Гендерно-нейтральный язык - Gender-neutral language

Не путать с Бесполый язык или же Грамматический род.
Часть серия на
Лингвистика
Подполя
Грамматические теории
Темы
Портал Портал
Подпишите с конкретными предложениями для гендерно-нейтральное использование испанского языка.

Гендерно-нейтральный язык или же гендерный язык язык, который позволяет избежать предвзятости по отношению к определенному полу или социальному полу. В английском языке это включает использование существительных, не связанных с полом, для обозначения ролей или профессий, а также избегание местоимений. он, ему и его для обозначения людей неизвестных или неопределенный пол.[1] Например, слова полицейский[2][3] и стюардесса[4][5] находятся должности с учетом пола; соответствующие гендерно-нейтральные термины полицейский[6][7] и стюардесса.[8][9] Другие гендерные термины, например актер и актриса, может быть заменен первоначально мужским термином; Например, актер используется независимо от пола.[10][11][12] Некоторые термины, например председатель,[13][14] которые содержат компонент -человек но традиционно использовались для обозначения лиц независимо от пола, теперь некоторые считают их гендерно-зависимыми.[15] Если пол упомянутого лица неизвестен или не определен, местоимение от третьего лица он можно избежать, используя гендерно-нейтральные альтернативы - возможности на английском языке включают единственное число Oни, он или она, или же она.

Терминология и взгляды

Общий

Исторически использование местоимений мужского рода вместо родовых считалось несексистским, но различные формы гендерно-нейтрального языка стали обычным явлением в письменных и устных версиях многих языков в конце двадцатого века. Феминистки утверждают, что ранее практика присвоения мужского пола родовые антецеденты возник из языка, отражающего «предрассудки общества, в котором он развивался, а английский язык на протяжении большей части своей истории развивался в мужском центре, патриархальный общество."[16] В 1970-х феминистки Кейси Миллер и Кейт Свифт создал руководство, Справочник несуществующего письма, о гендерно-нейтральном языке, призванном реформировать существующий сексистский язык, исключающий и дегуманизирующий женщин.[17] В 80-е годы феминистки предпринимали многочисленные попытки реформировать андроцентрический язык.[18] В некоторых академических и государственных учреждениях стало обычным делом полагаться на гендерно-нейтральный язык для обозначения включения всех полов или гендеров (гендерно-инклюзивный язык).[19][20]

На разных языках используются разные средства достижения гендерной нейтральности:

Обсуждаются и другие частные вопросы:

Указание пола

Существуют разные подходы к формированию «гендерно-нейтрального языка»:

  • Нейтрализация любых ссылок на пол или пол, как использование "они" как местоимение единственного числа от третьего лица вместо «он» или «она» и запрещающие такие слова, как актриса (женщина-актер) и предписывает использование таких слов, как актер для лиц любого пола. Хотя это было общепринятым в английском языке, некоторые утверждают, что использование «они» в качестве местоимения единственного числа считается грамматически неверным, но приемлемым в неформальной письменной форме.[21]
  • Укажите пол, используя такие слова, как «он или она» и «актеры и актрисы».
  • Избегайте использования «он / она» или местоимения единственного числа от третьего лица «они», используя «the» или перестройте предложение вместе, чтобы избежать всех трех.[21]
  • НАСА теперь предпочитает использование словосочетаний «с экипажем» и «без экипажа» вместо «пилотируемый» и «беспилотный», в том числе при обсуждении исторических космических полетов (кроме имен собственных).[22]
Примеры указания пола в названиях занятий[23]
Гендерный заголовокГендерно-нейтральный титул
бизнесмен, бизнесвуменделовой человек / человек в бизнесе, деловые люди / люди в бизнесе
председатель, председательпредседатель, председатель
почтальон, почтальон, почтальон, почтальонпочтальон, почтальон, почтальон
полицейский, полицейскийполицейский
продавец, продавщицапродавец, продавец, продавец, руководитель отдела продаж
стюард, стюардессастюардесса
Официант Официанткасервер, обслуживающий персонал, официант
пожарный, пожарныйпожарный
бармен, барменшабармен

