Современный греческий - Modern Greek

Современный греческий
Νέα Ελληνικά
Произношение[ˈNe.a eliniˈka]
Родной дляГреция
Кипр
индюк (Анатолия )
Албания (Северный Эпир )
Италия (Южная Италия, Сицилия )
Носитель языка
13,4 миллиона (2012)[1]
Ранние формы
Стандартные формы
Диалекты
Греческий алфавит
Греческий шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-1эль
ISO 639-2gre (В)
элл (Т)
ISO 639-3элл
Glottologрежим1248[7]
Лингвасферачасть 56-AAA-a
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Современный греческий (Νέα Ελληνικά, Неа Эллиника [ˈNe.a eliniˈka] или же Κοινή Νεοελληνική Γλώσσα, Кини Неоллиники Глосса), обычно обозначаемый спикерами просто как Греческий (Ελληνικά, Elliniká), совокупно относится к диалекты из греческий язык говорят в современную эпоху, включая официальную стандартизированную форму языков, иногда называемых Стандартный современный греческий. Конец Средневековый греческий период и начало Новогреческого языка часто символически приписывают падению Византийская империя в 1453 году, хотя эта дата не знаменует четкой лингвистической границы, и многие характерные черты современного языка возникли на несколько столетий раньше, начиная примерно с четвертого века нашей эры.

На протяжении большей части новогреческого периода язык существовал в условиях диглоссия, с региональными разговорными диалектами, существующими бок о бок с изученными, более архаичными письменными формами, как с местными и изученными вариантами (Димотики и Катаравуса ), которые сосуществовали в Греции на протяжении большей части 19 и 20 веков.

Разновидности

Основная статья: Разновидности новогреческого

Разновидности новогреческого языка включают демотический, катаравусский, понтийский, каппадокийский, мариуполитанский, южноитальянский, еванский и цаконский.

Демотический

Основная статья: Демотический греческий

Строго говоря, Демотический или же Димотики (Δημοτική) относится ко всем популярный разновидности новогреческого языка, которые следовали общему эволюционному пути от Койне и сохранили высокую степень взаимная понятность в настоящее время. Как показано в Птохопродромный и Акритовый стихов, демотический греческий язык был распространен еще до 11 века и назывался «римским» языком Византийские греки, особенно на полуострове Греция, то Греческие острова, прибрежный Малая Азия, Константинополь, и Кипр.

Распространение основных ареалов современного греческого диалекта.[8]

Сегодня стандартизированная разновидность демотического греческого языка является официальным языком Греции и Кипра и упоминается как «стандартный современный греческий язык» или, менее строго, как «греческий», «новогреческий» или «демотический».

Демотический греческий язык включает различные региональные разновидности с небольшими языковыми различиями, в основном в фонологии и лексике. Из-за высокой степени взаимопонимания этих разновидностей греческие лингвисты называют их «идиомами» более широкого «демотического диалекта», известного как «новогреческий койне» (Koiní Neoellinikí - «общий неоэллинский»). Однако большинство англоязычных лингвистов называют их «диалектами», подчеркивая степень вариации только при необходимости. Демотические греческие сорта делятся на две основные группы: северные и южные.

Основной отличительной чертой северных вариантов является набор стандартных фонологических сдвигов в безударный гласные фонемы: [o] становится [u], [e] становится [я], и [я] и [u] сброшены. Существование пропущенных гласных неявно и может влиять на окружающие фонемы: например, пропущенные гласные [я] палатализует предшествующие согласные, как и [я] это произносится. Южные варианты не демонстрируют этих фонологических сдвигов.

Примеры северных диалектов: Румелианский (Константинополь ), Эпирот, македонский,[9] Фессалийский, фракийский, Северная Эвбейский, Спорады, Самос, Смирна, и Саракацаника Южная категория делится на группы, в которые входят:

  1. Старый афинский маниот: Мегара, Эгина, Афины, Cyme (Древнеафинское) и Полуостров Мани (Маниот)
  2. Ионико-Пелопоннесский: Пелопоннес (кроме Мани), Ионические острова, Аттика, Беотия и Южная Эвбея
  3. Критско-Кикладский: Киклады, Крит, и несколько анклавов в Сирии и Ливане[нужна цитата ]
  4. Юго-восток: Хиос, Икария, Додеканес, и Кипр.

Демотический греческий язык официально преподается в монотонный Греческая графика с 1982 года.

Катаравуса

Основная статья: Катаравуса

Катаравуса (Καθαρεύουσα) является полуискусственным социолект продвигался в 19 веке при основании современного греческого государства как компромисс между Классический греческий и современный Demotic. До 1976 года это был официальный язык современной Греции.

