Новая пересмотренная стандартная версия - New Revised Standard Version

«НРСВ» перенаправляется сюда. Для панк-группы Нью-Йорка см. Нет социальной ценности.
Новая пересмотренная стандартная версия
Библия NRSV с апокрифами
Полное имяНовая пересмотренная стандартная версия
СокращениеNRSV
Полная Библия
опубликовано		1989
Текстовая основаОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia с участием Свитки Мертвого моря и Септуагинта оказать влияние.
Апокриф: Септуагинта (Ральфс ) с участием Вульгата оказать влияние.
NT: Объединенные библейские общества ' Греческий Новый Завет (3-е изд. Исправлено). 81% соответствует 27-му изданию Nestle-Aland Novum Testamentum Graece.[1]
Тип переводаФормальная эквивалентность, с минимальным гендерно-нейтральным перефразированием.
Уровень чтенияСредняя школа
Авторские права1989 Отделом христианского образования Национальный совет церквей Христа в США
Религиозная принадлежностьЭкуменический, но в целом магистральный протестант в отношении публичного обучения
В начале, когда Бог сотворил небеса и землю, земля была бесформенной пустотой, и тьма покрывала поверхность бездны, в то время как ветер от Бога пронизывал поверхность вод. Тогда Бог сказал: «Да будет свет»; и был свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал своего единственного Сына, дабы всякий, кто верит в него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах
Библия на английском языке
Король-Джеймс-Версия-Библия-первое-издание-title-page-1611.png
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Главная категория: Переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

В Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV) является английский перевод из Библия опубликовано в 1989 г. Национальный совет церквей. Это пересмотр Пересмотренная стандартная версия, который сам по себе был обновлением Американская стандартная версия.[2] NRSV был задуман как перевод, чтобы служить религиозным, литургическим и научным нуждам самого широкого круга религиозных приверженцев. В полный перевод включены книги стандарта Протестантский канон, а также Второканонический книги, традиционно входящие в каноны Римский католицизм и Восточно-православный Христианство.

Перевод представлен в трех основных форматах: издание, включающее только книги протестантского канона, Римско-католическое издание со всеми книгами этого канона в обычном порядке, и Общая Библия, который включает книги, входящие в протестантские, католические и восточно-православные каноны (но не дополнительные книги из сирийского и Эфиопский традиции).[3] Специальное издание NRSV, названное «Anglicized Edition», использует британское правописание и грамматику вместо американского английского.[4]

История

Новая пересмотренная стандартная версия была переведена Отделом христианского образования (ныне Перевод и использование Библии) Национальный совет церквей. В группу вошли ученые, представляющие православные, католические и протестантские христианские группы, а также Еврейский представительство в группе, ответственной за Еврейские Священные Писания или Ветхий Завет. Мандат, данный комитету, был резюмирован в изречении: «Как можно буквальнее, как можно более свободно».[3]

Принципы ревизии

Улучшенные рукописи и переводы

В Ветхий Завет перевод RSV был завершен до Свитки Мертвого моря были доступны ученым. NRSV был предназначен для того, чтобы воспользоваться этим и другими открытиями рукописей, а также отразить достижения в области науки.[2]

Гендерный язык

В предисловии к NRSV Брюс Мецгер написал для комитета, что «многие в церквях стали восприимчивы к опасности лингвистического сексизма, проистекающей из присущего английскому языку предвзятого отношения к мужскому полу, предубеждения, которое в случае Библии часто ограничивало или затемняло значение слова исходный текст ».[2] RSV соблюдает старую традицию использования существительных мужского рода в гендерно-нейтральном смысле (например, «мужчина» вместо «человек»), и в некоторых случаях использовало слово мужского рода, где в исходном языке использовалось слово среднего рода. Этот шаг был широко раскритикован некоторыми, в том числе в католической церкви, и по сей день продолжает оставаться предметом споров. NRSV, напротив, придерживался политики инклюзивность в гендерном языке.[2] По словам Мецгера, «В распоряжениях Отдела указывалось, что в ссылках на мужчин и женщин мужской язык должен быть исключен, поскольку это может быть сделано без изменения отрывков, отражающих историческую ситуацию древнего мира. патриархальный культура ».[2]

