Дауи Денс или Тысячелистник - The Dowie Dens o Yarrow

"Дауи-Денс из тысячелистника", также известный как "Braes из тысячелистника"или просто"Тысячелистник", шотландский пограничная баллада (Ребенок 214, Руд 13). Имеет множество вариантов (Ребенок собрано не менее 19) и напечатано как борт, а также опубликованы в песенных сборниках. Считается народным стандарт, и много разных певцов исполнили и записали его.

Синопсис

Песня описывает неравный конфликт между группой мужчин и одним мужчиной по поводу женщины. Это происходит в непосредственной близости от Тысячелистник. Один человек преуспевает в преодолении почти всех своих противников, но в конце концов терпит поражение от (обычно) последнего из них.

В некоторых версиях дама (имя которой обычно не называется) отвергает несколько (часто девять) богатых женихов, предпочитая слугу или пахаря. Девять заключают договор, чтобы убить другого человека, и устраивают на него засаду в "Dens of Yarrow".

Жила на Западе дама,
Я никогда не мог найти ее мозг;
За ней ухаживали девять джентльменов
И мальчик-пахарь из Ярроу.
Эти девять сидели пили вино,
Сидел пить вино в тысячелистнике;
Они дали клятву между собой
Чтобы бороться за нее в Ярроу.[1]

В некоторых версиях неясно, кто эти девять (или другое количество мужчин); в других они братья или мужчины, посланные отцом женщины.[2] В последовавшей драке восемь нападающих обычно убиты или ранены, но девятый (часто идентифицируемый как брат женщины, Джон или Дуглас) смертельно ранит жертву заговора, обычно пронзая ее мечом и часто трусливый удар, нанесенный сзади.

Четыре он ранил, пятерых убил,
Пока он не упал, он продал О;
Там стоял его господин,
Который толкнул тело своим.[3]

Женщина может видеть события во сне, до или после того, как они происходят, и обычно ведет своего рода диалог со своим отцом о достоинствах человека, который попал в засаду и был убит.

"О, молчи, моя дочь дорогая,
Не принимай это в печали;
Я выйду за тебя замуж за лорда
Как вы потеряли этот день в Ярроу ".
"О, твой язык, мой дорогой отец,
Женить сыновей твоих с печалью;
Для более светлого цветка, который растет в мае или июне
Я тоже не потерял этот день в Ярроу ".[4]

Некоторые версии песни заканчиваются скорбью дамы, в других она умирает от горя.[5]

Комментарий

Дауи является Шотландцы и Нортумбрийский английский для грустного, мрачного, унылого или подавленного,[6][7] логово Шотландцы и Нортумбрия для узкой лесистой долины.[8][7]

Баллада имеет некоторое сходство с народной песней "Bruton Town" (или "Ежевичный вереск Эта песня содержит аналогичный убийственный заговор, обычно созданный группой братьев, и направленный против слуги, который влюбился в их сестру. Она также включает мотив, присутствующий в некоторых версиях "The Dowie Dens o Yarrow" , о женщине, мечтающей о своем убитом любовнике, прежде чем раскрыть правду сюжета. Однако ритмическая структура этих двух песен совершенно разная, и между ними нет явного заимствования фразеологии.[9]

Историческое прошлое

Песня тесно связана с географическим районом долины р. Тысячелистник обыкновенный который простирается через шотландские границы в направлении Селкирка. Почти все версии относятся к этому месту, возможно потому, что схема рифмования для нескольких стихов в большинстве версий основана на словах, которые более или менее рифмуются со словом «тысячелистник»: «мозг», «завтра», «печаль», «основательный», например, «узкий», «стрелочный» и «желтый».

Считается, что песня основана на реальном происшествии. Герой баллады был отважным рыцарем, которого в народе считали Джон Скотт, шестой сын Laird из Закалить. Согласно истории, он встретил вероломную и безвременную смерть в Эттрик Форест в руках его родня, Скотты Гилмансклей в семнадцатом веке.[10] Однако современные исследователи скептически относятся к этой истории как к происхождению песни.[11]

Культурные отношения

Стандартные ссылки

Broadsides

Есть несколько бортовых версий:

  • Национальная библиотека Шотландии, ссылка RB.m.143 (120)[13]