Смотрите также

На определенных языках

похожие темы

Рекомендации

  1. ^ Фаулер, Х.В. (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.). Словарь современного английского языка Фаулера. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-966135-0.
  2. ^ "Policeman - Определение и произношение - Oxford Advanced Learner's Dictionary на OxfordLearnersDictionaries.com". Получено 10 октября 2014.
  3. ^ "Policeman определение, значение - что такое полицейский в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online". Получено 10 октября 2014.
  4. ^ «Стюардесса - Определение и произношение - Oxford Advanced Learner's Dictionary на OxfordLearnersDictionaries.com». Получено 10 октября 2014.
  5. ^ "steward определение, значение - что такое steward в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online". Получено 10 октября 2014.
  6. ^ «Полицейский - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com». Получено 10 октября 2014.
  7. ^ "Police Officer определение, значение - что такое полицейский в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online". Получено 10 октября 2014.
  8. ^ «Стюардесса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com». Получено 10 октября 2014.
  9. ^ "Стюардесса определение, значение - что такое бортпроводник в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online". Получено 10 октября 2014.
  10. ^ «актер - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com». Получено 10 октября 2014.
  11. ^ «Актриса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на OxfordLearnersDictionaries.com». Получено 10 октября 2014.
  12. ^ "определение актера, значение - что такое актер в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online". Получено 10 октября 2014.
  13. ^ "председатель - Определение и произношение - Oxford Advanced Learner's Dictionary на OxfordLearnersDictionaries.com". Получено 10 октября 2014.
  14. ^ "Председатель, определение, значение - что такое председатель в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online". Получено 10 октября 2014.
  15. ^ Лоури, Ховард. «Тон: вопрос отношения». Grammar.ccc.commnet.edu. Получено 2015-01-28.
  16. ^ Кэролайн Джейкобсон. «Некоторые замечания о гендерно-нейтральном языке». Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 16 апреля, 2012.
  17. ^ «Гендерно нейтральный язык - Nonbinary.org». nonbinary.org. Получено 2015-11-25.
  18. ^ Фланаган, Дж. (1 марта 2013 г.). «Использование и эволюция гендерно-нейтрального языка в намеренном сообществе». Женщины и пол.
  19. ^ "Leitfaden der Gleichstellungsbeauftragten zur geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache" (на немецком). Gleichstellungsbeauftragte an der Universität zu Köln. 21 января 2014 г.. Получено 9 августа 2015.
  20. ^ «Советы по использованию инклюзивного гендерно-нейтрального языка». Marquette University. Получено 16 апреля, 2012.
  21. ^ а б «Гендерно нейтральный язык в письменной форме». www.skillsyouneed.com. Получено 2015-10-22.
  22. ^ "Руководство по стилю для авторов и редакторов истории НАСА". Получено 2019-11-02.
  23. ^ Правительство Канады, Общественные работы и Государственные службы Канады. «Рекомендации по нейтральному с гендерной точки зрения языку - языковые статьи - языковой портал Канады». www.noslangues-ourlanguages.gc.ca. Архивировано из оригинал 10 августа 2014 г.. Получено 2015-11-03.

дальнейшее чтение

  • Боярская, Катажина (2012). «Реагирование на лексические стимулы с гендерными ассоциациями: когнитивно-культурная модель». Журнал языковой и социальной психологии. 32: 46. Дои:10.1177 / 0261927X12463008. S2CID  145006661.
  • Чен, Дженн-Йеу; Су, Джуй-Джу (01.12.2010). «Дифференциальная восприимчивость к полу человека англоговорящих и китайцев». Журнал психолингвистических исследований. 40 (3): 195–203. Дои:10.1007 / s10936-010-9164-9. ISSN  0090-6905. PMID  21120608. S2CID  38881498.
  • Габриэль, Юте; Behne, Dawn M .; Гайгакс, Паскаль М. (17 мая 2017 г.). «Речь против понимания прочитанного: исследовательское исследование гендерных представлений на норвежском языке». Журнал когнитивной психологии. 29 (7): 795–808. Дои:10.1080/20445911.2017.1326923. ISSN  2044-5911. S2CID  54827137.
  • Габриэль, Юте; Gygax, Pascal M .; Кун, Элизабет А. (19.07.2018). «Нейтрализация лингвистического сексизма: многообещающе, но громоздко?». Групповые процессы и межгрупповые отношения. 21 (5): 844–858. Дои:10.1177/1368430218771742. ISSN  1368-4302. S2CID  150025630.
  • Габриэль, Юте; Gygax, Паскаль (октябрь 2008 г.). «Могут ли языковые поправки изменить гендерное представительство? Пример Норвегии». Скандинавский журнал психологии. 49 (5): 451–457. Дои:10.1111 / j.1467-9450.2008.00650.x. ISSN  0036-5564. PMID  18452502.
  • Миллер, Меган М .; Джеймс, Лори Э. (2009). «Является ли родовое местоимение, которое он все еще понимает, исключающим женщин?». Американский журнал психологии. 122 (4): 483–496. ISSN  0002-9556. JSTOR  27784423. PMID  20066927.
  • Prewitt-Freilino, Jennifer L .; Caswell, T. Andrew; Лааксо, Эмми К. (2012). «Гендеринг языка: сравнение гендерного равенства в странах с гендерными, естественными гендерными и безгендерными языками». Секс Роли. 66 (3–4): 268–281. Дои:10.1007 / s11199-011-0083-5. ISSN  0360-0025. S2CID  145066913.