Комитет переводов

Следующие ученые были активными членами Комитета по переводу Библии NRSV на момент публикации.[3]

Прием

Новая пересмотренная стандартная версия - это версия, которую чаще всего предпочитают библеисты и используется в самых влиятельных публикациях в этой области.[5]

NRSV широко используется в Объединенная методистская церковь, такие церковные Библии - обычное дело в церквях, связанных с UMC.

Много магистральный протестант церкви официально одобряют NRSV как для частного, так и для общественного использования. В Епископальная церковь (США) в каноне II.2 добавлен NRSV к списку переводов, утвержденных для церковных служб. Он также широко используется Объединенная методистская церковь, то Евангелическо-лютеранская церковь в Америке, то Христианская церковь (ученики Христа), то Пресвитерианская церковь (США), то Пресвитерианская церковь в Канаде,[6] то Объединенная Церковь Христа, то Реформатская церковь в Америке, а Объединенная церковь Канады.

В соответствии с Кодекс канонического права Канон 825.1, NRSV с второканоническими книгами получил Imprimatur из Конференция католических епископов США и Канадская конференция католических епископов,[7] это означает, что NRSV (католическое издание) официально одобрено католическая церковь и может быть с пользой использован католиками для личного изучения и религиозного чтения. В Новая пересмотренная стандартная версия, католическое издание также имеет разрешение, выдано 12 сентября 1991 г. и 15 октября 1991 г., соответственно. Для общественного богослужения, например, в еженедельная месса, наиболее Конференции католических епископов в англоязычных странах требуют использования других переводов, либо адаптированных Новая американская Библия в епархиях Соединенные Штаты и Филиппины или Иерусалимская Библия в большей части остального англоязычного мира.[8] Однако канадская конференция и Ватикан одобрили модификацию NRSV для лекционного использования в 2008 году, и адаптированная версия также находится на рассмотрении для утверждения в Англии и Уэльсе, в Ирландии и Шотландии.[8][9][нужен лучший источник ] NRSV вместе с Пересмотренная стандартная версия, также цитируется в нескольких местах англоязычного издания Катехизис католической церкви, последний из которых резюмирует католическое учение и веру в письменной форме.

В 1990 г. синод из (преимущественно русских) Православная Церковь в Америке решила не разрешать использование NRSV в литургии или в изучении Библии на том основании, что она "сильно отличается от Священного Писания, традиционно читаемого вслух на священных службах Церкви",[10] хотя Национальный совет церквей отмечает, что перевод сделан с «благословения лидера Греческая Православная Церковь."[3]

30-летний обзор и обновление

Трехлетний процесс обзора и обновления текста NRSV был объявлен на Ежегодном собрании 2017 г. Общество библейской литературы.[11] Управление обновлением будет осуществляться SBL после заключения соглашения с владельцем авторских прав NCC. Заявленные цели обзора включают в себя достижения в области текстовой критики с момента публикации NRSV в 1989 году, улучшение текстовых примечаний и анализ стиля и визуализации перевода. Команда из более чем пятидесяти ученых во главе с редакционной коллегией отвечает за обзор, который носит рабочее название Новая пересмотренная стандартная версия, обновленное издание (NRSV-UE).[12]