Катаравуса написана на политонический Греческий шрифт. Кроме того, хотя демотический греческий язык содержит заимствования из турецкого, итальянского, латинского и других языков, по большей части они были удалены из Катаравуса. См. Также Вопрос о греческом языке.

Понтийский

Основная статья: Понтийский греческий
Анатолийские греческие диалекты до 1923 года. Демотический желтым. Понтийский оранжевым. Каппадокийский греческий зеленым цветом, с зелеными точками, обозначающими отдельные греческие деревни в Каппадокии в 1910 году.[10]

Понтийский (Ποντιακά) первоначально говорили вдоль горного черноморского побережья Турции, так называемого Понта регионе, пока большинство его носителей не были убиты или переселены в современную Грецию во время Понтийский геноцид (1919–1921), а затем обмен населением между Грецией и Турцией в 1923 г. (небольшое количество Мусульмане, говорящие на понтийском греческом избежали этих событий и до сих пор проживают в понтийских деревнях Турции.) Эллинистический и Средневековый койне и сохраняет характеристики Ионный из-за древних колонизаций региона. Понтийский язык развился как отдельный диалект от демотического греческого языка в результате изоляции региона от основного греческого направления после Четвертый крестовый поход раздробил Византийскую империю на отдельные царства (см. Трапезундская империя ).

Каппадокийский

Основная статья: Каппадокийский греческий

Каппадокийский (Καππαδοκικά) - греческий диалект центральной Турции, имеющий ту же судьбу, что и Понтийский; его носители поселились в материковой Греции после Греческий геноцид (1919–1921) и позже Обмен населением между Грецией и Турцией в 1923 году. Каппадокийский греческий язык расходился с другими византийскими греческими диалектами ранее, начиная с турецких завоеваний Средней Азии в XI и XII веках, и таким образом развил несколько радикальных черт, таких как потеря рода у существительных.[10] Будучи изолированным от завоеваний крестоносцев (Четвертый крестовый поход ) и более позднее венецианское влияние на греческое побережье, он сохранил древнегреческие термины для многих слов, которые были заменены на Романтика на Демотическом греческом.[10] Поэт Руми, чье имя означает «римлянин», имея в виду его место жительства среди «римских» греческих спикеров Каппадокии, написал несколько стихотворений на каппадокийском греческом языке, что является одним из самых ранних свидетельств этого диалекта.[11][12][13][14]

Мариуполитанский

Основная статья: Румейка

Румейка (Ρωμαίικα) или мариуполитанский греческий диалект, на котором говорят примерно в 17 деревнях на северном побережье Азовское море на юге Украина и Россия. Мариуполитанский греческий язык тесно связан с понтийским греческим и произошел от диалекта греческого языка, на котором говорят в Крым, который был частью Византийской империи, а затем Понтийского Трапезундская империя до тех пор, пока это последнее государство не перешло к османам в 1461 году.[15] После этого Крымское греческое государство продолжало существовать как независимое греческое государство. Княжество Феодоро. Грекоязычные жители Крыма были приглашены Екатерина Великая переселиться в новый город Мариуполь после Русско-турецкая война (1768–74) чтобы сбежать из Крыма, где в то время доминировали мусульмане.[16] Основные черты Мариуполита имеют определенное сходство с обоими причерноморскими странами (например, отсутствие синезис из -ia, да) и северные разновидности основных диалектов (например, северный вокализм).[17]

Южноитальянский

Области в Южной Италии, где Грико и Калабрийский говорят на диалектах

Южноитальянский или же Italiot (Κατωιταλιώτικα) включает в себя как Калабрийский и Грико разновидностей, на которых говорят около 15 деревень в регионах Калабрия и Апулия. Южно-итальянский диалект - последний живой след эллинистических элементов в южной Италии, которые когда-то формировались Magna Graecia. Его происхождение можно проследить до Дорийский греческий поселенцы, которые колонизировали этот район из Спарта и Коринф в 700 г. до н. э.

Он получил значительное влияние греческой койне через Византийский греческий колонизаторов, которые заново представили греческий язык в регионе, начиная с Юстиниан завоевание Италия в поздней античности и продолжалось в средние века. Грико и Демотик до некоторой степени взаимно понятны, но первый имеет некоторые общие характеристики с Цаконяном.

Еванич

Основная статья: Еванский язык

Еванич (יעואניקה, Γεβανικά) является почти вымершим языком Евреи-романиоты. Язык уже веками находился в упадке, пока большинство его носителей не было убито в Холокост. После этого язык в основном сохранялся оставшимися эмигрантами-романиотами. Израиль, где он был вытеснен современный иврит.

