Библия тавернеров - Taverners Bible

Библия на английском языке
Король-Джеймс-Версия-Библия-первое-издание-title-page-1611.png
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Главная категория: Переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

Библия Тавернера, правильнее называть Самая Священная Библия, которая является Священным Писанием, противопоставляющая Ветхий и Новый Заветы, переведенная на английский язык и вновь признанная с большим усердием после самых легендарных примеров Рихарда Тавернера, является незначительной доработкой Библия Матфея Отредактировано Ричард Тавернер и опубликована в 1539 году. Первые издания Библии Тавернера чрезвычайно редки.

История

Успешной продаже Библии Матфея, частного предприятия двух типографов Графтона и Уитчерча, угрожало конкурирующее издание, опубликованное в 1539 году в фолио (Герберт № 45) «Джон Бидделл для Томаса Бартлета» с Ричардом Тавернером в качестве редактора. Фактически, это было то, что теперь будет называться «пиратством», поскольку Библия Мэтью Графтона отредактирована Тавернером, ученым членом Внутренний Храм и известный греческий ученый. Он внес много изменений в Библию от Матфея, характеризуясь критической проницательностью и удачным выбором сильных идиоматических выражений.[1]

Образец Библии Тавернера, Марка 1: 1-5

Его редакция, похоже, мало повлияла на последующих переводчиков, хотя несколько фраз в Библия короля Якова можно проследить до него. Даниэль резюмирует его влияние, «действительно версия, которая не имела никакого влияния».[2]

Он не переиздавался полностью. Кварто и октаво редакции Новый Завет были опубликованы в том же году, что и исходное издание, а Ветхий Завет был переиздан как часть Библии в 1551 году.[1] В Ветхий Завет и Апокриф также были выпущены Дей и Сересом в пяти разделах (Герберт № 81, № 82, № 86, № 87, № 94) между 1549 и 1551 годами.

Рекомендации

  1. ^ а б Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Пауэс, Анна Каролина; Хенсон, Герберт Хенсли (1911). "Библия, английский ". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 3 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 900.
  2. ^ Даниэлл 2003, п. 220.

Библиография

  • Даниэлл, Дэвид. Библия на английском языке. Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета, 2003.
  • Герберт, А.С. Исторический каталог печатных изданий английской Библии 1525–1961 гг.. Лондон: Британское и зарубежное библейское общество; Нью-Йорк: Американское библейское общество, 1968. SBN 564-00130 9.

внешняя ссылка