Язык хаси - Khasi language
| Хаси | |
|---|---|
| Ка Ктьен Хаси, ক ক্ত্যেন খসি | |
| Произношение | / ka kt̪eːn kʰasi / |
| Родной для | Индия, Бангладеш |
| Область, край | Мегхалая, Ассам |
| Этническая принадлежность | Хаси люди |
Носитель языка | 1,037,964 (перепись 2011 г.)[1] |
Австроазиатский
| |
| латинский (Алфавит кхаси) Ассамский[2] Бенгальский[3] | |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | ха |
| ISO 639-3 | ха |
| Glottolog | хас1269[4] |
 Хаси-говорящие районы | |
Хаси (Ка Ктьен Хаси) является Австроазиатский язык говорят в основном в Мегхалая состояние в Индия посредством Хаси люди. На нем также говорит значительная часть населения в Ассам и Бангладеш. Хаси является частью австроазиатской языковой семьи и связан с Кхмерский, Палаунг, вьетнамский и Пн языков Юго-Восточной Азии и Мунда и Никобарцы ветви этой семьи, на которых говорят в восточно-центральной Индии и в Никобарские острова, соответственно.
Хотя большинство из 1,6 миллиона носителей кхаси проживают в Мегхалае, на этом языке также говорят некоторые люди в горные районы Ассама, граничащего с Мегхалаей, и значительной части населения Бангладеш, недалеко от Индийская граница. Хаси был ассоциированный официальный язык некоторых районов в Мегхалае с 2005 г., а по состоянию на май 2012 г. больше не считалось находящимся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО.[5] Есть требования включить этот язык в восьмую таблицу конституции Индии.[6]
Хаси богат фольклор и сказка, а за большинством названий холмов, гор, рек, водопадов, птиц, цветов и животных скрывается история.[нужна цитата ]
Компьютерные колонки
Говорящие на кхаси в основном встречаются в районе холмов Хаси и Джайнтия в Мегхалае. На нем также говорят некоторые люди в горных районах Ассама и небольшая группа людей, живущих в Бангладеш. Хаси был официальным языком в Мегхалае с 2005 года.
Хаси написан с использованием латинский и Бенгальский-ассамский скрипты. Оба алфавита преподаются как часть обязательного предмета на языке кхаси от начальной до средней школы в Мегхалае и Бангладеш соответственно.
Основными диалектами кхаси являются диалекты Сохра и Шиллонг. Шиллонгские диалекты образуют диалектный континуум по столичному региону. Диалект Сохра, из-за сильного колониального покровительства, стал считаться Стандартный Хаси.
Фонология
В этом разделе в основном обсуждаются фонология стандартного кхаси, на котором говорят в столице Шиллонге и ее окрестностях.
Кхаси, на котором в основном говорят в Мегхалае, окружен несвязанными языками: Ассамский на север и восток, Бенгальский на юг (оба Индоарийские языки ), Гаро (а Тибето-бирманский язык ) на запад, а также множество других тибето-бирманских языков, включая Манипури, Mizo и Бодо.
Хотя с течением времени язык изменился, Хаси сохранил некоторые отличительные особенности:
- В отличие от окружающих тибето-бирманских языков, кхаси не является тональным языком.
