Бриттонские языки - Brittonic languages

Бриттонский
	Brythonic, британский кельтский
Географический; распределение	Уэльс, Корнуолл, Бретань, Галиция
Лингвистическая классификация	Индоевропейский кельтская Островной кельтский Бриттонский; ; ;
Протоязык	Общий бриттонский
Подразделения	West Brittonic; Юго-западный Бриттонский; Пиктиш †?;
Glottolog	bryt1239
	Бриттоязычное сообщество в шестом веке.

В Бриттонский, Brythonic или же Британские кельтские языки (валлийский: ieithoedd Brythonaidd / Prydeinig; Корнуолл: пока как brythonek / predennek; Бретонский: Yezhoù Prenek) являются одной из двух ветвей Островной кельтский языковая семья; другой Гойделич.^[2] Название Brythonic был получен валлийский Кельтист Джон Рис от валлийский слово бритт, то есть древних бриттов, а не Англосаксонский или же Гаэль.

Бриттонские языки происходят от Общий бриттонский язык, на котором говорят повсюду Великобритания к югу от Ферт-оф-Форт вовремя Железный век и Римский период. Кроме того, к северу от Форта Пиктский язык считается родственным; это мог быть бриттонский язык, но, возможно, это был родственный язык. В V и VI веках эмигрирующие британцы также перенесли бриттскую речь на континент, особенно в Бретань и Британия. В течение следующих нескольких столетий язык начал делиться на несколько диалектов, в конечном итоге превратился в валлийский, Корнуолл, Бретонский и Камбрик. Валлийский и бретонский по-прежнему являются родными языками, а возрождение корнуоллского языка привело к увеличению числа носителей этого языка. Камбрик вымер, его заменил Гойделич и английский речь. В Остров Мэн и Оркнейские острова возможно, также первоначально говорили на бриттонском языке, позже замененном гойдельским. Из-за эмиграции в Королевство свевов в Галиция. Существует также сообщество говорящих на бриттонском языке в Y Wladfa (валлийское поселение в Патагония ).

Имя

Названия «бриттонский» и «бриттонский» являются научными конвенциями, относящимися к Кельтские языки Британии и на родном языке, на котором они произошли, обозначили Общий бриттонский, в отличие от Гойдельские языки родом из Ирландии. Оба были созданы в 19 веке, чтобы избежать двусмысленности более ранних терминов, таких как «британский» и «кимрик».^[3] "Brythonic" был придуман в 1879 году кельтистом. Джон Рис от валлийского слова бритт.^[3]^[4] "Brittonic", производное от "британец ", а также ранее пишущиеся" британский "и" британский ", возникший позже в 19 веке.^[5] Он стал более заметным в 20 веке и использовался в Кеннет Х. Джексон очень влиятельная работа 1953 года по этой теме, Язык и история в ранней Британии. Джексон отметил, что к тому времени термин «Brythonic» стал устаревшим, и что «в последнее время наблюдается растущая тенденция использовать вместо него бриттонский».^[4] Сегодня "бриттоник" часто заменяет в литературе "бриттоник".^[5] Рудольф Турнисен использовал "Британник" в своих влиятельных Грамматика древнеирландского языка, хотя это так и не стало популярным среди последующих ученых.^[6]

Сопоставимые исторические термины включают Средневековая латынь lingua Britannica и Sermo Britannicus^[7] и валлийский Brythoneg.^[3] Некоторые авторы используют слово «британский» для обозначения языка и его потомков, хотя из-за риска путаницы другие избегают его или используют его только в ограниченном смысле. Джексон, а позже Джон Т. Кох, используйте слово «британский» только на ранней стадии общего бриттского языка.^[6]

До работы Джексона "Brittonic" (и "Brythonic") часто использовались для всех П-кельтские языки, включая не только британские сорта, но и те Континентальные кельтские языки которые аналогичным образом пережили эволюцию Прото-кельтский язык элемент / kʷ / к /п/. Однако последующие авторы, как правило, следовали схеме Джексона, делая такое использование устаревшим.^[6]

