Матфея 8: 1 - Matthew 8:1

Матфея 8: 1
← 7:29
8:2 →
Джозеф ван Бредаэль - Христос, проповедующий народу .jpg
«Христос, проповедующий народу» Джозефа ван Бредаэля (1688–1739).
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 8: 1 это первый стих из восьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих завершает Нагорная проповедь и начинается разделы, посвященные Иисусу. чудеса.

Содержание

В греческом оригинале согласно Westcott-Hort, этот стих:

καταβαντος δε αυτου απο του
ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

в Версия короля Джеймса из Библия текст гласит:

Когда он сошел с горы,
за ним последовало множество людей.

В Английская стандартная версия переводит отрывок как:

Когда он спустился с горы, за ним последовали огромные толпы.

Ричард Веймут представляет несколько иную интерпретацию:

При спуске с холмистая местностьЗа ним последовала огромная толпа.[1]

Анализ

Первая часть этого стиха не имеет аналогов ни в Евангелии от Луки, ни в Марке, но имеет четкую связь с повторяющимися библейскими упоминаниями о Моисей спускающийся с Гора Синай.[2]

Упоминание о больших толпах, следующих за Иисусом, - распространенный мотив в Евангелии от Матфея, но теологи Роберт Гандри думает, вряд ли будет исторически точным.[2] Период, термин следовал за ним, как в английский, имеет двойное значение буквально путешествовать за ним, а также метафорически становясь последователями его учения.[3]

Рекомендации

  1. ^ Матфея 8: 1: Веймутский Новый Завет
  2. ^ а б Гандри, Роберт Х. Мэтью: комментарий к его литературному и богословскому искусству. Гранд-Рапидс: Издательство William B. Eerdmans Publishing Company, 1982. стр. 138
  3. ^ Ульрих Луз (январь 2001 г.). Матфея: 8-20. Fortress Press. п. 5. ISBN  978-0-8006-6034-5.


Предшествует
Матфея 7:29		 Евангелие от Матфея
Глава 8		Преемник
Матфея 8: 2