Jook-Sing - Jook-sing

Для лапши см. Джук-пой с лапшой.
Jook-Sing
Китайский竹 升
Jyutpingzuk1 sing1

Jook-Sing или же зук-петь (竹 升) - это Кантонский срок для зарубежный китайский человек, который родился в Западная среда или китаец кто с большей готовностью или решительно отождествляет себя с Западная культура чем традиционный китайская культура.

Этимология

Период, термин шутить развился из зук-гонг (竹 杠; Жуганг на мандаринском языке), что означает «бамбуковый шест» или «жезл». С гонг (杠) - кантонский диалект омофон неблагоприятного слова 降, которое означает «спускаться» или «вниз», оно заменяется на петь (升), что означает «восходящий» или «восходящий».

Стебель бамбук растение полое и рассеченное; таким образом, вода, налитая в один конец, не вытекает из другого. В метафора в том, что шутник не принадлежат ни к одной из культур; вода в шутить не течет и не соединяется с любым концом. Термин может быть или не быть уничижительным. Использование этого термина предшествует Второй мировой войне.[1]

Современный термин

Использование в Северной Америке

В США и Канаде этот термин уничижительный и относится к полностью Вестернизированный Китайцы, родившиеся в США или Канаде. Термин происходит от кантонского сленга в Соединенных Штатах. Jook-Sing Люди классифицируются как имеющие западно-ориентированную идентичность, ценности и культуру. Этот термин также относится к аналогичным китайцам в Австралии, Малайзии, Сингапуре и Новой Зеландии.[нужна цитата ]

Связанные разговорные выражения

  • Банан (Китайский : 香蕉 人 / 香蕉 仔; пиньинь : xiāngjiāo rén / xiāngjiāo zi; Jyutping : hoeng1 ziu1 jan4 / hoeng1 ziu1 zi2) (имеется в виду желтая кожица и белые внутренности полностью созревшего плода) и Twinkie (на основе снэка американской компании Хозяйка - опять же, это означает что-то «желтое» снаружи и «белое» внутри); может использоваться как уничижительный термин или как не уничижительный термин.
  • FOB (только что с лодки): антоним из шутить

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ http://print.google.com/print?id=sc1kf_A5AAwC&pg=66&lpg=66&dq=%22jook+sing%22&sig=zN4I_BnBg4V_wfCDdHoQkYU8vek[постоянная мертвая ссылка ]

Библиография

  • Эмма Ву Луи, Китайско-американские имена, McFarland & Company, 1998 г., ISBN  0-7864-0418-3
  • Дуглас В. Ли, Китайско-американская история и историография: размышления Джук-Синга, 1980.

внешняя ссылка