Джорди (баллада) - Geordie (ballad)

"Джорди" является Детская баллада 209 (Руд 90), существующий во многих вариантах. Версии баллады исполнены традиционными народные исполнители в Шотландии, Италии, Англии, Ирландии, Канаде и США, и исполнялись и записывались многочисленными артистами и группами. Баллада повествует о суде над одноименным героем, во время которого его жена умоляет сохранить ему жизнь.[1][2]

Синопсис

Существует два различных и по большей части отдельных варианта этой песни: один взят из английских пластинок 17-го века и исполнен традиционными певцами Англии, Ирландии и Северной Америки, а другой напечатан в одном сборнике баллад 18-го и некоторых 19-го веков и собран из Шотландские певцы и некоторые певцы из Северной Америки.

Стив Руд и Юлия Бишоп (Новая книга английских народных песен для пингвинов) комментируют, что в шотландских версиях Джорди, как правило, отпускают, в то время как в английских версиях его леди «пришла слишком поздно» и его казнят.[3]

Шотландский вариант

В бою убит человек, а Джорди должен быть казнен. Когда его дама узнает об этом, она зовет лошадей, чтобы они поехали со своей семьей во двор Эдинбурга, иногда через Queensferry, где иногда она заставляет свою лошадь плавать Ферт-оф-Форт. Иногда она раздает золото бедным людям на ходу. Приехав в город, она видит, как ее мужа приводят в дом палача. Она умоляет короля сохранить Джорди жизнь, предлагая взамен поместья и своих детей, но король приказывает палачу поторопиться. Иногда лорды обсуждают судьбу Джорди. Иногда бойцы клана Гордон проявляют готовность к бою. Старик предлагает королю принять деньги за освобождение Джорди, и из толпы собирает большую и достаточную сумму. Его отпускают, и пара говорит комплименты.

Английский вариант

Рассказчик, проходящий (обычно) по Лондонскому мосту (но иногда и в другом месте), слышит, как молодая женщина оплакивает Джорди. Она говорит, что его повесят стильно, потому что он был королевской крови и любил хорошую женщину. Она зовет лошадей, чтобы поехать в Лондон (или куда-нибудь еще). Она утверждает, что преступления Джорди не были серьезными, поскольку он только украл часть королевских оленей и продал их (в Богенни, Дэви,[4] Килкенни и т. Д.), И говорит, что отказалась бы от разного количества детей, чтобы спасти его жизнь. В некоторых версиях идет дискуссия между юристами. Судья иногда говорит, что она опаздывает и всегда не может простить Джорди. Иногда Джорди успевает попрощаться с друзьями и женой. Иногда тот или иной желает, чтобы он или она были на «том холме» с оружием, чтобы «сражаться за жизнь Джорди». Часто мы снова слышим, что его казнь будет роскошной.

Тексты

Ребенок записывает 14 версий «Джорди»; первое начинается:

На севере была битва,
И дворян было много,
И они убили сэра Чарли Хэя,
И они положили конец Джорди.

О, он написал письмо о земле,
Он отправил его своей даме:
"Ты кончишь в город Энбру,
Чтобы узнать, что за слово о Джорди ".

Когда она впервые положила письмо,
Она была красной и розовой;
Но она не читала wrod buy twa
Пока она не валяется, как лилия.[5]

— Детский № 209 "Джорди" А, строфы 1-3

Версия, записанная Робертом Бернсом, описывает ситуацию Джорди и мольбы его жены следующим образом:

И впервые появился роковой блок,
И syne aix, чтобы возглавить его;
И Джорди тмин вниз по лестнице,
И на него гудят оркестры.

Но хотя он был скован цепями задушенными,
О 'воздух и сталь тяжелая,
В суде не было никого,
Сэй бюстгальтер, как Джорди.

О, она на согнутом колене,
Я смотрю, как она бледна и устала,
О, простите, простите, благородный король,
И верни меня, дорогая!

Я родила моему дорогому Джорди семерых сыновей,
Седьмой не видел своего папу:
О, простите, простите, благородный король,
Какая жалость, леди![6]

— строфы 6-9

История

Ранние печатные версии

Самая ранняя известная публикация варианта этой песни - лондонская черная буква. борт "Жизнь и смерть Джорджа Оксфордского", датируемая 1672–1696 гг.[7] хотя в более ранней рекламе, датированной 1601–1640 гг., «Прискорбная новая песенка» стала причиной смерти достойного джентльмена по имени Джордж Стул, который жил когда-то на Гейтсайд-Мур, а когда-то в Ньюкасле в Нортумберленде, с его раскаянием. На нежную шотландскую мелодию '[8] имеет "ритм и схему рифм, которая связывает его с" Джорди ", и включает некоторые ключевые словесные сходства, такие как строки

Я никогда не крал ни быков, ни коров
Ни разу не убивал никого "[3]

Роберт Бернс представил версию шотландского варианта Шотландский музыкальный музей, опубликованный в томе 4 в 1792 году.[9] Это детская версия А.