Текстовые варианты

Существует множество вариантов баллады. Ребенка зарегистрировано не менее 19 лет, самый ранний из которых был взят из Вальтер Скотт с Менестрели шотландской границы (1803).[14] Однако песня намного старше: Уильям Гамильтон из Бангура написал стихотворение под названием «Braes of Yarrow», в основе которого лежит баллада. Он появляется в сборнике его стихов, впервые опубликованном в Эдинбурге в 1724 году.[нужна цитата ] Говорят, что он «написан в имитации старинной шотландской баллады на подобную тему».[15][16] Есть также американские версии, которые идут под искаженным названием «Дерри Денс оф Эрроу».[17] Баллада также была связана с американской народной песней "Путешествующий незнакомец, "но существует мало убедительных доказательств какой-либо связи между ними.

Неанглийские варианты

Чайлд указывает на сходство со скандинавской балладой «Herr Helmer» (БСЭ D 78; SMB 82; DgF 415; NMB 84). В нем Хелмер женится на женщине, чья семья находится в состоянии вражды с ним из-за неотомщенного убийства ее дяди. Хелмер встречает своих семерых зятя, и начинается драка. Он убивает шестерых, но щадит седьмого, который вероломно убивает его.[18]


Записи

Альбом / СинглИсполнительГодВариантПримечания
Английские и шотландские популярные баллады, том IIIЮэн МакКолл & А. Л. Ллойд1956Версия Макколла взята из пения его отца
Кэролайн ХестерКэролайн Хестер1961
Струны и вещиКорри1970
ЗвездочетШелаг Макдональд1971
Самогон (альбом Берта Янша)Берт Янш1973
Когда я переходил БлэкуотерМик Хэнли1980
Голос народа: Трава на его могиле стала зеленойДжон Макдональд1988
Голос народа: Это случилось в один прекрасный летний деньВилли Скотт1988
И так оно и естьСтив Тилстон1995
Преступники и мечтателиДик Гоган2001Вариант детской 214S
Гора объявляетРазброс2006
Самый справедливый каминКарин Полварт2007
Голос народа: Хорошие люди предупреждаютМэри Энн Стюарт2012
Fall Away BluesКольцо Красного Хвоста2016"Тысячелистник"

Музыкальные варианты

Ниже приводится мелодия в исполнении Юэн МакКолл:

Тысячелистник.png

Шотландский композитор Хэмиш МакКанн сочинил одноименную оркестровую балладу.


Рекомендации

  1. ^ Дочерняя версия 214Q
  2. ^ Детская версия 214J
  3. ^ Дочерняя версия 214I
  4. ^ Дочерняя версия 214B
  5. ^ Детская версия 214D
  6. ^ Робинсон, Майри (1985). Краткий шотландский словарь. Абердин: Издательство Абердинского университета. п. 158. ISBN  0-08-028492-2.
  7. ^ а б Ричард Оливер Хеслоп Нортумберлендские слова. Лондон: для Общества английских диалектов (публикации; том 28) Кегана Пола, Trench, Trübner & Co., 1892 г.
  8. ^ Робинсон, Майри (1985). Краткий шотландский словарь. Абердин: Издательство Абердинского университета. п. 141. ISBN  0-08-028492-2.
  9. ^ «Ежевичный шиповник», опубликованный в изданиях R. Vaughan Williams & A. L. Lloyd: Книга английских народных песен о пингвинах, Книги Пингвинов, 1959
  10. ^ Скотт, сэр Вальтер. "Менестрели шотландской границы". www.humanitiesweb.org. II. Получено 12 июля 2007.
  11. ^ А. Л. Ллойд: Народная песня в Англии, Паладин, 1975. с. 129
  12. ^ Гордон Холл Джеральд: Древнеанглийская и средневековая литература, Айер Паблишинг, 1970. ISBN  0-8369-5312-6. p360
  13. ^ Национальная библиотека Шотландии
  14. ^ Фрэнсис Джеймс Чайлд: Английские и шотландские популярные баллады; Vol. IV, стр. 160
  15. ^ Томас Перси: Реликвии древнеанглийской поэзии: баллады, песни и другие произведения наших ранних поэтов, Эдинбург: Джеймс Никол, 1858 г .; п. 294
  16. ^ Уильям Гамильтон: Стихи и песни Уильяма Гамильтона из Бангура, Эдинбург, 1850 г.
  17. ^ "Дерри Денс оф Эрроу". Посланники Блуграсс.
  18. ^ Детский стр.164