Цаконян

Основная статья: Цаконский язык

Цаконян (Τσακωνικά) сегодня в полной форме говорят только в небольшом количестве деревень вокруг города Леонидио в районе Аркадия на юге Пелопоннес, и частично говорят дальше в этом районе. Цакониан произошел непосредственно от лаконского (древнего спартанского) и, следовательно, происходит от Дорический греческий.

Он имеет ограниченный вклад от эллинистической койне и значительно отличается от других греческих разновидностей (например, Демотический греческий и Понтийский греческий ). Некоторые лингвисты из-за этого считают его отдельным языком.

Фонология и орфография

Основные статьи: Новогреческая фонология, Греческая орфография, и Греческий алфавит
Разговорный современный греческий

Серия радикальных изменения звука начиная с Койне греческий привело к созданию фонологической системы в новогреческом, которая значительно отличается от древнегреческой. Вместо сложной системы гласных в древнегреческом, с ее четырьмя уровнями высоты гласных, разницей в длине и множеством дифтонгов, в современном греческом есть простая система из пяти гласных. Это произошло в результате серии слияний, особенно в /я/ (иотацизм ).

Современные греческие согласные простые (глухие без придыхания) останавливается, озвученные остановки, или звонкие и глухие фрикативы. В современном греческом языке длина гласных и согласных звуков не сохранилась.

Греческий алфавит alpha-omega.svg
Греческий алфавит
Αα Альфа Νν Nu
Ββ Бета Ξξ Си
Γγ Гамма Ο Омикрон
Δδ Дельта Ππ число Пи
Εε Эпсилон Ρρ Ро
Ζζ Зета Σσς Сигма
Ηη Eta Ττ Тау
Θθ Тета Υυ Ипсилон
Ιι Йота Φφ Фи
Κκ Каппа Χχ Чи
Λλ Лямбда Ψψ Пси
Μμ Му Ωω Омега
История
Используйте на других языках
похожие темы

Современный греческий язык написан греческим алфавитом, который состоит из 24 букв, каждая из которых имеет заглавную и строчную (строчную) форму. Письмо сигма дополнительно имеет особую окончательную форму. Есть два диакритических символа: острый акцент что указывает стресс и диэрезис отметив гласную букву как не являющуюся частью диграф. В греческом есть смешанные исторические и фонематические орфография, где используются исторические варианты написания, если их произношение совпадает с современным. Соответствие согласных фонемы и графемы в значительной степени уникален, но некоторые гласные можно записать по-разному.[18] Таким образом чтение легко, но написание трудно.[19]

Номер диакритические знаки использовались до 1982 года, когда они были официально исключены из греческой орфографии как более не соответствующей современному произношению языка. Монотонная орфография сегодня используется в официальной практике, в школах и в большинстве случаев повседневного письма в Греции. Политоническая орфография, помимо того, что используется для старых вариантов греческого языка, все еще используется в книгопечатании, особенно для академических и художественный целей и в повседневном использовании некоторыми консервативными писателями и пожилыми людьми. Греческая Православная Церковь продолжает использовать политонику и поздний Христодул Афинский[20] и Священный Синод Греческой Церкви[21] просили вернуть политонику в качестве официального письма.

Греческие гласные буквы и диграфы с их произношением: ⟨α⟩ /а /, ⟨е, а⟩ /е /, ⟨η, ι, υ, ει, οι, υι⟩ /я /, ⟨ο, ω⟩ /о /, и ⟨ο вы⟩ /ты /. Орграфы ⟨αυ⟩, ⟨ευ⟩ и ⟨ηυ⟩ Произносятся /средний/, / ev /, и / iv / соответственно перед гласными и звонкими согласными, и / af /, / ef / и /если/ соответственно перед глухими согласными.

Греческие буквы ⟨φ⟩, ⟨β⟩, ⟨θ⟩, и ⟨δ⟩ Произносятся /ж /, /v /, /θ /, и /ð / соответственно. Письма ⟨γ⟩ и ⟨χ⟩ Произносятся /ɣ / и /Икс /, соответственно. Все эти буквы представляют собой фрикативы в новогреческом языке, но они использовались для окклюзионных средств с той же (или с подобной) точкой артикуляции в древнегреческом. Перед средними или близкими гласными переднего ряда (/е / и /я /), они выходят, становясь [ʝ ] и [ç ], соответственно, которые на некоторых диалектах, особенно на Крите и Мани, далее обращаются к [ʑ ] или же [ʒ ] и [ɕ ] или же [ʃ ], соответственно. Μ кроме того, перед средними или близкими гласными заднего ряда (/о / и /ты /), ⟨γ⟩ Обычно произносится дальше назад, чем прототип веляр, между велярным [ɣ ] и увулярный [ʁ ] (записано ɣ̄). Письмо ⟨ξ⟩ Означает последовательность / ks / и ⟨ψ⟩ за / ps /.