Учебные издания

  • Библия для изучения Арфистов (Зондерван, 1991, ISBN  0-310-90203-7)
  • Справочная Библия NRSV с апокрифами (Зондерван, 1993, ISBN  0-310-90227-4)
  • Студенческая Библия NRSV (Зондерван, 1996, ISBN  0310926823)
  • Кембриджская аннотированная учебная библия (Издательство Кембриджского университета, 1993, ISBN  0-521-50777-4)
  • Учебная Библия HarperCollins с апокрифами (Общество библейской литературы, 1997, ISBN  0-06-065527-5)
  • Библия доступа с апокрифами (Oxford University Press, 1999, ISBN  0-19-528217-5)
  • Библия духовного образования (Зондерван, 1999, ISBN  0-310-90089-1)
  • В Учебная Библия нового переводчика с апокрифом (Объединенное методистское издательство, 2003, ISBN  0-687-27832-5)
  • Учебная Библия HarperCollins: полностью переработанная и обновленная (HarperOne, 2006, ISBN  978-0060786854)
  • Зеленая Библия (HarperOne, 2008 г., ISBN  978-0061951121)
  • Библия для изучения ученичества (Вестминстер Джон Нокс, 2008, ISBN  978-0664223717)
  • Жизнь с Богом Библия (Renovaré, 2009, ISBN  978-0061627644)
  • Лютеранская Библия (Аугсбургская крепость, 2009, ISBN  978-0806680590)
  • Учебная Библия Уэсли (Объединенное методистское издательство, 2009 г., ISBN  978-0-687-64503-9)
  • Путеводитель: Студенческая Библия NRSV (Зондерван, 2012, ISBN  978-0061988189)
  • Еврейский аннотированный Новый Завет, 2-е издание (Oxford University Press, 2017, ISBN  978-0190461850)
  • В Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифом, 5-е издание (Oxford University Press, 2018, ISBN  978-0190276072)
  • Библия для изучения культурных особенностей NRSV (Зондерван, 2019, ISBN  978-0310452683)
  • Аннотированная учебная библия Бейлора (Издательство Бейлорского университета, 2019, ISBN  978-1481308250)
  • Слово об огне Библия (Том 1): Евангелия (Слово в огне, 2020, ISBN  978-1-943243-53-2)

использованная литература

  1. ^ Clontz (2008), «Всеобъемлющий Новый Завет», ставит NRSV на восьмое место по сравнению с двадцатью одним переводом, с 81% соответствием Nestle-Aland 27 изд. ISBN  978-0-9778737-1-5
  2. ^ а б c d е Предисловие к NRSV В архиве 2010-02-06 в Wayback Machine от Национальный совет церквей интернет сайт
  3. ^ а б c d «Новая пересмотренная стандартная версия - Главная». Маркетинговые страницы. Получено 2019-12-07.
  4. ^ Запись на Amazon.co.uk для Anglicized NRSV
  5. ^ Обсуждение переводов Библии и библейских исследований
  6. ^ «Руководство по стилю PCC Writer's» (PDF). Пресвитерианская церковь в Канаде - Агентство жизни и миссии. Ноябрь 2009. с. 19. Получено 2020-11-05. Новая пересмотренная стандартная версия (NRSV) - официальный библейский стандарт пресвитерианской церкви в Канаде.
  7. ^ Тонкое католическое издание Библии, куда угодно, и новое пересмотренное стандартное издание. HarperOne. 2011. с. ix. ISBN  978-0062048363. ... и издание Ветхого и Нового Заветов с Апокрифическими / Второканоническими книгами, помещенными между двумя Заветами. Текст последнего издания получил Imprimatur (официальное одобрение) католических епископов США и Канады.
  8. ^ а б «Литургические книги в англоязычном мире». Официальный сайт Конференции католических епископов США. Конференция католических епископов США. Получено 10 октября 2011.
  9. ^ CECC / CCCB - Пересмотренный lectionary одобрен для Канады
  10. ^ Епископ Тихон. «Пастырское послание епископа о новой пересмотренной стандартной версии». Получено 2007-04-22.
  11. ^ «SBL предоставит обзор и обновление до новой пересмотренной стандартной версии» (PDF). Отчет Общества SBL. 2017. с. 7.
  12. ^ «ПО СЛЕДУЮЩЕМУ ХЛЕБОВОДУ ДЛЯ ПРЕДСТОЯЩЕЙ ПЕРЕСМОТКИ NRSV». Католическая беседа о Библии. 2019.

Список используемой литературы

внешние ссылки