Согласные
| IPA | Перевод | IPA | Перевод | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| м | мрад | [mraːt̚] | животное | п | нар | [нар] | утюг |
| ɲ | ня | [ɲaː] | тетя | ŋ | ngen | [ŋɛn] | убывать |
| п | Сковорода | [Сковорода] | просить | п | филла | [pʰɨlːaː] | специальный |
| б | болтать | [blaŋ] | козел | bʱ | бхой | [bʱɔɪ] | Бхой |
| t̪ | тдонг | [t̪dɔŋ] | хвост | tʰ | та | [t̪ʰaːʔ] | лед |
| d | dur | [dʊr] | рисунок | dʱ | Dheng | [dʱɛŋ] | парк |
| c | beit | [bɛc] | прямой | ||||
| k | Krung | [krʊŋ] | ребро | kʰ | Хринг | [kʰrɪŋ] | соблазнять |
| ʔ | пьют | [pʔʊt̚] | сгнивший | ||||
| dʒ | челюсть | [dʒlaːʊ] | вой | dʒʱ | jhieh | [dʒʱeːʔ] | смачивать |
| s | syiem | [sʔeːm] | монарх | ʃ | shñiuh | [ʃɲoːʔ] | волосы |
| час | гимны | [hɨnmɛn] | брат или сестра | ||||
| р | rynsan | [rɨnsaːn] | Платформа | л | Ли | [leːʔ] | белый |
| j | ïor | [младший] | снег | ш | вау | [ваːʔ] | река |
Гласные
| Передний | Центральная | Назад | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| короткий | Длинный | короткий | Длинный | короткий | Длинный | |||
| Закрывать | ɪ | я | ɨ | ʊ | u | |||
| Середина закрытия | е | eː | о | oː | ||||
| Mid-Open | ɛ | ɛː | ɔ | ɔː | ||||
| Открыть | а | аː | ||||||
| IPA | Перевод | IPA | Перевод | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɪ | dinɡ | [dɪŋ] | Огонь | я | ах | [iːʔ] | приготовленный |
| ɨ | ynda | [ɨndaː] | до того как | ||||
| ʊ | грабить | [plʊŋ] | пухлый | u | ruh | [ruːʔ] | также |
| е | миета | [встретились] | ничто | eː | иермат | [eːrmat̚] | ресница |
| о | люм | [лом] | холм | oː | уд | [oːt̚] | стон |
| ɛ | Renɡ | [rɛŋ] | Рог | ɛː | erïonɡ | [ɛːrjɔŋ] | вихрь |
| ɔ | наɡ | [ɔŋ] | сказать | ɔː | Шиллоно | [ʃɨlːɔːŋ] | Шиллоно |
| а | сидел | [сидел] | пряный | аː | грустный | [сидел] | ceilinɡ |
Морфология
Хаси - это Австроазиатский язык и имеет свои отличительные черты большого количества согласных союзов с префиксом и инфиксом.
Существительные и существительные фразы
Порядок слов
Порядок элементов в словосочетании кхаси следующий: (Маркер падежа) - (Демонстративный) - (Числовое) - (Классификатор) - (Статья) -Существительное- (Прилагательное) - (Предложная фраза) - (Относительное предложение) видно из следующих примеров:
| ар | Tylli | ки | сим | |||
| два | классификатор | множественное число | птица | |||
| 'две птицы' | ||||||
| Като | ка | Кинтей | Каба | бледный | миннин | ||
| что: fem | женщина | девочка | родственница | приехать | вчерашний день | ||
| 'та девушка, которая пришла вчера' | |||||||
| ка | кми | джонг | фи |
| женщина | мать | из | ты |
| 'твоя мать' | |||
Пол
У Хаси широко распространенная гендерная система. В этом языке есть четыре пола:
- ты мужской
- Ка женский
- я уменьшительный
- ки множественное число
У людей и домашних животных есть свой естественный пол:
- ka kmie `мать '
- у кпа "отец"
- ка сияр `курица '
- у сияр `петух '
Рабель (1961) пишет: «Структура существительного не указывает ни на его пол, ни на его значение, но у уроженцев Кхаси сложилось впечатление, что милые маленькие существа и вещи являются женскими, а большие, уродливые существа и вещи - мужскими. ... Это впечатление не подтверждается фактами. Существует бесчисленное количество примеров желанных и прекрасных созданий мужского пола, а также неприятных или уродливых существ женского пола "
Хотя есть несколько контрпримеров, Рабель говорит, что существует некоторая семантическая закономерность в назначении пола для следующих семантических классов:
| Женский | Мужское начало |
| времена, сезоны | |
| одежда | рептилии, насекомые, флора, деревья |
| физические особенности природы | небесные тела |
| промышленные товары | съедобное сырье |
| инструменты для полировки | инструменты для молотка, копания |
| деревья из мягкого волокна | деревья из твердого волокна |
Матрилинейный аспект общества также можно наблюдать в общем гендерном назначении, где все центральные и первичные ресурсы, связанные с повседневной деятельностью, обозначены как женские; тогда как мужской род означает второстепенное, зависимое или незначительное.
| Женский | Мужское начало |
| Солнце (Ка Санги) | Луна (У Бнай) |
| Дерево (Ка Диенг) | Дерево (U Dieng) |
| Мед (Ка Нгап) | Пчела (U Ngap) |
| Дом (Каин) | Колонка (У Ришот) |
| Вареный рис (Ка Джа) | Сырой рис (U Khaw) |
Классификаторы
У Хаси есть система классификаторов, по-видимому, используемая только с цифрами. Между числительным и существительным классификатор Tylli используется для нечеловеческих существ, а классификатор нгут используется для людей, например
| Дон | ар | Tylli | ки | сим | ха | рух. |
| Существуют | два | классификатор | множественное число | птица | в | клетка |
| «В клетке две птицы». | ||||||
| Дон | лай | нгут | ки | Сордар | ха | шнонг. |
| Существуют | три | классификатор | множественное число | главный | в | поселок |
| «В деревне три вождя». | ||||||
Прилагательные
Есть некоторые разногласия по поводу того, есть ли у Хаси класс прилагательных. Робертс приводит следующие примеры:
| ты | Briew | ба-бха | ||||
| маск | человек | отн-хорошо | ||||
| 'хороший человек' | ||||||
Почти во всех случаях атрибутивных прилагательных явное прилагательное имеет приставку / ba- /, которая, кажется, является релятивизатором. Однако есть несколько прилагательных без префикса / ba- /:
| ты | 'риу | снизу | ||||
| маск | человек | Плохо | ||||
| 'плохой человек' | ||||||
Когда прилагательное является основным сказуемым, оно может появляться без глагола «быть»:
| U | Ksew | ты | Ламвир. | |||
| маск | собака | маск | беспокойный | |||
| «Собака беспокойна». | ||||||
В этой среде прилагательному предшествует знак согласия, как глагол. Таким образом, может случиться так, что в кхаси нет отдельной части речи для прилагательных, но они являются подтипом глагола.
Предлоги и предложные фразы
У хаси, по-видимому, есть хорошо развитая группа предлогов, среди которых
- плохо 'с и'
- da 'с (инструментальным)'
- на 'от'
- ха 'в, в'
- jong 'of'
Ниже приведены примеры предложных фраз:
| ка | кми | джонг | фи |
| женщина | мать | из | ты |
| 'твоя мать' | |||
| ты | шлепок | ты | там | на | ка | бненг |
| маск | дождь | маск | налить | из | женщина | небо |
| «Дождь лился с неба». | ||||||
Глаголы и глагольные фразы
Соглашение
Глаголы согласуются с субъектами от третьего лица в роде, но нет согласия с лицами, не являющимися третьими лицами (Roberts 1891):
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| 1-е лицо | nga thoh 'я пишу' | ngi thoh 'мы пишем' |
| 2-й человек | me thoh 'он (masc) пишет' pha thoh 'она (fem) пишет' | phi thoh 'вы (мн.). записывать' |
| 3-е лицо | u thoh 'он пишет' ka thoh 'она пишет' | ки thoh 'они пишут' |
Маркеры мужского и женского рода / u / и / ka / используются даже тогда, когда существует существительная фраза subject (Roberts 1891: 132):
| Ка | миав | ка | тьфу. |
| женщина | Кот | женщина | мяу |
| «Кот мяукает». | |||
Напряженная маркировка
Время отображается с помощью набора частиц, которые появляются после маркеров согласия, но перед глаголом. Прошлое - это частица / la /, а будущее - / yn / (сокращается до 'n после гласной):
| Хаси | английский |
|---|---|
| U thoh. | Он написал. |
| U la thoh. | Он написал. |
| Un thoh | Он напишет. |
Отрицание
Отрицание также отображается через частицу / ym / (сокращенную до 'm после гласной), которая появляется между согласием и напряженной частицей. Существует особая частица отрицания прошлого / шим / в прошлом, которая заменяет обычное прошлое / la / (Робертс 1891):
| Хаси | английский |
|---|---|
| Гм дзю тхох. | Он не пишет. |
| Эм шим тхох. | Он не писал. |
| Гм ним тхох | Он не будет писать. |
| Ум дей бан тхох | Он не должен писать. |
Копулы
Связка - это обычный глагол в кхаси, как в следующем предложении:
| U | Блей | ты | длинный | jingïeid. |
| маск | Бог | маск | быть | люблю |
| 'Бог есть любовь' | ||||
Причинные глаголы
Хаси имеет морфологическую причинную связь / pn- / (Rabel 1961). (Это пишется пин в Робертсе (1891)):
| Основной глагол | Глянец | Причинный глагол | Глянец |
|---|---|---|---|
| привет | спустись | пиньяр | подводить, экспорт |
| кончик | знать | острие | сделать известным |
| фух | цвести | пинфух | украсить |
| я сказал | ходить | пын-йаид | диск, положить назад |
| записывать | разорванный | пин-джот | разрушать |
| пои | прибыть | пын-пои | доставлять |
Фразы
Порядок слов
Порядок слов в простых предложениях - субъект – глагол – объект (SVO):
| U | Ksew | ты | бац | дох. |
| маск | собака | маск | есть | плоть |
| «Собака ест мясо». | ||||
Однако также обнаруживается порядок VSO, особенно после определенных исходных частиц, таких как hangta 'then' (Rabel 1961).
| Hangta | ля | онг | я | хнаи | я | ка | Наам |
| тогда | прошлый | сказать | уменьшать | мышь | винительный | женщина | Наам |
| 'Тогда (маленькая) мышь сказала Нааму ...' | |||||||
Маркировка корпуса
Иногда объекту предшествует частица ya (пишется ia в Робертс 1891). Робертс говорит, что «ia», «к», «за», «против» подразумевает прямое и непосредственное отношение. Следовательно, это знак дательного падежа и винительный падеж также"
| U | ля | ái | я | ка | Китаб | я | нга. |
| маск | прошлый | дайте | винительный | женщина | книга | винительный | мне |
| «Он дал мне книгу». | |||||||
Из Робертса (1891) следует, что у Хаси дифференциальная маркировка объекта, так как винительный падеж отмечен только некоторыми объектами. Робертс отмечает, что определенные существительные обычно имеют винительный падеж, а неопределенные - нет.
Рабель (1961) говорит, что «использование ïa необязательно в случае одного объекта. В случае двух объектов один из них должен иметь предшествующее ïa…. Если один из объектов выражается с помощью местоимения, он должен быть предшествует ïa. "
Вообще говоря, Хаси отмечает восемь случаев, при этом именительный падеж остаются немаркированными, всего девять случаев
| Дело | Маркер |
| Именительный падеж | немаркированный |
| Винительный / Дательный | я |
| Аблатив | на |
| Местный | ха |
| Аллатив | ша |
| Родительный падеж | джонг |
| Инструментальная | да |
| Комитативный | Плохо |
| Звательный | ко |
Все маркеры падежа могут появляться с преноминальными маркерами / артиклями «u, ka, i и ki» или без них и размещаться перед преноминальными маркерами.
Пассивный
У хаси есть пассив, но он предполагает удаление агента предложения, не помещая пациента в положение подлежащего. (Тип, называемый «пассивным без вознесения»). Сравните следующую пару активного и пассивного (Roberts 1891), в которой у пациента сохраняется винительный падеж и он остается в позиции объекта:
| Ki | черт возьми | tháw | я | ка | íng | да | ки | dieng .. |
| plur | продолжать | строить | винительный | женщина | жилой дом | с | plur | дерево |
| «Они строят дом из дерева». | ||||||||
| Черт возьми | tháw | я | ка | íng. | ||||
| продолжать | строить | винительный | женщина | жилой дом | ||||
| «Дом строится». | ||||||||
Этот тип пассивного слова используется, даже когда пассивный агент присутствует в предложной фразе:
| Ла | ла | пыниап | я | ка | маси | да | U Míet. | |
| прошлый | совершенный | убийство | винительный | женщина | корова | к | U Miet | |
| «Корову убил У Миет». | ||||||||
Вопросов
Кажется, что вопросы типа да-нет отличаются от утверждений только интонацией:
| Фи | Комплект | хох | Тиль? | ||||
| ты | несут | корзина | Тиль? | ||||
| - Ты возьмешь корзину, Тиль? Фин шим ка хох, тиль? | |||||||
Wh-вопросы не включают перемещение wh-элемента:
| ты | лейт | шай? | |||||
| маск | идти | куда | |||||
| Куда он идет?' | |||||||
Встроенные статьи
Прилагательные предложения следуют за основным глаголом, который их выбирает (Roberts 1891: 169):
| Нга | кончик | ба | фи | ля | лех | я | ката. |
| я | знать | который | ты | прошлый | делать | винительный | который |
| «Я знаю, что ты это сделал» | |||||||
Относительные предложения следуют за существительными, которые они изменяют и согласовывают по родам:
| Ка | Самла Кинтей | ка-ба | бледный | минхиннин | ка | ля | яп. |
| женщина | девочка | родственница | приехать | вчерашний день | женщина | прошлый | умереть |
| «Девушка, которая пришла вчера, умерла». | |||||||
Синтаксис
Khasi имеет синтаксис SVO, похожий на английский, но в отличие от всех индийских языков, за исключением Кашмири, у которого есть синтаксис глагол-секунда (v2).
Диалекты хаси
Хаси имеет значительные диалектные вариации. Некоторые диалекты - Пнар, Сохра Кхаси, Миллием Кхаси, Мавлай Кхаси, Нонгкрем Кхаси, Бхой Кхаси Нонглунг, Марам и Вар (не то же самое, что родственные Язык войны ). Бхой Кхаси в районе Ри Бхой, блок Нонгпох, и Нонглунг в районе Ри Бхой, блок Умснинг сильно отличаются от стандартного кхаси, с другим порядком слов. Они достаточно различны, чтобы иногда считаться отдельными языками. Сохра и Война лексически очень похожи.
Диалект Сохра считается стандартным кхаси, поскольку это был первый диалект, на котором было написано латинский и Бенгальский скрипты англичан. Стандартный кхаси, в свою очередь, значительно отличается от диалектов шиллонг (не более восьми), которые образуют диалектный континуум по столичному региону.
Сценарий
В прошлом на языке кхаси не было собственной письменности. Некоторые из кхаси сиемов в древности вели официальные записи и общались друг с другом на бумаге, в основном используя бенгальский шрифт. Уильям Кэри написал язык с Бенгальский сценарий между 1813 и 1838 годами. Большое количество книг кхаси было написано бенгальским шрифтом, включая знаменитую книгу Ка Нийом Чон Ки Хаси или же Религия хаси, который является важным трудом по религии Хаси. Валлийский миссионер, Томас Джонс, в 1841 г. написал язык в Латинский шрифт. В результате латинский алфавит языка имеет некоторые сходства с латинским алфавитом. Валлийский алфавит. Первый журнал в Хаси был У Нонгкит Хубор (Посланник) опубликовано на Mawphlang в 1889 г. Уильям Уильямс.
Алфавит хаси
Кхаси в латинском алфавите имеет другую систему, отличную от английской. Хаси использует 23-буквенный алфавит, удаляя буквы c, f, q, v, x и z из основного латинского алфавита и добавляя диакритические буквы ï и ñ, а также орграф ng, который рассматривается как отдельная буква верно.
| Заглавные буквы | А | B | K | D | E | грамм | Нг | ЧАС | я | Я | J | L | M | N | Ñ | О | п | р | S | Т | U | W | Y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Строчные буквы | а | б | k | d | е | грамм | нг | час | я | я | j | л | м | п | ñ | о | п | р | s | т | ты | ш | у |
| Английское Произношение | ах | пчела | кей | ди | ай | например | eng | эш | ее | ага | сойка | элл | эмм | enn | eñ | ой | горох | аар | эсс | тройник | оо | двойной ю | Почему |
| Ассамский | আ | ব | ক | দ | এ | গ | ঙ | হ | ই | য | জ | ল | ম | ন | ঞ | অ | প | ৰ | স | ত | উ | র | য় |
| Бенгальский | আ | ব | ক | দ | এ | গ | অং | হ | ই | য়ি | জ | ল | ম | ন | ঞ | ও | প | র | স | ত | উ | ঊ | ঈ |
Примечание
- Своеобразное размещение k связано с заменой c. c и ch изначально использовались вместо k и кх. Когда c убрали из алфавита, k был поставлен на свое место.
- Включение грамм только из-за его присутствия в букве нг. Он не используется независимо ни в одном слове местного происхождения.
- час представляет как фрикативный звук, а также гортанная смычка слово-наконец.
- у не произносится как в год, но действует как Schwa, и как гортанная смычка между гласными. Звук в год написано с я.
Образец текста на хаси
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека
Алфавит хаси
A ки bynriew baroh la kha laitluid bad ki ïaryngkat ha ka burom bad ki hok. Ха ки ла бсиап да ка бор pyrkhat бад ка jingïatiplem бад ха ка mynsiem jingsngew шипара, ки дей бан ïatrei bynrap lang.
(Джини 1 чон ка Jingpynbna-ar Satlak ïa ki Hok Longbriew-Manbriew)
Ассамский сценарийযা কি বৃনৰ্যের বাৰহ লা খা লাচলোছ বাড কী যৰূঙ্কট হা কি হক. হাকি লা বৃস্যপ দা ক বৰ-পৃৰ্খট বাড ক চিংযাতিপলেম বাড মৃন্স্যেম চিংস্ঙেউ শীপাৰা, কী দেই বাণ যত্ৰেই বৃনৰাপ লাং.
(জিনিস বানৃঙ্গং জং ক চিংপৃনবৃনা-যাৰ সত্লাক যা কি হক লংব্ৰ্যের-মানব্র্যের.)
IPA
jaː ки bɨnreʊ baːrɔʔ laː kʰaː lacloc bat ки jaːrɨŋkat haː kaː burɔm bat ki hɔk. ha ki laː bsjap daː kaː bɔːr pɨrkʰat bat kaː dʒɪŋjaːtɪplɛm bat haː kaː mɨnseːm dʒɨŋsŋɛʊ ʃiparaː ki d ban jaːtrɛɪ bɨnrap laŋ
(dinɪs banɨŋkɔŋ dʒɔŋ kaː dʒɨŋpɨnbnaː-jaːr satlak jaː ki hɔk lɔŋbreʊ manbreʊ)
Глянец
Для человека все рождаются свободными и равны в своем достоинстве и правах. Они наделены силой мысли и совести, а в духе братства они должны работать вместе.
(Статья первая Всеобщей декларации прав человечества)
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны работать друг с другом в духе братства.