Орграфы ⟨γγ⟩ и ⟨γκ⟩ Обычно произносятся [ɡ ], но обращены к [ɟ ] перед гласными переднего ряда (/е / и /я /) и обычно произносятся [ɡ̄] перед гласными заднего ряда (/о / и /ты /). Когда этим орграфам предшествует гласная, они произносятся [ŋɡ] и [ɲɟ] перед гласными переднего ряда (/е / и /я /) и [ŋ̄ɡ̄] перед спиной (/о / и /ты /). Орграф ⟨γγ⟩ Может произноситься [ŋɣ] в некоторых словах ([ɲʝ] перед гласными переднего ряда и [ŋ̄ɣ̄] перед задними). Произношение [ŋk] для орграфа ⟨γκ⟩ Крайне редко, но может быть услышан в литературных и научных словах или при чтении древних текстов (некоторыми читателями); обычно сохраняет свое "оригинальное" произношение [ŋk] только в триграф ⟨γκτ⟩, куда ⟨τ⟩ Предотвращает озвучивание ⟨κ⟩ к ⟨γ⟩ (следовательно [ŋkt]).

Синтаксис и морфология

Основная статья: Современная греческая грамматика
Вход с улицы Ретимно в честь Псара остров: Улица Псарон (в родительном падеже), исторический остров революции 1821 года

Современный греческий язык в значительной степени синтетический язык. Новогреческий и албанский - единственные два современных индоевропейских языка, в которых сохраняется синтетический пассивный (в Северогерманский пассивный это недавняя инновация, основанная на грамматизированный возвратное местоимение ).

Отличия от классического греческого языка

Современный греческий язык изменился с классического греческого в морфология и синтаксис, теряя одни функции и приобретая другие.

Потерянные функции:

  • дательный падеж (многочисленные случаи дательного падежа сохранились [22])
  • оптатив (до сих пор сохранились некоторые выражения, например «Θεός φυλάξοι", или просто слова в желательном настроении)
  • инфинитив (до сих пор сохранились некоторые случаи желательного настроения, как в "δούναι και λαβείν"или" τρόπος του λέγειν")
  • двойной номер
  • причастия (кроме совершенного средне-пассивного причастия)
  • повеление от третьего лица.

Полученные функции:

Современный греческий язык разработал более простую систему грамматических префиксов, обозначающих время и вид глагола, например увеличение и дублирование, и потерял некоторые образцы существительного склонение и некоторые отличные формы в склонениях.

Большинство этих черт характерно для других языков, на которых говорят на Балканском полуострове (см. Балканский спрахбунд ), хотя греческий язык не показывает всех типичных балканских пространственных особенностей, таких как постпозиционная статья.

Однако из-за влияния Катаревуса Демотик обычно не используется в чистом виде. Архаизмы до сих пор широко используются, особенно в письменной форме и в более формальной речи, а также в некоторых повседневных выражениях, таких как дательный падеж εντάξει («хорошо», буквально «по порядку») или повелительное письмо от третьего лица ζήτω! ('да здравствует!').

Пример текста

Ниже приводится образец текста на новогреческом языке статьи 1 Всеобщая декларация прав человека (посредством Объединенные Нации ):

Άρθρο 1: Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Ναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδνελοφ.

— Современный греческий язык в Греческий алфавит

Артро 1: Oloi oi anthropoi genniountai eleutheroi kai isoi stin axioprepeia kai ta dikaiomata. Einai proikismenoi me logiki kai syneidisi, kai ofeiloun na symperiferontai metaxy tous me pneuma adelfosynis.

— Новогреческий по-римски Транслитерация, верный сценарию

Árthro 1: Óli i ánthropi yeniúnde eléftheri ke ísi stin aksioprépia ke ta dhikeómata. Íne prikizméni me loyikí ke sinídhisi, ke ofílun na simberiféronde metaksí tus me pnévma adhelfosínis.

— Современный греческий язык в Транскрипция, верный произношению

[Arθro ˈena ‖ oli i ˈanθropi ʝeˈɲunde eˈlefθeri ce ˈisi stin aksioˈprepia ce ta iceˈomata ‖ ine priciˈzmeni me loʝiˈci ce siˈniðisi | ce oˈfilun na simberiˈferonde metaˈksi tuz me ˈpnevma aðelfoˈsinis]

— Современный греческий язык в IPA

Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Наделены разумом и совестью и должны вести себя в отношениях между собой с духом братства.