Английский вариант был опубликован многими широкими издательствами в девятнадцатом веке нашей эры.[3]

Полевые записи

Одна из, если не самая ранняя запись, - это исполнение 1907 года Джозеф Тейлор собраны музыковедом на восковом цилиндре Перси Грейнджер в 1907 г.[10][11] Он был оцифрован Британская библиотека и стал доступен онлайн в 2018 году.[11]

Алан Ломакс записанный певец из Кентукки Жан Ричи исполнил версию этой песни в 1949 году в Нью-Йорке.[12]

Луиза Хупер из Langport, Сомерсет, Англия пел преследующую версию в 1942 году,[13] на котором Джоан Баез основывала свою версию.

Записанная Китом Саммерсом версия певца из Ноттингемшира Алека Блумфилда, поющего "Молодой Джордж Оксбери" в Звуковой архив Британской библиотеки.'[4] Там же есть три куплета неизвестного певца.[14]

Версия из коллекции Кэрролла Маккензи, Библиотека округа Клэр, записанная миссис Кейси, содержит этот стих:

Моя Джорджи никогда не убивала человека,
Нет, ни грабил ни даму.
Он украл пару хорошеньких горничных короля,
И он отдал их лорду Тайли.[15]

В сборнике народных песен Макса Хантера Университета штата Миссури есть три версии, все они называются «Джорджи»: от Ронды Хейс из Ирвинга, штат Техас;[16] Джоан О'Брайант из Уичито, штат Канзас;[17] и Чарльз Страйер-младший из Саркокси, штат Миссури,[18] во всех этих версиях либо «старейший адвокат в коллегии адвокатов», либо «собственный адвокат Джорджи» говорят, что он осужден на собственном признании - интересный местный вариант.

Сборники народных песен

Указатель народной песни Роуд насчитывает около 129 различных версий - 40 из Англии, 27 из Шотландии, 2 из Ирландии, 52 из США и 8 из Канады.[2]

Адаптации

Одна из самых ранних записанных версий принадлежит Джоан Баэз, которая включила живое исполнение песни в свой первый концертный альбом в 1962 году.[19] Версия Баэза дает понять, что преступление Джорди было браконьерство Королевский олень, за который был наказан висит шелковой веревкой. Это также было записано Юэн МакКолл, Джон Джейкоб Найлс, Док Уотсон,[20] Сэнди Денни, А. Л. Ллойд, Джули Феликс, а Британский фолк-рок группа Деревья, Глупые сестры и Ширли Коллинз. В последнее время, Эмили Осень исполнил это вживую.

Баллада стала очень популярной в Италия благодаря Фабрицио де Андре который перевел балладу на итальянский язык, и эта версия была позже переосмыслена фольклорным ансамблем Mercanti di Liquore, Анджело Брандуарди и ди-джей Габри Понте.

Датская группа Бензин записал адаптацию в 1971 году, сильно вдохновленную исполнением Баэза. "Лондонский мост" был переведен на "Лангебро "- название трека. Сеттинг переносится из Лондона в Копенгаген 20 века, хотя в целом мрачное настроение песни остается неизменным.

Анаис Митчелл и Джефферсон Хамер исполняют эту песню на Детские баллады, выпущенный в 2013 году.

Его также исполнил русский народный ансамбль. Шервуд.

2015 г. Галерный нищий записали версию Джорди для своего альбома Silence & Tears с традиционными текстами на оригинальной музыке.

Роджер Мас и Нурия Грэм исполнит дуэт, адаптированный к каталонскому языку, "Jordi", включенный в альбом Parnàs, который выйдет в марте 2018 года.

География

С точки зрения географии существует четыре версии. В шотландских вариантах упоминается спасение Джорди с эшафота в Эдинбурге. Это может относиться к Джордж Гордон, 4-й граф Хантли. В одной английской версии упоминается Ньюкасл. Это может относиться к Джорджу Стулсу, казненному в 1610 году. Есть несколько версий, в которых упоминается город Богены, но он никогда не был удачно расположен. Рядом находится деревня Богенье. Ройбридж. В другой английской версии казнь происходит в Лондоне, и виновником является граф Оксфорд. История графа Оксфордского была напечатана в 17 веке. Последняя версия - это датская версия, имеющая место в Копенгаген в исполнении Бензин. Датский титул Лангебро.

Обсуждение

Отношения между двумя основными вариантами этой баллады неясны.

"Уместность включения Джорджи в эту записанную серию детских баллад в значительной степени зависит от принятия или отклонения различных утверждений о существовании нескольких различных музыкальных произведений. Рассматриваемые баллады являются традиционной шотландской балладой, самой ранней известной версией, датированной конца XVIII века и два английских борта, оба датируются XVII веком. Чайлд (и большинство более поздних ученых) полагал, что шотландская баллада должна существовать до борта и что борта заимствованы у шотландских Баллада. В качестве доказательства Чайлд указал, что широкие стороны - это просто "доброй ночи", в то время как шотландские тексты представляют собой полные повествования с началом, серединой и концом. Эбсворт, однако, придерживался мнения, что широкие стороны были более ранней формой и что шотландская баллада была адаптацией к ним.

