о его намерениях, Томас заявляет о своем желании жениться на леди Мэйсри. После этого брошенная невеста спрашивает, что ее ждет, и ей предлагают отвезти домой только на хорошем автобусе. Она договаривается о том, чтобы Томас уступил две трети своей земли своему брату, и договорится, чтобы она вышла замуж за брата. Но Томас отказывается расстаться со своей землей и говорит, что не имеет власти выбрать невесту для своего брата.[4][5]

Параллели

Свенд Грундтвиг чувствовал, что эта шотландская баллада, несмотря на ее подозрительный и производный характер, вероятно, была основана на более ранней форме, аналогичной группе скандинавских баллад, представленной датской Слегфред ог Бруд «Госпожа и невеста» (DgF 255). Другие родственники в этой группе - исландские Elja kvi (ÍF 48), фарерские острова Brúnsveins vísa (CCF 119) и норвежский Bendik og Videmø.[6].[7] Фрэнсис Дж. Чайлд намекает на эту параллель мимоходом, под главой другой шотландской баллады, № 62. Fair Annie.[2]

Можно отметить, что группа скандинавских баллад относится к категории БСЭ Д 259: «Невеста оставляет жениха, чтобы он женился на любовнице».[8][9] Это не то, что происходит в «Томасе Йондердейла», хотя это то, что происходит в Fair Annie и датский Скьён Анна где будущая невеста узнает в любовнице Анни / Анне свою давно потерянную сестру, похищенную за границей.[10][11] Однако современные ученые приходят к выводу, что скандинавская баллада об Анне имеет более поздний состав, полученный из немецкого оригинала (Die schöne Hannale), и не назначайте номер TSB для Скьён Анна группа.[8]

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Ребенок (1892), Vol. 4, Часть 2, 409.
  2. ^ а б Ребенок (1885), Том 2, Часть 1, с. 69.
  3. ^ Бьюкен (1828), стр. 313–314 (примечания.
  4. ^ Ребенок (1892), Том 4, Часть 2, стр. 409-.
  5. ^ Бьюкен (1828) С. 313–314.
  6. ^ Грунтвиг, Свен (1890). «255. Слегфред ог Бруд». Danmarks gamle folkeviser. 5. п. 1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  7. ^ Грунтвиг, Свен; Йон Сигурэссон; Палми Палссон, ред. (1885). «48. Элья квæðи». Íslenzk fornkvæði. 2. С. 104–131.
  8. ^ а б Синдергаард (1995), Английский перевод скандинавских средневековых баллад, Приложение B: Скандинавские баллады с родными языками на английском языке, стр. 241-242
  9. ^ Йонссон, Бенгт Р. и др. (1978), Типы скандинавской средневековой баллады, п. 148
  10. ^ Ребенок (1885), Том 2, Часть 1, с. 65-66: краткое содержание датской версии
  11. ^ Prior tr. (1860), «148. Прекрасная Анна», Древние датские баллады, Vol. 3, стр. 298
Библиография
  • Бьюкен, Питер (1828). "Томас о 'Йондердейл". Древние баллады и песни севера Шотландии. 1. W. & D. Laing и J. Stevenson. С. 221–226.CS1 maint: ref = harv (связь) = Детский 253a.
  • Ребенок, Фрэнсис Джеймс (1892). «253. Томас о Йондердейл». Английские и шотландские популярные баллады. 4, Часть 2 (= Часть VIII). Хоутон, Миффлин. С. 409–411.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Чайлд, Фрэнсис Джеймс (1885). "62. Прекрасная Энни". Английские и шотландские популярные баллады. 2, Часть 1 (= Часть III). Хоутон, Миффлин. С. 63–82.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка