Переводы тируккурал на бенгальский - Tirukkural translations into Bengali

По состоянию на 2015 год было как минимум четыре перевода Тируккурал доступно в Бенгальский.

История переводов

Первый перевод на бенгальский был сделан в прозе Налини Моханом Саньялом в 1939 году. Он был опубликован Бангия Сахитья Паришад с предисловием выдающегося бенгальского ученого Сунити Кумара Чаттерджи. Однако в настоящее время произведение не издается, и единственный экземпляр доступен в Национальная библиотека в Калькутта.^[1] Второй перевод был сделан Э. К. Шастри в 1974 году, а третий перевод появился в 1993 году Н. Рамануджей Дасом. Второй и третий переводы тоже выполнены в прозе. Похоже, существует еще один перевод, сделанный Т. Н. Сенапати, детали которого неизвестны. Первый перевод стихов сделал С. Кришнамурти, который также перевел Чилаппадикаарам на английский язык, изданный Фондом М. П. Бирла, Калькутта.^[2]

Опубликованные переводы

• Тируккурал (Древняя тамильская поэзия). 1. Нью-Дели: Sahitya Academi. 2014. с. 148. ISBN  978-81-260-4719-2.

Смотрите также

• Тируккуральские переводы
• Список переводов Тируккурала по языкам

Примечания

1. Сандживи (ред.), Н. (1973). Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале (2-е изд.). Ченнаи: Мадрасский университет. С. 5–9.
2. Ашраф, Н. В. К. (июнь 2005 г.). «Тируккурал в Бангла». GeoCities. Архивировано 27 октября 2009 года.. Получено 22 апреля 2017.