Негр - Negro

Эта статья об историческом термине. Для людей, обозначенных этим термином, см. Негроид. Для использования в других целях см. Негр (значения).

На английском языке, Негр (множественное число Негры) - термин, исторически использовавшийся для обозначения лиц, считающихся Негроид наследство.[1] Этот термин может быть истолкован как наступательный, безобидный или полностью нейтральный, в значительной степени в зависимости от региона или страны, где он используется. Имеет различные эквиваленты в других языки Европы.

По-английски

Европейская карта Западная Африка, 1736. Включено архаическое обозначение карты Негроленд.

Около 1442 г. португальцы впервые прибыли в Южная Африка пока пытались найти морской путь в Индию.[2][3] Период, термин негр, буквально означающее «черный», использовалось испанцами и португальцами как простое описание для обозначения Народы банту что они столкнулись. Негр означает «черный» на испанском и португальском языках, происходит от латинский слово Нигер, смысл чернить, который, вероятно, из Протоиндоевропейский корень * некш-, "быть темным", сродни * нокш-, "ночь".[4][5] «Негр» также использовался у народов Западной Африки в старые карты маркированный Негроленд, участок, протянувшийся вдоль Река Нигер.

С 18 века до конца 1960-х гг. негр (позже заглавными буквами) считалось правильным Английский язык термин для людей черного африканского происхождения. Согласно Oxford Dictionaries, использование слова «сейчас кажется устаревшим или даже оскорбительным как в британском, так и в американском английском».[1]

Особо женская форма слова, негритянка (иногда с заглавной буквы), иногда использовались. Однако, как и Еврейка, он почти полностью вышел из строя.

"Негроид "традиционно использовался в физическая антропология для обозначения одной из трех предполагаемых рас человечества, наряду с Европеоидный и Монголоид. Суффикс -оид означает «похожий на». Существительное «негроид» использовалось для обозначения более широкой или обобщенной категории, чем Негр; как прилагательное, оно квалифицирует существительное как, например, «черты негроида».[6]

Соединенные Штаты

Распространенность слова «негр» как демонима в американском английском изменилась. Негритянские комиксы была антология комиксов 1947 года, написанная афроамериканскими писателями с черными персонажами.
Эмблема США. Бейсбол лиги негров.

Негр заменен цветной как самое вежливое слово для афро-американцы в то время, когда чернить считалось более оскорбительным.[7] В колониальной Америке XVII века термин «негр» также, по словам одного историка, использовался для описания Коренные американцы.[8] Джон Белтон О'Нил с Закон Южной Каролины о негритянском (1848) оговаривается, что «термин негр ограничен рабами африканцев (древними берберами) и их потомками. Он не охватывает свободных жителей Африки, таких как египтяне, мавры, или негров из Азии, таких как ласкары. . "[9] В Американская негритянская академия была основана в 1897 году для поддержки гуманитарные науки образование. Маркус Гарви использовал это слово в именах черный националист и панафриканист такие организации, как Всеобщая ассоциация улучшения негров (основан в 1914 г.) Негритянский мир (1918), Корпорация Negro Factories (1919), а Декларация прав негритянских народов мира (1920). В. Э. Б. Дюбуа и доктор Картер Г. Вудсон использовали его в названиях своих научно-популярных книг, Негр (1915) и Неправильное воспитание негра (1933) соответственно. «Негр» был принят как нормальный, как экзоним и эндоним, до конца 1960-х годов, после Движение за гражданские права. Одним из хорошо известных примеров является идентификация Мартин Лютер Кинг младший. своей расы как "негр" в своем знаменитом "У меня есть мечта «Речь 1963 года.