— Блеск, дословно

Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

— Перевод, грамматический

Рекомендации

  1. ^ "Греческий". Этнолог: языки мира (18-е изд.). 2015 г.
  2. ^ Джеффрис 2002, п. 69: «Трудно сказать, сколько этнических греков проживает в Албании. Греческое правительство, как обычно утверждают, утверждает, что в Албании проживает около 300 000 этнических греков, но большинство западных оценок составляет около 200 000…»
  3. ^ а б c «Оговорки и заявления к Договору № 148 - Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств». Официальный сайт Совета Европы. Совет Европы. Получено 5 апреля 2020.
  4. ^ «Греческий в Венгрии». База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. Архивировано из оригинал 29 апреля 2013 г.. Получено 31 мая 2013.
  5. ^ «Италия: культурные связи и греческое сообщество». Греческая Республика: Министерство иностранных дел. 9 июля 2013 г. Греко-итальянская община насчитывает около 30 000 человек и сосредоточена в основном в центральной Италии. О многовековом присутствии в Италии итальянцев греческого происхождения - начиная с византийских и классических времен - свидетельствует диалект Грико, на котором до сих пор говорят в регионе Великой Греции. Исторически это грекоязычные деревни - Кондофури, Галличано, Роккафорте-дель-Греко, Рогуди, Бова и Бова-Марина, которые находятся в регионе Калабрия (столица которого - Реджо). Население греческого региона, включая Реджо, составляет около 200 000 человек, а говорящих на диалекте Грико - менее 1 000 человек.
  6. ^ Цицеликис 2013, стр. 294–295.
  7. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Новогреческий». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  8. ^ По мотивам: Брайана Ньютона: Генеративная интерпретация диалекта. Исследование новогреческой фонологии, Кембридж, 1972 г., ISBN  0-521-08497-0
  9. ^ Димитриадис, Алексис (1999). «О клитике, предлогах и лицензировании регистра в стандартном и македонском греческом языках». В Алексиаду, Артемида; Хоррокс, Джеффри Ч .; Ставру, Мелита (ред.). Исследования греческого синтаксиса. ISBN  9780792352907.
  10. ^ а б c Докинз, Р. (1916). Новогреческий язык в Малой Азии. Изучение диалекта Силли, Каппадокии и Фараса. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  11. ^ Δέδες, Δ. 1993. Ποιήματα του Μαυλανά Ρουμή. Τα Ιστορικά 10.18–19: 3–22. (на греческом)
  12. ^ Мейер, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401–411. (на немецком)
  13. ^ "Греческие стихи Руми и султана Валада". В архиве из оригинала от 8 октября 2017 года.
  14. ^ Греческая поэзия Джалалуддина Руми
  15. ^ Докинз, Ричард М. «Понтийский диалект новогреческого языка в Малой Азии и России». Известия Филологического общества 36.1 (1937): 15–52.
  16. ^ «Греки степи». Вашингтон Пост. 10 ноября 2012 г.. Получено 25 октября 2014.
  17. ^ Контосопулос (2008), 109
  18. ^ ср. Иотацизм
  19. ^ G. Th. Павлидис и В. Джаннулли, «Орфографические ошибки точно отличают говорящих в США от греческих дислексиков: последствия для причинно-следственной связи и лечения» в Р.М. Джоши и др. (ред.) Приобретение грамотности: роль фонологии, морфологии и орфографии. Вашингтон, 2003 г. ISBN  1-58603-360-3
  20. ^ ""Φιλιππικός "Χριστόδουλου κατά του μονοτονικού συστήματος". in.gr Новости. Получено 2007-02-23.
  21. ^ «Ην επαναφορά του πολυτονικού ζητά Διαρκής Ιερά Σύνοδος». in.gr Новости. Получено 2007-02-23.
  22. ^ http://www.eleto.gr/download/Orogramma/Dotikes_KValeontis.pdf

дальнейшее чтение

  • Ανδριώτης (Андриотис), Νικόλαος Π. (Николаос П.) (1995). Ιστορία της ελληνικής γλώσσας: (τέσσερις μελέτες) (История греческого языка: четыре исследования). Θεσσαλονίκη (Салоники ): Ίδρυμα Τριανταφυλλίδη. ISBN  960-231-058-8.
  • Витти, Марио (2001). Storia della letteratura neogreca. Рома: Кароччи. ISBN  88-430-1680-6.

внешняя ссылка

Курсы

Словари и глоссарии

Грамматика

Институты