Само название «Британия» происходит от латинский: Британия ~ Британия, через Старофранцузский Бретень и среднеанглийский Бретейн, возможно, под влиянием Древнеанглийский Брайтен (Лондон), вероятно, тоже с латыни Бриттания, в конечном счете, адаптация местного слова для острова, * Притани.^[8]^[9]

Раннее письменное упоминание о Британских островах может происходить из работ греческого исследователя. Пифей из Massalia; более поздние греческие писатели, такие как Диодор Сицилийский и Страбон которые цитируют использование Питеем таких вариантов, как Πρεττανική (Prettanikē), «Британский [земля, остров]» и nēsoi brettaniai, "Британские острова", с *Pretani это кельтское слово, которое может означать «нарисованные» или «татуированный народ», имея в виду украшение тела (см. ниже).^[10]

Свидетельство

Знание бриттонских языков происходит из множества источников. Информация на древнем языке получена из монет, надписей и комментариев классических авторов, а также из географических названий и личных имен, записанных ими. Для более поздних языков есть информация от средневековых писателей и современных носителей языка вместе с географическими названиями. Имена, записанные в римский период, даны у Ривет и Смита.^[11]

Характеристики

Ветвь Бриттона также упоминается как P-Celtic потому что лингвистическая реконструкция бриттонского рефлекса протоиндоевропейской фонемы *kʷ является п в отличие от Гойделич c. Такая номенклатура обычно подразумевает принятие P-кельтской и Q-кельтской гипотез, а не островной кельтской гипотезы, потому что этот термин также включает некоторые континентальные кельтские языки. (Обсуждение см. Кельтские языки.)

Другие основные характеристики включают:

Сохранение прото-кельтских последовательностей являюсь и ан, которые в основном происходят от протоиндоевропейских слоговых носовых.
кельтская / w / (написано ты в латинских текстах и ОУ на греческом) стал gw- в исходном положении, -w- внутренне, тогда как в гэльском это е- в исходном положении и исчезает внутри:
- Прото-кельтский * виндовс "белый, светлый" стал валлийским гвин (мужской), гвен (женский род), корнуолл Гвинн, Бретонский гвенн. Контрастный ирландский Fionn "справедливый".
- Прото-кельтский * вассос "слуга, молодой человек" стал валлийским, корнуолльским и бретонским gwas. Контрастный среднеирландский окаменелость.

Исходный s-:

Исходный s- после чего гласная была изменена на час-:
- валлийский курицы "Старый", Hir "длинный", Хафал "похожий"
- Бретонский курицы "древний", Hir "длинный", Ханваль "похожий"
- Корнуолл курицы "древний", Hir "длинный", Хаваль "похожий"
- Контрастный ирландский Шон "Старый", сэр "длинный", Самхаил «сходство»
Исходный s- был потерян раньше / л /, / м / и / п /:
- * Slemon стал валлийским Llyfn, Корнуолл левен и бретон левн "гладкий". Контрастный ирландский Sleamhain "гладкий, слизистый"
- * смеру стал валлийским mêr, Корнуолл мер, и бретон мел «костный мозг». Контрастный ирландский Sméar
Начальные кластеры sp-, sr-, sw- стал f-, fr-, chw-:
- *Sɸera стал валлийским ffêr "лодыжка", корнуолл Fer «голень, голень» и бретон Fer "лодыжка". Контрастный староирландский seir "пятка, щиколотка"
- *срогна "ноздря" стало валлийским ffroen, Корнуолл черт и бретон замороженный. Контрастный ирландский srón
- *swīs «ты» (множественное число) стало валлийским chwi, Корнуолл ууу и бретон c'hwi. Контрастный староирландский си

Лениция:

Безголосые остановки становятся звонкими в интервокальной позиции:
Звонкие взрывные / d /, / ɡ / (потом / j /, потом потерялся), / b /, и / м / стали мягкими спирантами в интервокальной позиции и перед жидкостями:
- валлийский дд [ð], th [θ], ж [v]
- Корнуолл dh [ð], th [θ], v [v]
- Бретонский z, ж [z] или [h], v

Глухие духи:

Близнецы безмолвные взрывчатые вещества превратились в спирантов; /п/ (пп), / kː / (куб.см), / tː / (tt) стал / ɸ / (потом / f /), /Икс/ (ч / с'ч), / θ / (th / zh) перед гласной или жидкостью:
- * циппус > Бретонский кеф, Корнуолл киф, Валлийский cyff, "ствол дерева"
- * cattos > Бретонский каж, Корнуолл Кат, Валлийский катетер, "кот" против ирландцев Кот
- * букка > Бретонский boc'h, Корнуолл болото, Валлийский бох, "щека"
После жидкости глухие стопы становятся струйками:
- * артос "медведь"> валлийский / корнуоллский арт, Бретонский арж, сравните староирландское Изобразительное искусство

Носовая ассимиляция:

Звонкие остановки уподоблялись предыдущему носовому:
Бриттоник сохраняет оригинальные носовые части до -t и -k, тогда как Гойделич изменяет -nt к -d, и -nk к -грамм:
- Бретонский Кант "сотня" против ирландцев Céad, Бретонский Анкоу (олицетворение) смерти, ирландский язык éag 'умереть'

Классификация

Генеалогическое древо бриттских языков выглядит следующим образом:

Общий бриттонский предки:
- Западно-британские языки предки:
  - Камбрик^[12]
  - валлийский
- Юго-западные бриттские языки предки:
  - Корнуолл
  - Бретонский

Общий бриттонский
Западный бриттонский		Юго-западный британский
Камбрик	валлийский	Корнуолл	Бретонский

Бриттонские языки, используемые сегодня: валлийский, Корнуолл и Бретонский. С момента их образования на валлийском и бретонском языках говорят постоянно. Во всех практических целях корниш вымер в XVIII или XIX веках, но движение возрождения недавно создало небольшое количество новых носителей языка. Также следует отметить вымерший язык Камбрик, и, возможно, вымершие Пиктиш. Одна точка зрения, выдвинутая в 1950-х годах и основанная на явно непонятных огам надписи, заключалось в том, что пикты, возможно, также использовали не-Индоевропейский язык.^[13] Эта точка зрения, хотя и привлекает широкую популярность, практически не имеет последователей в современной лингвистической науке.^[14]

История и происхождение

Великобритания и Ирландия в начале – середине 1-го тысячелетия, до основание англосаксонских королевств.

В основном британские районы.

В основном Пиктиш области.

В основном Гойделич области.

Считается, что все современные бриттские языки произошли от общего языка предков, называемого Бриттонский, Британский, Общий бриттонский, Старый Бриттоник или же Протобриттонский, который, как полагают, развился из прото-кельтских или ранних островных кельтов к 6 веку до нашей эры.^[15]

На бриттонских языках, вероятно, говорили до римского вторжения, по крайней мере, в большинстве Великобритания к югу от рек Четвертый и Клайд хотя Остров Мэн позже появился гойдельский язык, Манкс. Северная Шотландия в основном говорила Притенник, который стал Пиктский язык, который, возможно, был бриттским языком, как и его соседи. Теория была продвинута (в частности, Т. Ф. О'Рахилли ) эта часть Ирландия говорил на бриттонском языке, обычно называемом Иверник, прежде чем он был вытеснен Примитивные ирландцы, хотя авторы Диллон и Чедвик отвергают эту теорию как неправдоподобную.

В период римской оккупации того, что сейчас Англия и Уэльс (43–410 гг. Н. Э.), Обыкновенные бриттоны заимствовали большую часть латинский слова, как для понятий, незнакомых в до-урбанистическом обществе кельтской Британии, таких как урбанизация и новая тактика ведения войны, так и для более приземленных слов, которые вытеснили местные термины (в первую очередь, слово, обозначающее «рыба» во всех бриттонских языках происходит от латинского piscis а не родной *ēskos - которые, однако, могут сохраниться в валлийском названии Река Уск, Wysg). Приблизительно 800 из этих латинских заимствований сохранились в трех современных бриттонских языках.

Вероятно, что в начале постримского периода Общий бриттонский был разделен по крайней мере на две основные группы диалектов - юго-западную и западную (также мы можем постулировать дополнительные диалекты, такие как восточно-бриттонский диалект, на котором говорят на современном языке Восток Англии, которые не оставили почти никаких доказательств). Между концом римской оккупации и серединой VI века эти два диалекта начали расходиться на отчетливо отдельные разновидности: западный на кумбрийский и валлийский, а юго-западный - на корнуоллский и его родственный родственный язык бретонский, который был перенесен на континентальный. Armorica. Джексон показал, что некоторые диалектные различия между западным и юго-западным бриттоном уходят корнями далеко в прошлое. Новые расхождения начались около 500 г. н.э., но другие изменения, которые были общими, произошли в 6 веке. Другие общие изменения произошли в VII веке и, возможно, связаны с внутренними тенденциями. Таким образом, концепция общего бриттонского языка заканчивается к 600 году нашей эры. Значительное число бриттов определенно оставалось в расширяющейся области, контролируемой Англосаксы, но на протяжении пятого и шестого веков они в основном переняли английский язык.^[16]^[17]^[18]

Бриттонские языки, на которых говорят сейчас Шотландия, то Остров Мэн и что сейчас Англия начали перемещаться в V веке через поселение ирландоязычных Gaels и Германские народы. В вытеснение языков бриттского происхождения вероятно была завершена во всей Британии, кроме Корнуолл и Уэльс и английские графства, граничащие с этими территориями, такие как Девон к 11 веку. Западный Херефордшир продолжал говорить на валлийском до конца девятнадцатого века, и в отдельных Шропшир говорят сегодня на валлийском.

Регулярный согласный изменения звука от прото-кельтского до валлийского, корнуоллского и бретонского языков суммированы в следующей таблице. Если графемы имеют значение, отличное от соответствующих символов IPA, эквивалент IPA указывается между косыми чертами. V представляет собой гласную; C представляет собой согласный звук.

Прото-кельтский	Поздний бриттонский	валлийский	Корнуолл	Бретонский
* b-	* b-	б	б	б
* -bb-	* -b-	б	б	б
* -VbV-	* -VβV-> -VvV-	ж / v /	v	v
* d-	* d-	d	d	d
* -dd-	* -d-	d	d	d
* -VdV-	* -VðV-	дд / ð /	dh / ð /	z / z / или потеряли
*грамм-	*грамм-	грамм	грамм	грамм
* -gg-	*-грамм-	грамм	грамм	грамм
* -VgV-	* -VɣV-> -VjV-	(потерял)	(потерял)	(потерял)
* ɸ-	(потерял)	(потерял)	(потерял)	(потерял)
* -	(потерял)	(потерял)	(потерял)	(потерял)
* -xt-	* -xθ-> - (i) θ	th / θ /	th / θ /	ж / z / или же /час/
* j-	*я-	я	я	я
* -j	* -ð	-dd / ð /	-dh / ð /	-z / z / или потеряли
* к-	* к-	c / k /	k	k
* -kk-	*-Икс-	ch /Икс/	gh /час/	c'h /Икс/ или же /час/
* -VkV-	*-грамм-	грамм	грамм	грамм
* kʷ-	*п-	п	п	п
* -kʷ-	* -b-	б	б	б
* l-	* l-	ll / ɬ /	л	л
* -ll-	* -l-	л	л	л
* -VlV-	* -l-	л	л	л
* м-	* м-	м	м	м
* -mb-	* -мм-	м	м	м
*-См-	* -м-	м	м	м
* -м-	* -β̃-	ж / v /, w	v	ñv / -̃V /
* п-	* п-	п	п	п
* -n-	* -n-	п	п	п
* -nd-	* -nn-	n, nn	n, nn	n, nn
* -nt-	* -nt-	нт, нч	нт	нт
* -pp-	* -ɸ-> -f-	ff	ж	ж
*р-	*р-	rh /р/	р	р
* sr-	* fr-	ffr / fr /	fr	fr
*-р-	*-р-	р	р	р
* с-	* ч-, с	ч, с	ч, с	ч или потеряно, с
* -s-	* -s-	s	s	s
* sl-	* l-	ll / ɬ /	л	л
* см-	* м-	м	м	м
* sn-	* п-	п	п	п
* sɸ-	* f-	ff / f /	ж	ж
* sw-	* чв-	чв / xw /	hw / ʍ /	c'ho / xw /
* т	* т	т	т	т
* -t-	* -d-	d	d	d
* -tt-	* -θ-	th / θ /	th / θ /	ж / z / или же /час/
* w-	* ˠw-> ɣw-> gw-	gw	gw	gw
* -VwV-	* -w-	ш	ш	ш
* -V	* -Vh	Вч / Vx /	Vgh / Vh /	Vc'h / Vx / или же / Vh /

Остатки в Англии, Шотландии и Ирландии

Названия мест и рек

Основное наследие, оставленное на тех территориях, с которых были вытеснены бриттонские языки, - это наследие топонимы (географические названия) и гидронимы (названия рек). Есть много бриттонских топонимов в низменной Шотландии и в тех частях Англии, где, по общему мнению, сохранилось значительное количество бриттонских носителей (бриттонские названия, кроме названий бывших романо-британских городов, встречаются редко на большей части территории Англии). Имена, полученные (иногда косвенно) от бриттского языка, включают Лондон, Penicuik, Перт, Абердин, Йорк, Дорчестер, Дувр и Колчестер.^[19] Бриттонские элементы, найденные в Англии, включают бре- и бал- для холмов, в то время как некоторые, такие как гребень или coomb (e) для небольшой глубокой долины и тор для холма - примеры бриттских слов, заимствованных из английского языка. Другие отражают присутствие британцев, таких как Думбартон - от Шотландский гэльский Dn Breatainn что означает «форт бриттов», или Уолтон, что означает тун или поселение, где Wealh «Британцы» еще жили.

Количество названий кельтских рек в Англии обычно увеличивается с востока на запад, карта, показывающая их, дана Джексоном. Эти имена включают такие, как Avon, Chew, Frome, Ax, Brue и Exe, а также названия рек, содержащие элементы «der- / dar- / dur-» и «-went», например «Дервент, Дарвен, Олень, Адур, Мрачный, Дарент, Вент». Эти имена имеют несколько различных кельтских корней. Один - * дубри- «вода» [Брет. "суровый", C. "dowr", W. "dŵr"], также встречается в топониме "Dover" (засвидетельствовано в римский период как "Dubrīs"); это исток реки под названием «Мрачная». Другой - * deru̯o- «дуб» или «истинный» [Брет. «derv», C. «derow», W. «derw»] в сочетании с двумя суффиксами агента, * -ent- и * -iū; это происхождение слов «Derwent», «Darent» и «Darwen» (засвидетельствовано в римский период как «Deru̯entiō»). Последний корень, который нужно исследовать, - "пошел". В римской Британии было три столицы племен под названием «U̯entā» (современные Винчестер, Каервент и Кайстор Сент-Эдмундс), что означало «место, город».^[20]

Бриттонизм в английском языке

Некоторые, в том числе Дж. Р. Р. Толкин, утверждали, что кельтский язык служит субстратом для английского как лексики, так и синтаксиса. Принято считать, что влияние бриттона на английский лексически мало, если не считать топонимов, состоящих из небольшого числа местных и географических слов, которые май включают мусорное ведро, Brock, Карр, гребень, скала и тор.^[21]^[22]^[23] Еще одним наследием может быть система подсчета овец. Ян Тан Тетера на западе, в традиционно кельтских областях Англии, таких как Камбрия. Некоторые горнодобывающие слова Корнуолла все еще используются в англоязычной терминологии горнодобывающей промышленности, например костовский, рогатки, и пустота.^[24]

Те, кто выступает против теории о более значительном влиянии бриттонов, чем это принято считать, указывают на то, что многие топонимы не имеют семантического продолжения от бриттонского языка. Ярким примером является Avon что происходит от кельтского термина для реки Abona^[25] или валлийский термин для реки, афон, но использовалось англичанами как личное имя.^[26] Аналогичным образом Река Уз, Йоркшир содержит слово Соединенные Штаты Америки что просто означает "вода"^[27] а название реки Трент просто происходит от валлийского слова, обозначающего нарушителя (разлившаяся река).^[28]