Однако в 1950-х и 1960-х годах некоторые чернокожие американские лидеры, особенно Малькольм Икс, возразил против слова Негр потому что они связывали это с долгой историей рабства, сегрегации и дискриминации, которые относились к афроамериканцам как граждане второго сорта, или хуже.[10] Малькольм Икс предпочел Чернить к Негр, но также начали использовать термин Афро американский после выхода из Нация ислама.[11]

С конца 1960-х годов в народном употреблении стали более широко использоваться различные другие термины. К ним относятся чернить, Черный африканец, Афро американский (использовались с конца 1960-х по 1990-е годы) и афроамериканец.[12] Как и многие другие подобные слова, слово «черный» англосаксонско-германского происхождения имеет большее влияние, чем «негр» французского / латинского происхождения (см. Лингвистический пуризм в английском языке ). Слово Негр попал в немилость к началу 1970-х годов. Однако многие афроамериканцы старшего возраста изначально нашли термин чернить более оскорбительный, чем Негр.

Период, термин Негр до сих пор используется в некоторых исторических контекстах, например в песнях, известных как Негритянские спиричуэлы, то Негритянские лиги спорта в начале и середине 20 века, и такие организации, как Фонд Объединенного негритянского колледжа.[13][14] В академический журнал опубликовано Университет Говарда с 1932 года до сих пор носит титул Журнал негритянского образования, но другие были изменены: например, Ассоциация по изучению жизни и истории негров (основана в 1915 г.) в 1973 г. преобразовалась в Ассоциацию по изучению жизни и истории афроамериканцев и в настоящее время Ассоциация изучения афроамериканской жизни и истории; его публикация Журнал негритянской истории стал Журнал афроамериканской истории в 2001. Марго Джефферсон назвал ее книгу 2015 года Негроленд: Воспоминания вызвать взросление в 1950-х и 1960-х годах в Афро-американский высший класс.

В Бюро переписи населения США включены Негр на Перепись 2010 г., рядом с Чернить и Афроамериканец, потому что некоторые старые чернокожие американцы все еще идентифицируют себя с этим термином.[15][16][17] В Перепись США теперь используется группировка «Черный, афроамериканец или негр». Негр используется в попытках включить афроамериканцев старшего возраста, которые более тесно связаны с этим термином.[18] С другой стороны, этот термин подвергся цензуре в некоторых газетных архивах.[19]

Либерия

В конституция Либерии ограничивает либерийское гражданство Негр люди (см. также Закон о гражданстве Либерии ).[20] Люди другого расового происхождения, даже если они много лет жили в Либерия, таким образом, лишены возможности стать гражданами Республики.[21]

На других языках

Латинская Америка (португальский и испанский)

В испанский, негр (женский негр) чаще всего используется для черного цвета, но его также можно использовать для описания людей с темной кожей. В Испании, Мексике и почти во всей Латинской Америке негр (в нижнем регистре, как этнонимы обычно не капитализируются в Романские языки ) означает просто «черный цвет» и сам по себе не относится к какой-либо этнической или расовой принадлежности, если не указан дополнительный контекст. Как и в английском, это испанское слово часто используется в переносном и отрицательном смысле, чтобы обозначать «нерегулярный» или «нежелательный», как в меркадо негр ('черный рынок '). Однако в испаноязычных странах, где меньше людей западноафриканского рабского происхождения, таких как Аргентина и Уругвай, негр и негр обычно используются для обозначения партнеров, близких друзей[22] или людей в целом, независимо от цвета кожи. В Венесуэле слово негр используется аналогичным образом, несмотря на большой процент западноафриканского населения, происходящего от рабов.

В некоторых частях Латинской Америки использование негр напрямую обращаться к темнокожим людям может быть разговорным. Важно понимать, что это не похоже на использование слова ниггер на английском в городских хип-хоп субкультура в Соединенных Штатах, учитывая, что «негр» - не расистский термин. Например, можно сказать другу: "Negro ¿Cómo andas? (буквально «Эй, чёрный, как дела?»). В таком случае миниатюрный негрито может также использоваться как термин нежности, означающий «приятель» / «приятель» / «друг». Негрито таким образом, также стало использоваться для обозначения человека любой национальности или цвета кожи, а также может иметь сентиментальный или романтический оттенок, похожий на «возлюбленный» или «дорогой» в английском языке. В других испаноязычных странах Южной Америки слово негр может также использоваться в примерно эквивалентной форме выражения нежности, хотя обычно это не считается таким распространенным, как в Аргентине или Уругвае (за исключением, возможно, ограниченного регионального или социального контекста). Следовательно, иногда встречается из-за влияния ниггер, в Чикано английский В Соединенных Штатах.