Базовый словарный запас
| Язык хаси | английский |
|---|---|
| Хублей (ху-блей) | Спасибо |
| Пхи лонг кумно? | Как твои дела? Короче говоря, это также используется как «Кумно?» |
| Nga khlaiñ | Я в порядке. |
| Кумне | Краткий ответ на «Кумно?» что означает «вот так». |
| Гм | Вода |
| Ja | (приготовленный рис |
| Дохха (дох-кха) | рыба (мясо) |
| Досияр (doh-syiar) | куриное мясо) |
| Доснян (doh-sni-ang) | свинина) |
| Дохмаси (дох-ма-си) | мясо говядины) |
| Добланг (doh-bl-ang) | баранина (мясо) |
| Джинтах (jyn-tah) | блюдо (мясо / овощ) |
| Джур (jh-ur) | овощ |
| Дай | чечевица |
| Млух (мл-мм) | соль |
| Дуна (ду-на) | меньше |
| Сохминкен (Сох-мын-кен) | перец чили |
| Sngewbha ai biang seh | Пожалуйста, дайте еще раз (подайте снова). |
| Ла Бианг | довольно |
| Sngewbha ai um seh | Пожалуйста, дайте воды. |
| Sngewbha ai ja seh | Пожалуйста, дайте еду (рис). |
| Sngewbha ai jyntah seh | Пожалуйста, дайте (гарнир) овощ / мясо. |
| Ай айу? / Kwah aiu? | Что ты хочешь? |
| Sngewbha ai kwai seh | Пожалуйста, дайте «квай». |
| Айу? | Какие? |
| Минно? | Когда? (прошлый) |
| Лано? | Когда? (будущее) |
| Хангно? / Шано? | Где? |
| Кумно? | Как? |
| Thiah suk. | Спокойной ночи. (Эквивалент «Спокойной ночи».) |
| Kumno ngan leit sha Nan Polok? | Как мне пойти к озеру Уорд? |
| Katno ka dor une / kane? | Сколько это стоит? (une - мужской род, kane - женский род и ine нейтральный пол) |
| Leit suk. | Счастливого пути |
| Ответ: «Шонг сук». | Буквальное значение - «Оставайся счастливым». |
Числа
| 1 | вэй |
| 2 | ар |
| 3 | лай |
| 4 | увидел |
| 5 | сан |
| 6 | Hynriew |
| 7 | Hynñiew |
| 8 | фра |
| 9 | хындай |
| 10 | корабль |
| 20 | arphew |
| 30 | Laiphew |
| 40 | пила |
| 50 | Sanphew |
| 60 | девичник |
| 70 | hynñiewphew |
| 80 | фрафью |
| 90 | Khyndaiphew |
| 100 | шиспа |
| 200 | арспа |
| 300 | Laispah |
| 400 | пилспа |
| 500 | санспа |
| 600 | Hynriewspah |
| 700 | Hynñiewspah |
| 800 | фраспа |
| 900 | Khyndaispah |
| 1000 | шихаджар |
| 10000 | корабль |
| 100000 | шилак |
| 10000000 | Shiklur |
| 1000000000 | шиараб |
Публикации в Хаси
Существует ряд книг (включая романы, стихи и религиозные произведения), а также газеты на языке хаси. Самый известный поэт кхаси - У Сосо Тхам (1873–1940). Интернет-газета U Mawphor издается на языке кхаси.
Рекомендации
- ^ «Утверждение 1: Резюме силы языков носителей языка и родного языка - 2011». www.censusindia.gov.in. Офис генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Получено 7 июля 2018.
- ^ https://omniglot.com/writing/khasi.htm
- ^ "ScriptSource - Хаси". scriptsource.org.
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Хаси». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ «Язык хаси больше не в опасности». Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. 4 июня 2012 г.. Получено 29 сентября 2012.
- ^ «Спикеры подчеркивают включение языка хаси в 8-е расписание». Часовой, караульный. Ассам. 5 мая 2017.
Источники
- Нагараджа, К. С. 1985. Хаси - Описательный анализ. Пуна: Институт последипломного образования Декканского колледжа.
- Прайс, Уильям. 1855 г. Введение в язык кхаси. (Репродукция 1988 г.)
- Рабель, Лили. 1961 г. Хаси, язык Ассама. Батон-Руж, штат Луизиана: Издательство государственного университета Луизианы.
- Рабель-Хейманн. 1977 г. "Род в существительных кхаси". Журнал моно-кхмерских исследований 6:247–272
- Робертс, Х. 1891. Грамматика языка кхаси для использования в школах, учащихся-носителей языка, офицеров и жителей английского языка. Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер.
- Сингх, Ниссор. 1906 г. Хаси-английский словарь. Шиллонг: Пресса секретариата Восточной Бенгалии и штата Ассам.
дальнейшее чтение
- 2006-е. Хаси. В Э. К. Браун (ред.) Энциклопедия языков и лингвистики. Оксфорд: Elsevier Press.