Утверждалось, что использование периферийный конструкции (с использованием вспомогательные глаголы Такие как делать и быть в непрерывном / прогрессивном) на английском языке глагол, который более распространен, чем в других Германские языки, прослеживается к бриттскому влиянию. Другие, однако, считают это маловероятным из-за того, что многие из этих форм засвидетельствованы только в более поздний среднеанглийский период; эти ученые утверждают, что это коренное английское развитие, а не кельтское влияние.^[29] Ян Г. Робертс постулирует северогерманское влияние, несмотря на то, что таких конструкций не существует в норвежском языке.^[30] У литературного валлийского есть простое настоящее Графин = я люблю и настоящее состояние (др., непрерывное / прогрессивное) Yr wyf yn caru = я люблю, где бриттский синтаксис частично отражен в английском языке (обратите внимание, что я люблю происходит от старшего Я любящий, из еще более старых Я на Лювенде «Я в процессе любви»). В германских родственных языках английского языка есть только одна форма, например ich liebe на немецком, хотя на разговорный В некоторых немецких диалектах возникла прогрессивная форма аспекта, которая формально похожа на те, которые встречаются в кельтских языках, и несколько менее похожа на современную английскую форму, например «Я работаю» - это ich bin am Arbeiten, буквально: «Я на работе». Такая же структура встречается и в современном голландском языке (Ик Бен Ан Хет Верк), наряду с другими структурами (например, ik zit te werken, лит. «Сижу работать»). Эти параллельные события предполагают, что английский прогресс не обязательно связан с кельтским влиянием; Более того, развитие этой структуры на английском языке можно проследить более 1000 лет назад в английской литературе.

Некоторые исследователи (Filppula и другие., 2001) утверждают, что другие элементы синтаксиса английского языка отражают влияние Бриттона.^[28]^[31] Например, на английском пометить вопросы, форма тега зависит от формы глагола в основном утверждении (не так ли?, не так ли?, не так ли? так далее.). Немец nicht wahr? и французы n'est-ce pas?, напротив, это фиксированные формы, которые можно использовать практически с любым основным утверждением. Утверждалось, что английская система была заимствована из бриттонского, поскольку вопросы по валлийскому языку различаются почти одинаково.^[28]^[31]

Бриттонический эффект на гойдельские языки

Гораздо более заметным, но менее известным является влияние Бриттона на Шотландский гэльский, хотя шотландский и ирландский гэльский с их более широким диапазоном перифастических конструкций, основанных на предлогах, предполагают, что такие конструкции происходят от их общего кельтского наследия. Шотландский гэльский содержит несколько заимствованных P-кельтских слов, но, поскольку в кельтской лексике существует гораздо большее совпадение, чем с английским, не всегда можно разделить P- и Q-кельтские слова. Однако некоторые общие слова, такие как монада = Валлийский Mynydd, Камбрик * monidh особенно очевидны.

Часто влияние бриттонов на шотландский гэльский язык указывается при рассмотрении Ирландский язык использование, которое вряд ли было вызвано таким сильным влиянием Brittonic. В частности, слово шрат (англизированный как «Strath») является исконным гойдельским словом, но его использование, похоже, было изменено родственным бриттским языком Истрад смысл которых немного отличается. На ирландский язык повлиял заимствование у британцев многих слов латинского происхождения. Это было связано с христианизацией Ирландии из Великобритании.

внешняя ссылка

Коутс, Ричард (2007) Британцы-невидимки: взгляд из лингвистики. (в архиве)

[Glottolog-1] Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Брайтоник". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[2] История английского языка: очерк происхождения и развития английского языка. Макмиллан. 1893 г.. Получено 2013-07-07 - через Интернет-архив.

[OEDBrythonic-3] а ^б ^c "Brythonic, прил. И сущ.". Оксфордский словарь английского языка. Издательство Оксфордского университета. июнь 2013. Получено 17 июля, 2013.

[Jackson-4] а ^б Джексон, стр. 3.