На португальском, негр прилагательное для черного цвета, хотя прето самый распространенный антоним из Branco ('белый'). В Бразилии и Португалии негр эквивалентно прето, но он используется гораздо реже. В Португалоязычная Бразилия, использование слова «негр» сильно зависит от региона. в штат Рио-де-Жанейро, например, где основным расовым оскорблением чернокожих является криуло (в прямом смысле 'креольский ', то есть уроженец Америки западноафриканского рабского происхождения), прето / прета и pretinho / pretinha может в очень неформальных ситуациях использоваться с тем же чувством нежности, что и негр / негр и негрито / негрита в испаноязычной Южной Америке, но его использование меняется в близлежащих штат Сан-Паулу, куда криуло считается архаизмом и прето это наиболее часто используемый эквивалент слова «негр»; таким образом любое использование прето / а несет риск быть сочтенным оскорбительным.

В Венесуэле, особенно в таких городах, как Маракайбо негр имеет положительную коннотацию и не зависит от того, имеет ли человек, говорящий или получающий, черный цвет или нет. Обычно он используется для замены таких фраз, как любовь (Люблю), мама (Мать), амиго (Друг) и другие подобные. Пара могла сказать негр (женская форма) или негр (мужская форма) к другому человеку и попросите внимания или помощи без какого-либо негативного смысла.

Испанская Ост-Индия

Иллюстрация "Negritos o Aetas" в Bosquejo Geográfico e Histórico-natural del Archipielago Filipino (Рамон Джордана-и-Морера, 1885 г.)

в Филиппины, который исторически почти не контактировал с Атлантическая работорговля, термин испанского происхождения негр (женский негр; также пишется нигро или же негр) по-прежнему широко используется для обозначения чернокожих людей, а также людей с темной кожей (как местных, так и иностранцев). Как и в испанском языке, он не имеет отрицательного значения при обращении к черным людям. Тем не менее, это может быть слегка уничижительным, когда речь идет о цвете кожи других коренных филиппинцев из-за традиционных стандартов красоты. Использование термина для обозначения черного цвета ограничено испанскими фразами или существительными.[23][24]

Негрито (женский негрита) - также термин, используемый на Филиппинах для обозначения различных темнокожих коренных этнических групп, которые частично произошли от ранних Австрало-меланезийский миграции. Эти группы включают Aeta, Ати, Маманва, а Батак, среди прочего. Несмотря на внешний вид, все они говорят Австронезийские языки и генетически связаны с другими Австронезийский Филиппинцы. Остров Негры назван в их честь.[25] Период, термин Негрито вошел в научный обиход на английском языке на основе оригинального испанского / филиппинского использования для обозначения аналогичных групп населения в Южной и Юго-Восточной Азии.[26] Однако уместность использования этого слова для объединения людей с похожей внешностью была поставлена ​​под сомнение, поскольку генетические данные показывают, что у них нет близкого общего предка.[27][28]

Другие романские языки

Итальянский

В Итальянский, негр (мужчина) и негр (женщина) использовались как нейтральные эквиваленты термина «негр». На самом деле у итальянского есть три варианта: «негр», «неро» и «ди колор». Первое из них является наиболее исторически подтвержденным и наиболее часто использовалось до 1960-х годов как эквивалент английского слова негр. В 1970-е годы он постепенно воспринимался как оскорбительный, и его заменили на «nero» и «di colore». «Nero» считался лучшим переводом английского слова «черный», а «di colore» - заимствованный перевод английского слова «цветной».[29]

Сегодня это слово считается оскорбительным[30][31][32] но некоторые свидетельства старого использования все еще можно найти.

