Шанс китайцев - Chinamans chance

Шанс китайца американская идиома, впервые засвидетельствованная в 1903 году.[1] Имея в виду небольшой шанс или его отсутствие, возможно, как отсылку к историческому антиазиатскому расизму в Соединенных Штатах.

Возможное происхождение

Когда федеральные офицеры применяют такое обращение к человеку, ранее признанному американским гражданином, мы можем хорошо понять горькую иронию нынешней фразы «шанс китайца».

Судьи Denman, Стивенс, и Healy, Чун Кок Куон против Проктора (1937)[2]

Происхождение фразы недостаточно хорошо задокументировано.

Одно потенциальное происхождение фразы Шанс китайца прослеживает это к построению Трансконтинентальная железная дорога США. При его строительстве нестабильные бутылки из нитроглицерин использовались для взрывных работ. Китайских рабочих спустили с обрыва на веревке и стулья боцмана чтобы установить нитроглицерин на место. В этой работе, если их не поднять до взрыва, это может привести к серьезным травмам или смерти.[нужна цитата ] Согласно газетной статье 1870 года, 20 000 фунтов (9 100 кг) костей китайских рабочих, погибших при строительстве железной дороги, были отправлены в Китай для захоронения. В статье подсчитано, что кости были от 1200 рабочих.[3]

Другое потенциальное происхождение - из Калифорнийская золотая лихорадка 1849 года. Время в пути, чтобы добраться до новостей о золотой лихорадке. Китай было довольно долго, и к тому времени, когда китайцы из Китая прибыли в перспектива, многие из богатых шахт уже взяты. Эти пропущенные китайские иммигранты должны были работать только с теми землями, которые уже эксплуатировались или которые были отвергнуты другими, а это означало, что у этих опоздавших иммигрантов были небольшие шансы на успех. Исторические данные, однако, показывают, что многие китайцы объединили усилия друг с другом и преуспели на золотых приисках, внедрив методы добычи, которые тогда были неизвестны некитайцам.[4][страница нужна ] В качестве альтернативы, в 1920 году эта фраза была объяснена, чтобы описать низкую вероятность для китайцев в Америке заработать состояние на добыче золота. Хотя вскоре после появления новостей в лагерях золотодобытчиков были китайцы, «они были крайне непопулярны [и] малейшего предлога было достаточно, чтобы оправдать их избиение или изгнание; следовательно, у них не было шанса найти реальную точку опоры», чтобы установить права на добычу полезных ископаемых.[5]

Не шанс китайца (1894), Чарльз Марион Рассел

Другое необоснованное утверждение состоит в том, что эта фраза была закреплена убийствами китайцев, которые попустительствовали законам штата.[6][страница нужна ][нужен лучший источник ] тем самым не давая им шансов на успех в суде. Обвинение белого человека в убийстве китайского шахтера было отменено по делу о Люди против Холла, 4 Cal 399 (1854). В этом постановлении Калифорнийский Верховный Суд расширил определение «черного человека» в Закон штата Калифорния о преступлениях и наказаниях 1850 г.[7] исключить «все расы, кроме кавказской», отбросив доказательства, представленные показаниями китайца.[8] Билл Брайсон считал, что фраза может быть прослежена до Резня в Рок-Спрингс 1885 года, имея в виду насильственное изгнание китайских американских жителей, чьи шансы выжить были уменьшены двойной угрозой вооруженной толпы и низких температур ночью.[9] В 1887 г. было убито 34 китайских золотодобытчика вдоль Snake River в Орегон бандой белых конокрадов, типичных для антикитайского насилия того времени. Трое были арестованы и привлечены к ответственности за это преступление, но ни один не был осужден.[10]

В литературе

  • «Азия восстает против меня. / У меня нет шансов китайцу. / Мне лучше подумать о моих национальных ресурсах». -Аллен Гинзберг, Америка[11]
  • Шанс китайца, 1938 г., рассказ американского писателя-загадки Максвелл Грант
  • Шанс китайца, Триллер американского писателя 1978 года Росс Томас
  • Шанс китайца, стихотворение в Карликовый бамбук (1987), написанный китайско-американским поэтом Мэрилин Чин

В искусстве

В кино

Фраза «шанс китайца» используется в следующих фильмах:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Google Книги
  2. ^ Чун Кок Куон против Проктора, F.2d 326, 329 (9-й округ 1937 г.).
  3. ^ «Кости в пути». Еженедельное Солнце Колузы. 2 июля 1870 г.. Получено 5 мая 2020.
  4. ^ Чжу, Липин (15 февраля 2000 г.). Шансы китайца: китайцы на пороге горных работ в Скалистых горах. Университетское издательство Колорадо. ISBN  978-0-87081-575-1. Получено 28 апреля 2018.
  5. ^ "Шанс китайца". Северо-западный Миллер. Vol. 124 нет. 5. Миннеаполис, Миннесота: Издательство Миллер. 3 ноября 1920 г. с. 586. Получено 28 апреля 2018.
  6. ^ Стивен Амвросий, Ничего подобного в мире
  7. ^ Ассамблея штата Калифорния. "Закон о преступлениях и наказаниях". Первый Заседание Законодательного собрания. Статуты Калифорнии. Штат Калифорния. Гл. 99 § 14 с. 229. Ни одному чернокожему, мулату или индейцу не разрешается давать показания в пользу или против любого белого человека. Каждый человек, у которого одна или более восьми частей негритянской крови, считается мулатом, а каждый человек, у которого одна половина индейской крови, считается индейцем.
  8. ^ Чин, Габриэль Дж. (2013). ""Шансы китайца "в суде: американцы азиатско-тихоокеанского происхождения и расовые правила доказывания" (PDF). Обзор права Калифорнийского университета в Ирвине. 3 (4): 965–990. Получено 28 апреля 2018.
  9. ^ Лёвен, Джеймс (2005). «3. Великое отступление». Города заката: скрытое измерение американского расизма. Нью-Йорк: Новая пресса. п. 51. ISBN  1-56584-887-X. Получено 28 апреля 2018.
  10. ^ Страттон, Дэвид Х. (1983). "Резня китайских шахтеров на реке Снейк, 1887 год". В Смит, Дуэйн А. (ред.). Вкус Запада: эссе в честь Роберта Г. Атерна. Университет Колорадо Пресс. стр.109–129. ISBN  9780871086419. Получено 25 апреля 2018.
  11. ^ Гинзберг, Аллен (1988) [1956]. "Америка". Собрание стихотворений 1947-1980 гг.. Харпер Многолетник. ISBN  978-0-06-091494-3. Получено 7 декабря, 2011.
  12. ^ «Игра в покер». Художественный музей Амона Картера. Получено 28 апреля 2018.
  13. ^ "Не шанс китайца". Художественная галерея Йельского университета. Получено 28 апреля 2018.
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=H0vJS4rSNiQ

внешняя ссылка