Старый корейский - Old Korean

Старый корейский
Область, крайЮжный и центральный Корея
ЭраПревратилась в Среднекорейский в десятом или тринадцатом веке
Корейский
  • Старый корейский
Ранняя форма
Иду, Хянчхал, Гугёль
Коды языков
ISO 639-3око
око
Glottologподоконник1240
Старый корейский
Хангыль
고대 한국어
Ханджа
古代 韓國 語
Пересмотренная романизацияGodae Hangugeo
МакКьюн – РайшауэрКодэ хан'гуго
Северокорейское имя
Хангыль
고대 조선어
Ханджа
古代 朝鮮語
Пересмотренная романизацияGodae joseoneo
МакКьюн – РайшауэрКодэ чосоно

Старый корейский (Корейский : 고대 한국어, 고대 조선어; Ханджа : 古代 韓國 語, 古代 朝鮮語; RR : Годэ Хангугео, Годэ Чосонео; Г-Н : Кодэ Хан'гуго, Кодэ Чосоно) является первым исторически задокументированным этапом развития корейский язык,[1] типичным языком Единая Силла период (668–935).

Границы старокорейской периодизации остаются спорными. Лингвисты иногда классифицируют плохо понимаемые языки Три королевства Кореи как варианты старокорейского, в то время как другие оставляют за собой термин для языка Силла один. Древний корейский язык традиционно заканчивается падением Силла в 935 году. Это тоже недавно было оспорено южнокорейскими лингвистами, которые выступают за продление древнекорейского периода до середины тринадцатого века, хотя эта новая периодизация еще не полностью принята. Сама эта статья посвящена языку Силла до X века.

Старокорейский плохо засвидетельствован. Единственные сохранившиеся литературные произведения - это немногим более десятка стихотворений на народном языке, называемых Хьянга. Другие источники включают надписи на стелах и деревянных дощечках, глоссы на буддийские сутры, а также транскрипция личных и географических названий в произведениях на классическом китайском языке. Все методы древнекорейской письменности опираются на логографию. Китайские символы, используется для уточнения значения или приближения звучания корейских слов. Таким образом, фонетическая ценность сохранившихся древнекорейских текстов непрозрачна.

Из-за нехватки и низкого качества источников современные лингвисты имеют «не более чем расплывчатые очертания»[2] характеристик старокорейского. В его фонемном инвентаре было меньше согласных, но больше гласных, чем Среднекорейский. По своей типологии это был субъект-объект-глагол, агглютинативный язык, как средний и современный корейский. Однако считается, что древне-корейский язык отличался от своих потомков некоторыми типологическими особенностями, включая наличие клаузальной номинализации и способность склонения глагольных корней появляться изолированно.

Несмотря на попытки связать язык с предполагаемым Алтайская семья и особенно Японские языки, никаких связей между старокорейским и не-Корейский язык был неоспоримым продемонстрировано.

История и периодизация

Три королевства Кореи в 576 году
Смотрите также: Когурё язык, Язык пэкче, и Силланский язык

Старокорейский обычно определяется как древний корейский язык Силла государство (57–936 г. до н. э.),[3] особенно в его Единый период (668–936).[4][5] Прото-корейский, гипотетический предок корейских языков, понимаемых в основном через внутренняя реконструкция более поздних форм корейского,[6] следует отличать от действительно исторически засвидетельствованного древнекорейского языка.[7]

Старокорейское семантическое влияние может присутствовать даже в самой старой обнаруженной надписи Силла, классической китайской стеле, датируемой 441 или 501 годом.[8] Корейский синтаксис и морфемы впервые заметно засвидетельствованы в текстах Силла середины - конца шестого века,[9][10] и использование таких народных элементов становится более широким к Единому периоду.[11]

Изначально только один из Три королевства Кореи, Силла стал господствующим в шестом веке при монархах Beopheung и Jinheung.[12] После еще одного столетия конфликта короли Силлы объединились с Тан Китай чтобы уничтожить два других королевства -Пэкче в 660 г. и Когурё в 668 г. - и объединить южные две трети Корейского полуострова под своей властью.[13] Эта политическая консолидация позволила языку Силла стать лингва франка полуострова и в конечном итоге привели к исчезновению языков Пэкче и Когурё, оставив последний только как субстрат в более поздних корейских диалектах.[14] Таким образом, среднекорейский язык и, следовательно, современный корейский язык, являются прямыми потомками старокорейского языка Силла.[15][16][а]