Например, прославленный 1960-е поп певец Фаусто Леали все еще называется il Negro Bianco («белый негр») в итальянских СМИ,[33][34][35] из-за его естественно хриплый стиль пения.

В Итальянское право, Закон № 654 от 13 октября 1975 года (известный как «Реале Закон ») с поправками, внесенными Законом № 205 от 25 июня 1993 г. (известный как«Mancino Закон ") и Закон № 85 от 24 февраля 2006 года, криминализирует подстрекательство и расовую дискриминацию, подстрекательство к расовому насилию, пропаганду идей, основанных на расовом превосходстве или этнической или расистской ненависти, а также создание или ведение участия в или поддержка любой организации, ассоциации, движения или группы, целью которых является подстрекательство к расовой дискриминации или насилию.[36][37]

Поскольку Совет Европы в своем отчете за 2016 год отмечалось, что «формулировка Закона Реале не включает язык как основание для дискриминации, а цвет [кожи] не рассматривается как основание для дискриминации».[37] Тем не менее Верховный суд, подтверждая решение суда низшей инстанции, заявил, что использование термина негр само по себе, если оно имеет явно оскорбительное намерение, может быть наказуемо по закону,[38] и считается отягчающий фактор в уголовное преследование.[39]

Французский

Уличная табличка в Медина Туниса показывая на арабском и французском языках улицу негров.

в французский язык, экзистенциальная концепция негритянство («чернота») была разработана сенегальским политиком Леопольд Седар Сенгор. Это слово до сих пор может использоваться как синоним слова «возлюбленная» в некоторых традиционных луизианских традициях. Французский креольский песни.[40] Слово негр как расовый термин потерял популярность примерно в то же время, что и его английский эквивалент негр. Его использование на французском языке сегодня (nègre littéraire) полностью сдвинулся, чтобы обозначить писатель-призрак (écrivain fantôme), то есть того, кто пишет книгу от имени ее номинального автора, обычно нелитературной знаменитости. Тем не мение, Министерство культуры Франции руководящие принципы (а также другие официальные Франкоязычный регионы[41]) рекомендую использовать альтернативные термины.

Гаитянский креольский

В Гаитянский креольский, слово негр (происходит от французского негр относится к темнокожему мужчине), также может использоваться для любого мужчины, независимо от цвета кожи, примерно как термины «парень» или «чувак " в Американский английский.

Германские языки

В нидерландский язык слово негр считался нейтральным термином, но с начала 21 века его все чаще считают оскорбительным, снисходительным и / или дискриминационным. Консенсус между языковыми консультационными службами правительства Фландрии и Нидерландского языкового союза заключается в использовании zwarte persoon / человек / vrouw (черный человек / мужчина / женщина) вместо расы.[42][43][44][45]

На немецком, Негер считался нейтральным термином для чернокожих, но постепенно вышел из моды с 1970-х годов в Западная Германия, куда Негер в настоящее время в основном считается оскорбительным или расистским. В бывшем Германская Демократическая Республика, параллельно с ситуацией в России, термин не был признан оскорбительным.[46][47][48][49]

В Дании использование негр подлежит обсуждению. Лингвисты и другие специалисты утверждают, что это слово имеет историческое расистское наследие, что делает его непригодным для использования сегодня. В основном это слово употребляют пожилые люди негр с понятием, что это нейтральное слово, параллельное «негру». Относительно немногие молодые люди используют его, кроме как в провокационных целях в знак признания того, что приемлемость этого слова снизилась.[50]

В Шведский и норвежский язык, негр раньше считалось нейтральным эквивалентом «негр». Однако с конца 1960-х по 1990-е годы этот термин постепенно утратил популярность.[нужна цитата ]