Большинство текстов, собранных со времен Чайлда (включая версию, спетую здесь А.Л. Ллойдом), очевидно, происходят из печатных листов XIX века с рассматриваемых ранних английских плакатов. Действительно, за исключением нескольких текстов из Шотландии, все многие недавно опубликованные тексты, по крайней мере, частично взяты из английских текстов ".[21]

Л Ллойд прокомментировал:

«Как и многие наши лучшие баллады, эта известна как в Англии, так и в Шотландии. В последней главный герой обычно появляется как дворянин, иногда называемый Джорджем Гордоном, графом Хантли шестнадцатого века, тогда как в Англии он Обычно это обычный преступник, которого некоторые считают Джорджем Стулом, нортумбрийским грабителем, казненным в 1610 году. На самом деле нет никаких оснований предполагать, что это вообще историческая баллада; это вполне может быть просто романтический вымысел, который уже восхищал певцов и публики задолго до дня грабителя Стула или диссидента графа Хантли. Возможно, эта история действительно относится к периоду, когда средневековье подходило к концу, а зеленые леса были полны преступников, некоторые из которых были знатными, но в основном в противном случае все они бегут от деспотической феодальной власти ».[22]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Чайлд, Ф Дж (изд); Английские и шотландские популярные баллады, том 4, 1890 г.
  2. ^ а б Указатель народных песен Роуда, Мемориальная библиотека Воана Уильямса: https://www.vwml.org/search/search-roud-indexes Проверено 04.03.2017
  3. ^ а б c Роуд, С., и Бишоп, Дж; «Новая книга пингвинов английских народных песен»; Лондон, 2012, стр. 499-500
  4. ^ а б Звуковой архив Британской библиотеки, марка 1CDR0007368 http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Keith-Summers-Collection/025M-C1002X0024XX-0300V0 Проверено 02.03.2017
  5. ^ Чайлд, Фрэнсис Джеймс; Киттредж, Джордж Лайман (1882). Английские и шотландские популярные баллады. 7. Бостон: Хоутон, Миффлин. п.127.
  6. ^ "BBC - Роберт Бернс - Джорди - Старая баллада". BBC. Получено 22 декабря 2019.
  7. ^ Партнерство по созданию текстов в Интернете для ранних книг, http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/B04027.0001.001/1:1?rgn=div1;view=fulltex Проверено 04.03.2017
  8. ^ Калифорнийский университет, Санта-Барбара, Архив английских баллад: http://ebba.english.ucsb.edu/ballad/30131/image Проверено 04.03.2017
  9. ^ Джонсон, Джеймс. «Шотландский музыкальный музей, Том 4». Национальная библиотека Шотландии. Получено 2018-02-18.
  10. ^ "Коллекция этнографических восковых цилиндров Перси Грейнджера". Британская библиотека. 20 февраля 2018 г.. Получено 22 февраля 2018.
  11. ^ а б "Этнографические восковые цилиндры Перси Грейнджера - Мировая и традиционная музыка". Британская библиотека. Получено 22 февраля 2018.
  12. ^ Ричи, Жан. "Джорди". research.culturalequity.org. Получено 2018-02-18.
  13. ^ "Поиск". www.vwml.org. Получено 2020-11-16.
  14. ^ Звуковой архив Британской библиотеки 2CDR0004976 http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Reg-Hall-Archive/025M-C0903X0196XX-0400V0#_ Проверено 02.03.2017
  15. ^ Библиотека округа Клэр Коллекция Кэрролла Маккензи Джорджи http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/songs/cmc/georgie_mrscasey.htm Проверено 02.03.2017
  16. ^ Сборник народных песен Макс Хантер Кот. # 1023 (MFH # 238)http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1023 Проверено 02.03.2017
  17. ^ Сборник народных песен Макс Хантер Кот. # 1389 (MFH # 238) http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1389 Проверено 02.03.2017
  18. ^ Сборник народных песен Макс Хантер Кот. # 1581 (MFH # 238) http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1581 Проверено 02.03.2017
  19. ^ Дэвид Браун (15 ноября 2011 г.). Брат мечты: Жизнь и музыка Джеффа и Тима Бакли. HarperCollins. п. 30. ISBN  978-0-06-211195-1.
  20. ^ Бродсайд. Широкие публикации. 1967 г.
  21. ^ Кеннет Ф. Гольдштейн, примечания к английским и шотландским популярным балладам «Детские баллады», том II, Riverside RLP 12-623 / 624 1956
  22. ^ Воан Уильямс, Р. и Ллойд, А. Л.; Книга английских народных песен «Пингвин», Хармондсворт; 1959 г.

внешняя ссылка