Мало данных о языках двух других царств сохранилось,[19] но большинство лингвистов согласны с тем, что оба были связаны с языком Силла.[20][21][22][b] Мнения расходятся относительно того, классифицировать ли языки Когурё и Пэкче как старокорейские варианты или как родственные, но независимые языки. Ли Ки-Мун и С. Робертс Рэмси утверждают в 2011 году, что доказательств взаимной разборчивости недостаточно, и что лингвисты должны «рассматривать фрагменты трех языков как представляющие три отдельных корпуса».[25] Ранее в 2000 году Рэмси и Иксоп Ли отметили, что эти три языка часто группируются как старокорейские, но указывают на «очевидные несходства» и идентифицируют Силлан как старокорейский «в прямом смысле».[26] Нам Пунг-хен и Александр Вовин, с другой стороны, классифицируют языки всех трех королевств как региональные диалекты древне-корейского языка.[22][27] Другие лингвисты, такие как Ли Сынджэ, группируют языки Силла и Пэкче вместе как древне-корейские, исключая язык Когурё.[28] В LINGUIST Список дает Silla как синоним старокорейского языка, признавая, что этот термин «часто используется для обозначения трех различных языков».[29]

Исторические столицы Кореи, в том числе Гэгён и столица Силла Кёнджу

В конце восьмого века Силла начала затяжной упадок. К началу X века Корейский полуостров был еще раз разделен на три враждующих государства: крупное государство Силла и два новых королевства, основанных местными магнатами. Корё, один из последних, получил приказ суда Силла в 935 году и воссоединил страну в следующем году.[30] Политическим и культурным центром Кореи отныне стала столица Корё Кэгён (современный Кесон ), расположенный в центральной части Кореи. В престижный диалект Корейский язык также перешел с языка юго-восточного центра Силлы на центральный диалект Гэгён в это время.[15][16] После работ Ли Ки Муна 1970-х годов конец древнекорейского языка традиционно ассоциируется с этим изменением в десятом веке в политическом центре страны.[5][31]

В 2003 году южнокорейский лингвист Нам Пунг-хён предложил продлить древне-корейский период до середины тринадцатого века.[27] Аргументы Нама основаны на толковании буддийского канона на корейском языке. Он определяет грамматические общие черты между текстами периода Силла и глоссами до XIII века, которые контрастируют со структурами глоссов после XIII века и среднекорейского языка XV века. Такие изменения тринадцатого века включают изобретение специальных условное настроение маркеры, ограничение бывшего номинация суффиксы -n и -l к атрибутивный одни функции, стирание различий между номинальным и вербальным отрицанием и потеря суффикса, обозначающего существенность -РС.[32]

Тезис Нама становится все более влиятельным в корейской академической среде.[33][34] В обзоре 2012 года Ким Юпум отмечает, что «недавние исследования имеют тенденцию делать тринадцатый век конечной датой [для древнекорейского языка] ... Считается, что общая периодизация истории корейского языка, в которой [только язык] предшествовал до основания Корё считается старокорейским, нуждается в доработке ».[33] Русско-американский лингвист Александр Вовин также считает данные XII века примерами «позднего старокорейского».[35][36] С другой стороны, лингвисты, такие как Ли Сынджэ и Хван Сон Ёп[37] продолжают использовать старую периодизацию, как и основные недавние англоязычные источники, такие как 2011 История корейского языка[15] и 2015 Справочник Блэквелла по корейской лингвистике.[4]

Источники древнекорейского языка

Хьянга литература

Основная статья: Хьянга
Смотрите также: Манъёсю
В Самгук Юса содержит большинство выживших Силла Хьянга

Единственная литература на корейском языке, которая сохранилась от Силла, - это народные стихи, которые теперь называются Хьянга (Корейский : 향가; Ханджа : 鄕 歌), буквально «местные песни».[38]