В другом месте

в Финский язык слово Neekeri (родственные негр) долгое время считался нейтральным эквивалентом слова «негр».[51] В 2002, Neekeriпримечания по использованию в Kielitoimiston sanakirja изменилось с "воспринимается некоторыми как уничижительное" на "в целом уничижительное".[51] Название популярного финского бренда зефир в шоколаде был заменен производителями из Neekerinsuukko (букв. «поцелуй негра», как в немецкой версии) Брунбергин суукко ('Поцелуй Брунберга') в 2001 году.[51] Исследование, проведенное среди коренных финнов, показало, что 90% испытуемых соблюдают термины Neekeri и ryssä среди самых унизительных эпитетов по отношению к этническим меньшинствам.[52]

В турецкий, zenci является ближайшим эквивалентом слова «негр». Название произошло от арабского Zanj за Народы банту. Обычно он используется без какой-либо негативной коннотации.

На венгерском, негр (возможно, производное от немецкого эквивалента) до сих пор считается наиболее нейтральным эквивалентом слова «негр».[53][циркулярная ссылка ]

В России термин негр (негр) обычно использовался в Советский период без какой-либо негативной коннотации, и его использование продолжается в этом нейтральном смысле. В современных российских СМИ негр используется несколько реже. Черный как прилагательное также используется в нейтральном смысле и передает то же значение, что и негр, как в чёрные американцы (черные американцы, «черные американцы»). Другие альтернативы негр находятся темнокожий (темнокожий, "темнокожий"), чернокожий (Чернокожий, «чернокожие»). Эти два используются как существительные и прилагательные. Смотрите также Афро-русский.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Negro: определение слова Negro в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)". Oxford diversionaries.com. Получено 11 мая 2014.
  2. ^ Тэтчер, Оливер. "Васко да Гама: вокруг Африки в Индию, 1497-1498 гг. Н. Э.". Справочник по современной истории. Милуоки: Университетская исследовательская компания. Получено 19 февраля 2018.
  3. ^ "Путешествие Васко да Гамы" Открытия "1497 года". История Южной Африки в Интернете. Получено 19 февраля 2018.
  4. ^ Словарь английского языка American Heritage Dictionary. Бостон: Хоутон Миффлин. 2000. с.2039. ISBN  0-395-82517-2.
  5. ^ Манн, Стюарт Э. (1984). Индоевропейский сравнительный словарь. Гамбург: Хельмут Буске Верлаг. п. 858. ISBN  3-87118-550-7.
  6. ^ "Королева Британии Шарлотта". pbs.org. Получено 19 мая 2013.
  7. ^ Нгуен, Элизабет. «Месяц истоков черной истории», Спартанский Daily, Новости кампуса. Государственный университет Сан-Хосе. 24 февраля 2004 г. По состоянию на 12 апреля 2008 г. В архиве 2 октября 2011 г. Wayback Machine
  8. ^ «6 шокирующих фактов о рабстве, коренных народах и афроамериканцах». Сеть СМИ Indian Country Today. 9 октября 2013 г.. Получено 8 июля 2016.
  9. ^ О'Нил, Джон Белтон. "Закон Южной Каролины о негритянском". Интернет-архив. Напечатано J.G. Bowman. Получено 1 июня 2018. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.
  10. ^ Смит, Том У. (1992) «Изменение расовых ярлыков: с« цветного »на« негр »,« черного »на« афроамериканец »». Public Opinion Quarterly 56 (4): 496–514.