[OEDBrittonic-5] а ^б "Brittonic, прил. И сущ.". OED Online. Издательство Оксфордского университета. июнь 2013. Получено 17 июля, 2013.

[Koch305-6] а ^б ^c Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия. ABC-CLIO. п. 305. ISBN 1851094407. Получено 18 июля, 2013.

[7] Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия. ABC-CLIO. п. 306. ISBN 1851094407. Получено 18 июля, 2013.

[8] "Британия". Интернет-словарь этимологии.

[9] Чедвик, Гектор Манро, Ранняя Шотландия: пикты, шотландцы и валлийцы южной Шотландии, Cambridge University Press, 1949 (перепечатка 2013 г.), стр. 68

[10] Канлифф, Барри (2012). Британия начинается. Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета. п. 4.

[11] Заклепка, А; Смит, К. (1979). Топонимы римской Британии. Б.Т. Бэтсфорд. ISBN 978-0713420777

[12] Браун, Ян (2007). Эдинбургская история шотландской литературы: от Колумбии до Союза (до 1707 г.). Издательство Эдинбургского университета. п. 57. ISBN 978-0-7486-1615-2. Получено 5 января, 2011.

[13] Джексон, 1955 г.

[14] Дрисколл, 2011

[15] Кох, Джон Т. (2007). Атлас кельтских исследований. Оксфорд: Oxbow Books. ISBN 978-1-84217-309-1.

[16] Р. Флеминг, Британия после Рима (2011), стр. 45-119.

[17] Х. Тристрам "Почему англичане не говорят по-валлийски? В архиве 2011-07-19 на Wayback Machine ", в Хайеме (ред.), Британцы в англосаксонской Англии (2007), стр. 192-214.

[18] Д. Уайт, «Об ареальном паттерне« бриттоновости »в английском языке и его последствиях» (Остин, Техас, 2010).

[19] . соч.

[20] Матасович, Ранко (2009). Этимологический словарь протокельтского языка, п. 413. Брилл, Лейден-Бостон. ISBN 978-90-04-17336-1

[21] Коутс, Ричард, «Британцы-невидимки: взгляд из лингвистики», в Британцы в англосаксонской Англии, изд. Ник Хайэм, Публикации Манчестерского центра англосаксонских исследований, 7 (Woodbridge: Boydell, 2007), стр. 172–91 (стр. 177–80).

[22] Кастовский, Дитер, «Семантика и словарь», в Кембриджская история английского языка, том 1: Начало 1066 г., изд. Ричард М. Хогг (Кембридж, 1992), стр. 290–408 (стр. 318–19).

[23] Д. Гэри Миллер, Внешнее влияние на английский язык: от его истоков до эпохи Возрождения (Oxford: Oxford University Press, 2012), стр. 19–20.

[24] Словарь горных, полезных ископаемых и связанных с ними терминов Американским геологическим институтом и Горным бюро США (страницы 128, 249 и 613)

[25] «Интернет-этимологический словарь». Etymonline.com. Получено 2013-07-07.

[26] Коутс, Ричард, «Британцы-невидимки: взгляд из лингвистики», в Британцы в англосаксонской Англии, изд. Ник Хайэм, Публикации Манчестерского центра англосаксонских исследований, 7 (Woodbridge: Boydell, 2007), стр. 172–91 (стр. 177–80).

[27] А. Комната (ред.) 1992: Словарь имен Брюера, Оксфорд: Геликон, стр. 396-7.

[ecec-28] а ^б ^c Хики, Раймонд. «Ранний контакт и параллели между английским и кельтским языками». в "Рабочие документы Венского английского языка".

[29] Джон Инсли, «Британцы и англосаксы», в Kulturelle Integration und Personnenamen в Миттельальтере, Де Грюйтер (2018)

[roberts-30] Робертс, Ян Г. Глаголы и диахронический синтаксис: сравнительная история английского и французского языков. Том 28 исследований в области естественного языка и лингвистической теории. Том 28 серии NATO Asi. Серия C, Математические и физические науки.

[Gelderen-31] а ^б ван Гельдерен, Элли. История английского языка.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]