Вальхаз - Walhaz

Латунная копия Тюркё брактеате показывая слово Walhakurne («Римское зерно», т.е. золотая монета)

* Вальхаз это реконструированный Прото-германский слово означает «римлянин», «говорящий на романском языке» или «говорящий на кельтском языке». Этот термин использовался древнегерманскими народами для описания жителей бывшего Западная Римская Империя, которые в основном романизированный и говорил на латинском или кельтском языках (ср. Валланд в Древнескандинавский ). Форма прилагательного засвидетельствована в древнескандинавском языке. Валскр, что означает «французский»; Древневерхненемецкий валхиск, что означает «Романтика»; Новый верхненемецкий валлийский, используется в Швейцария и Южный Тироль для Романтика динамики; Голландский Ваальс "валлонский "; Древнеанглийский Welisċ, wælisċ, Wilisċ, смысл "Романо-британский ". Формы этих слов подразумевают, что они произошли от протогерманской формы * walhiska-.[1]Это засвидетельствовано в Римский железный век из надписи на одном из Tjurkö bracteates, где Walhakurne "Римско-галльское зерно" очевидно Кеннинг на «золото» (имея в виду брактеат сам).

От * Вальхаз к валлийский

* Вальхаз почти наверняка происходит от названия племени, которое римляне знали как Volcae (в трудах Юлий Цезарь ) и грекам как Οὐόλκαι / Ouólkai (Страбон и Птолемей ).[2] Это племя занимало территорию, граничащую с территорией германского народа, и, по-видимому, упоминалось протогерманский имя * Вальхаз (множественное число * Walhōz, форма прилагательного * walhiska-). Предполагается, что этот термин конкретно относился к кельтским Volcae, потому что применение Закон Гримма к этому слову производит форму * Walh-. Впоследствии этот срок * Walhōz применялся довольно неизбирательно к южным соседям германского народа, о чем свидетельствуют географические названия, такие как Вальхгау и Walchensee в Баварии.[1] Однако эти южные соседи уже тогда были полностью романизированы. Таким образом, носители германского языка в первую очередь обобщили это имя для всех. Кельты, а потом и всем Римляне и романизированные народы. Древневерхненемецкий Walh стал Walch в Средневерхненемецкий, и прилагательное OHG валхиск стала MHG валлийский, например в 1240 г. Александр романс от Рудольф фон Эмс - в результате чего Валлийский в Ранний новогерманский и современный Швейцарский немецкий как экзоним для всех Романтика динамики. Например, историческое немецкое название для Трентино, часть Тироль с большинством говорящих на романском языке Вельштирол, и историческое немецкое название Верона является Welschbern.

Сегодня, валлийский не используется на немецком языке, кроме Швейцарии. Этот термин используется там не только в историческом контексте, но и как уничижительное слово для описания Швейцарский говорящие на итальянском и французском языках.

От * Вальхаз к Влах

Основная статья: Влахи

В Центральная и Восточная Европа, слово для Романтические народы был заимствован из Готы (так как *Walhs) в Протославянский некоторое время до 7 век.[нужна цитата ] Первым источником, использовавшим это слово, были труды византийского историка. Джордж Кедренос в середине 11 века.

От славян этот термин перешел к другим народам, таким как Венгры (ола, ссылаясь на Влахи, более конкретно Румыны, Olasz, имея в виду итальянцев), Турки («Улахлар») и Византийцы («Βλάχοι», «Влахи») и использовался для всех латинских народов Балканы.[3]

Со временем срок Влах (и разные его формы) также приобрели разные значения. Османский Турки на Балканах обычно использовали этот термин для обозначения коренных балканских христиан (возможно, из-за культурной связи между христианством и римской культурой),[нужна цитата ] а в некоторых частях Балкан этот термин стал обозначать "пасти "- от оккупации многих валахов по всей Центральной и Восточной Европе.

Польские слова Włoch (пл. Włosi), "Итальянский" и Влохи, «Италия» и словенский лаТакже можно упомянуть несколько уничижительное слово, означающее «итальянский».

Топонимы и экзонимы

Смотрите также: Германская топонимия

в Франкская таблица Наций (ок. 520, исправлено ок. 700), есть люди, которых называют Валаготи или Уалаготи. Термин объединяет приставку Вала- (иностранный) и название Готы. Подразумевается, что это были романскоязычные готы, вероятно, Вестготы в Испании.[4]

Многочисленные имена негерманских, и в частности Романтика - говорящие, европейские и близкие к азиатским регионам произошли от слова Walh, в частности экзонимы

Рассмотрим следующие термины, исторически присутствующие в нескольких языках Центральной и Восточной Европы и других соседних языках:

На западноевропейских языках:

  • по-английски:
  • Многочисленные аттестации на немецком языке (см. Также de: Welsche ):
    • в названиях деревень, оканчивающихся на -walchen, такие как Straßwalchen или Зеевальхен-ам-Аттерзее, в основном расположены в Зальцкаммергут регион и указание римского поселения[нужна цитата ]
    • Название немецкой деревни Wallstadt, сегодня часть города Мангейм, происходит от германского Валахастат
    • На немецком Валлийский или Walsch, устаревшее как "Romance", но все еще используется в Швейцарский стандартный немецкий для Romands.
    • во многих топонимах, например Валензее и Валенштадт, а также Welschbern и Вельштирол (сейчас почти всегда Верона и Трентино ), Также в:
    • в Вальзер Герман, Wailschu относится к итальянскому /Пьемонтский
    • Есть улица в Регенсбург названный Wahlenstrasse, по-видимому, когда-то населенным итальянскими купцами. В других немецких местах, таких как Дуйсбург можно найти Вельшенгассе, или Am Welschenkamp, имея в виду франкоговорящих жителей[7]
    • В южной Австрии «welsch» - это приставка, которая обычно означает итальянский. Например. сорт вина "Welschriesling", распространенный в Штирии, Словении, Хорватии и Венгрии (фактически не относящийся к белому сорту Рислинг). Это часто используется как довольно широкое и уничижительное слово для ближайших людей латинского / романского происхождения (оставшиеся соседи Австрии - "Tschuschen «- славяне - и»Пифке "(Немцы).
    • Каудервельш (Датский: Каудервельск, Норвежский: Каудервельск, Голландский: Котервалс) - немецкое слово, обозначающее тарабарщину, происходит от Ретороман диалект Chur в Швейцарии.
    • Welche, французское написание Валлийский, относится к историческому романскому диалекту в Эльзасе, граничащему с немецкоязычным Эльзас
    • Ротвельш - язык сообществ путешественников в Германии.
  • В Голландский:
  • В большинстве langues d'oïl, Walhaz был заимствован и изменен путем изменения начального ш к г (ср. англ. war French Guerre, Английский "William" vs. французский Гийом или даже английское «ward» vs. «guard», заимствованное из французского), в результате Галлия : Gaule "Галлия", Гаулуа «Галльский». (Эти условия не относящиеся к условиям Галльский или Гэльский - которые также этимологически не связаны друг с другом - несмотря на сходство по форме и значению. Увидеть Имена кельтов за дополнительной информацией.)
    • Французский (платит де) Галлес, галуа > Итальянский Галлес, Gallese «Уэльс», «валлийский».

Пенсильванский немецкий

в Пенсильвания немецкий язык, Валлийский обычно означает «странный», а также «валлийский», а иногда, хотя и в более ограниченном значении, сочетается с другими словами. Например, слова "индейка" Welschhaahne и Welschhinkel, что буквально означает «французский (или римский) цыпленок». «Welschkann» - это слово для кукурузы, которое буквально переводится как «французское (или римское) зерно». Глагол валлийский означает "трепаться".

идиш

В идиш термин «Велш» или «Вейлиш» используется для Сефардские евреи и Сценарий раши.

Фамилии

Этот элемент также присутствует в фамилиях:

  • на голландском:
  • по-английски:
  • на немецком:
    • Вельш, Вельшен, Вельцен,[7] Welches, Wälsch, Walech, Walch, Валь, Wahle, Wahlen, Wahlens, Wahlich, Wälke (частично косвенно через имена такие как Вальчо)[10]
  • на греческом:
  • в венгерский язык:
  • На ирландском языке: (все происходит от Желчь )
    • Mac Diarmada Gall, Dubhghall, Gallbhreatnach, Ó Gallchobhair, Mac an Ghallóglaigh
  • Еврейско-польский:
    • Блох, еврейская фамилия, происходящая от польского Влохи
  • по польски:
    • Влох, Волох, Волос, Волошин, Волошек, Волощак, Волощук, Болох, Болоз
  • в румынский
    • Олах, Олаху, Влах, Влаху, Валаху, Влахуцэ, Влаховичи, Влахопол, Влас, Власичи, Власяну, Влашану, Влах, Влашку
  • Славянский:
    • Влах, Влах (кир. Влах) (имя, также для Блез )

Исторические личности

Другие слова

  • В грецкий орех изначально был известен как Валлийский орех, то есть он пришел через Францию ​​и / или Италию к говорящим на германском языке (немецкий Walnuss, Голландский Okkernoot или валют, Датский Валнёд, Шведский Valnöt). По польски Orzechy Włoskie переводится как «итальянский орех» (Włoskie будучи прилагательной формой Влохи).[11]
  • Несколько составных слов немецкого языка, например Welschkohl, Welschkorn, Валлийская капуста, буквально означает "валлийская / итальянская капуста" (имеется в виду савойская капуста ) и «валлийская / итальянская кукуруза» (имеется в виду либо кукуруза или гречиха ).[7]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Аренд Квак (2005). "Van Ad Welschen naar Ad Waalsen из toch maar niet?" (PDF) (на голландском). Архивировано из оригинал (PDF) 6 февраля 2012 г.. Получено 7 января 2015.
  2. ^ Ринге, Дон. "Наследование против лексического заимствования: случай с убедительными доказательствами изменения звука." Журнал языков, Январь 2009 г.
  3. ^ Келли Л. Росс (2003). «Декаданс, Рим и Румыния, императоры, которых не было, и другие размышления о римской истории». Труды фризской школы. Получено 13 января 2008. Примечание: связь с влахом
  4. ^ Уолтер Гоффарт (1983), «Предположительно« франкская »таблица народов: издание и исследование», Frühmittelalterliche Studien, 17 (1): 98–130, Дои:10.1515/9783110242164.98, S2CID  201734002CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт).
  5. ^ http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3323
  6. ^ "Краткая история Эйвбери". Совет графства Уилтшир. Получено 1 апреля 2009.
  7. ^ а б c d е Ad Welschen: 'Herkomst en geschiedenis van de familie Welschen en de geografische verspreiding van deze familienaam ». часть II, в: Limburgs Tijdschrift для генеалогии 30 (2002), 68–81; отдельная библиография в: Limburgs Tijdschrift для генеалогии 31 (2003), 34–35 (нл ).
  8. ^ "База данных фамилий: происхождение фамилии Уоллес". База данных фамилий в Интернете. Получено 7 января 2015.
  9. ^ "База данных фамилий: Происхождение фамилии Во". База данных фамилий в Интернете. Получено 7 января 2015.
  10. ^ Конрад Кунце: dtv-Atlas Namenkunde, ДТВ 2004, стр. 89, ISBN  3-423-03266-9
  11. ^ «Интернет-этимологический словарь». Etymonline.com. Получено 7 января 2015.