  11. ^ Лиз Мазуччи "Возвращение к себе: интерпретация перехода Малкольма Икса от «афро-азиатского» к «афроамериканскому» », Души 7 (1), 2005, стр. 66–83.
  12. ^ Кристофер Х. Форман, затруднительное положение афроамериканцев, издательство Brookings Institution Press, 1999, стр.99.
  13. ^ «Новый бренд UNCF». Uncf.org. Получено 19 мая 2013.
  14. ^ Quenqua, Дуглас (17 января 2008 г.). «Пересмотр имени, но не знакомого слогана». Нью-Йорк Таймс.
  15. ^ Интерактивная форма Бюро переписи населения США, вопрос 9. По состоянию на 7 января 2010 г. В архиве 8 января 2010 г. Wayback Machine
  16. ^ CBS New York Local News. По состоянию на 7 января 2010 г. В архиве 9 января 2010 г. Wayback Machine
  17. ^ «Бюро переписи населения защищает« негритянскую »добавку». UPI. 6 января 2010 г.. Получено 7 января 2010.
  18. ^ Макфадден, Кэти; Макшейн, Ларри (6 января 2010 г.). «Использование слова« негр »в переписных листах 2010 года вызывает воспоминания о Джиме Кроу». Ежедневные новости. Нью-Йорк.
  19. ^ «Изоляция в автобусах признана неконституционной в 1956 году». NY Daily News. Получено 15 августа 2017. Негры »(http://assets.nydailynews.com/polopoly_fs/1.2428061.1447081601!/img/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/article_1200/segregation7a-1-web.jpg ) заменено на "[афроамериканцы]
  20. ^ Танненбаум, Джесси; Вальке, Энтони; Макферсон, Эндрю (1 мая 2009 г.). «Анализ Закона об иностранцах и гражданстве Республики Либерия». Рочестер, штат Нью-Йорк. SSRN  1795122. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  21. ^ Американская ассоциация адвокатов (май 2009 г.). "АНАЛИЗ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИНОСТРАНЦЕВ И ГРАЖДАНСТВА РЕСПУБЛИКИ ЛИБЕРИЯ" (PDF). Инициатива ABA по верховенству закона.
  22. ^ "негр " в Diccionario de la Real Academia Española
  23. ^ Рондилла, Джоан Лаксамана (2012). Колониальные лица: красота и иерархия цвета кожи на Филиппинах и в США. (PDF) (Кандидат наук). Калифорнийский университет в Беркли.
  24. ^ Маналансан IV, Мартин Ф. (2003). Глобальные Дивы. Издательство Duke University Press. п. 57. ISBN  9780822385172.
  25. ^ дель Кастильо, Клем (22 октября 2015 г.). «Присмотритесь к нашим коренным народам». SunStar Филиппины. Получено 21 ноября 2018.
  26. ^ Снег, Филипп. Звездный плот: встреча Китая с Африкой. Cornell Univ. Пресс, 1989 (ISBN  0801495830)
  27. ^ Кэтрин Хилл; Педро Соарес; Мару Мормина; Винсент Маколей; Уильям Михан; Джеймс Блэкберн; Дуглас Кларк; Джозеф Марипа Раджа; Патима Исмаил; Дэвид Булбек; Стивен Оппенгеймер; Мартин Ричардс (2006), «Филогеография и этногенез аборигенов Юго-Восточной Азии» (PDF), Молекулярная биология и эволюция, Издательство Оксфордского университета, 23 (12): 2480–91, Дои:10.1093 / molbev / msl124, PMID  16982817, заархивировано из оригинал (PDF) 9 апреля 2008 г.
  28. ^ Чаубей, Гианешвер; Эндикотт, Филипп (1 февраля 2013 г.). «Жители Андаманских островов в региональном генетическом контексте: пересмотр свидетельств раннего заселения архипелага из Южной Азии». Человеческая биология. 85 (1–3): 153–172. Дои:10.3378/027.085.0307. ISSN  1534-6617. PMID  24297224.
  29. ^ Академия делла Круска, Нерон, негр и колор, 12 октября 2012 г. [IT]
  30. ^ «Негр? Per noi è dispregiativo» («Негр? Для нас это уничижительный термин») Беппе Севернини, Corriere Della Sera, 13 мая 2013 (на итальянском языке)
  31. ^ "... самое запрещенное слово в политкорректно словарь ... ": От "La Kyenge sdogana la parola tabù - Da oggi si può dire 'negro'" («Кьенге снимает табуированное слово - с сегодняшнего дня мы можем говорить« негр »») Франко Бечиса, Libero Quotidiano, 28 мая 2014 г. (на итальянском языке)
  32. ^ Смотрите также Расизм в Италии
  33. ^ "Фаусто Леали, il 'negro-bianco' compie 70 лет «(« Фаусто Леали, «белый негр», 70 лет »), Corriere Brescia, 25 октября 2014 г. Итальянский )
  34. ^ "Auguri a Fausto Leali, il 'Negro Bianco' сборник 70 лет »(« Поздравления Фаусто Лили, «Белому негру» 70 лет »), ANSA, 25 октября 2014 г. (на итальянском языке)
  35. ^ "Фаусто Леали, 70 лет Негро Бьянко »(« Фаусто Леали, 70 лет белого негра »), Brescia Oggi, 25 октября 2014 г. (на итальянском языке)
  36. ^ Уголовный кодекс Италии (выдержки), Законодательство онлайн
  37. ^ а б "Отчет ECRI об Италии "Европейской комиссией против расизма и нетерпимости, Совет Европы, 7 июня 2016
  38. ^ "Dare del 'Negro' è reato: lo dice la Cassazione" («Называть« негр »- преступление: так говорит Верховный суд ") Ивана Франческа, Il Giornale, 7 октября 2014 г. (на итальянском языке)
  39. ^ "Razzismo, la Cassazione: 'Insulti, semper aggravante di discinazione'" («Расизм, Верховный суд:« Оскорбления всегда являются отягчающим обстоятельством »»), Quotidiano.net, 15 июля 2013 г.
  40. ^ Radio Canada, 1971, "Le Son des Français d'Amérique # 3 Les Créoles", интервью с Ревоном Ридом
  41. ^ Например. "prete-plume ", Офис Québécois de la Langue Française (Квебекское бюро французского языка), 2012 г. (в Французский )
  42. ^ "Het n-woord". Ninsee
  43. ^ «Стандартный словарь голландского языка: негер». Ван Дейл (на голландском). Получено 11 августа 2020.
  44. ^ "zwarte / neger / negerin". www.taaltelefoon.be (на голландском). Получено 11 августа 2020.
  45. ^ "негер". VRT Taal (на голландском). Получено 11 августа 2020.
  46. ^ Мюллер, W. Abitur im Sozialismus, Schülernotitzen 1963-1967. Pekrul & Sohn GBR, 2016 г.
  47. ^ Хартунг, Т. Neger sind keine Lösung. 2-2018, последний доступ 13.02.2018
  48. ^ Пленцдорф, U. Die neuen Leiden des jungen W. Suhrkamp, ​​VEB Hinstorff Verlag, 1973. ISBN  3518068008
  49. ^ Соост, Д. Хаймкинд - Негер - Пионье. Mein Leben. Rowohlt Verlag GmbH, Райнбек, 2005 г. ISBN  9783499616471
  50. ^ Анн Ринггаард, журналист. "Hvorfor må man ikke sige neger?". videnskab.dk. Проверено 2 января, 2016.
  51. ^ а б c Растас, Анна (2007). Neutraalisti rasistinen? Erään sanan politiikkaa (PDF) (на финском). Тампере: Издательство Университета Тампере, 2007. ISBN  978-951-44-6946-6. Получено 8 февраля 2009.
  52. ^ Райттила, Пентти (2002). Etnisyys ja rasismi journalismissa (PDF) (на финском). Тампере: Издательство Университета Тампере. С. 25–26. ISBN  951-44-5486-3. Архивировано из оригинал (PDF) 13 марта 2012 г.. Получено 24 мая 2010.
  53. ^ См. Венгерские источники на соответствующая венгерская статья в Википедии

внешняя ссылка