Хьянга Судя по всему, это был процветающий жанр в период Силла, и в 888 году была опубликована антология по королевскому заказу.[38] Эта антология теперь утеряна, и сохранились только двадцать пять работ. Четырнадцать записаны в Самгук Юса, история, составленная в 1280-х годах монахом Ирион,[39] наряду с прозаическими вступлениями, в которых подробно рассказывается, как было создано стихотворение.[40] Эти введения датируют произведения между 600 и 879 годами. Самгук Юса стихи, однако, относятся к восьмому веку.[38] Одиннадцать дополнительных Хьянга, составленный в 960-х годах буддийским монахом Gyunyeo,[38] сохранились в 1075 биографии мастера.[41] Ли Ги Мун и Рэмси считают, что Гюнё Хьянга также представлять "Силла поэзию",[38] хотя Нам Пунг-хен настаивает на значительных грамматических различиях между произведениями Самгук Юса и Гюнё.[42]

Поскольку между составом Хьянга произведений и компиляции произведений, где они сейчас сохранились, возможно, произошло искажение текста.[43][44] Некоторые стихи, которые Ирион относит к периоду Силла, теперь считаются Корё -эра работает.[45][46] Тем не менее Нам Пунг-хен считает, что большинство Самгук Юса стихи должны быть надежными источниками для древнекорейского языка, потому что Ирён выучила бы буддийский канон на «очень консервативном» диалекте и, таким образом, полностью поняла бы язык силла.[47] Другие ученые, такие как Пак Йонгсик, указывают на грамматические элементы тринадцатого века в стихотворениях, признавая, что общая структура Хьянга тексты - старокорейский.[48]

В Хьянга больше не мог быть прочитан Чосон период (1392–1910).[49] Современное изучение древнекорейской поэзии началось с японских ученых во время Японский колониальный период (1910–1945), с Шинпей Огура первыми реконструировать все двадцать пять Хьянга в 1929 г.[50][51] Самые ранние реконструкции корейского ученого были сделаны Ян Чу-доном в 1942 году и исправили многие ошибки Огуры, например, правильно определив 只 как фонограмму для * -k.[52] Анализ Ким Ван Чжина в 1980 г. установил многие общие принципы Хьянга орфография.[53][54] Интерпретации Хьянга после 1990-х годов, как, например, у Нам Пунг Хёна в 2010-х годах, они опираются на новое понимание ранней корейской грамматики, полученное благодаря недавно обнаруженным текстам Корё.[55][56]

Тем не менее, многие стихотворения остаются плохо понятыми, и их фонология особенно неясна.[57] Из-за непрозрачности данных это было условностью с самых ранних японских исследователей.[58] для ученых, чтобы расшифровать их Хьянга реконструкции с использованием среднекорейского лексикон, и некоторые лингвисты продолжают анахронично проецировать даже нелексические среднекорейские элементы в своих анализах.[59]

Эпиграфические источники

Надписи на Силле также документируют древнекорейские элементы. Идиосинкразическая китайская лексика, наводящая на мысль о народном влиянии, обнаружена даже в самой старой сохранившейся надписи Силла, стеле в Pohang датированный либо 441, либо 501.[8] Эти ранние надписи, однако, включали «немного больше, чем тонкие изменения синтаксиса классического китайского».[9]

Камень обета Имсин от 552/612 года использует старокорейский синтаксис.

Надписи шестого и седьмого веков демонстрируют более развитую стратегию изображения корейского языка китайскими иероглифами. Некоторые надписи представляют функциональные морфемы напрямую через семантические китайские эквиваленты.[9] Другие используют только классическую китайскую лексику, но полностью переупорядочивают их в соответствии с корейским синтаксисом. Стела 551 года в память о строительстве форта в Кёнджу, например, пишет "начать строить" как 作 始 (букв. «начало сборки»), а не правильный классический китайский, 始 作 (букв. "начать сборку"), отражая Субъект-объект-глагол порядок слов корейского языка.[60] Камень обета Имсин, воздвигнутый либо в 552, либо в 612 году,[9] также иллюстративно:

английский[c]Мы клянемся, в свою очередь, изучить Классика поэзии, то Уважаемые документы, то Книга обрядов, а Цзо чжуань На три года.
Первоначальный текст詩 尙 書 傳 倫 淂 誓 三年
ГлянецПоэзия Уважаемые документы Обряды Чжуань в свою очередь научиться ругаться три года
Классический китайский[61]誓 三年 倫 淂 詩 尙 書 傳
Глянецклянусь три года по очереди учиться Поэзия Уважаемые документы Обряды Чжуань

Были обнаружены другие эпиграфы шестого века, которые упорядочивают китайский словарь с использованием корейского синтаксиса и используют китайские семантические эквиваленты для определенных корейских функциональных морфем, в том числе стелы с королевскими указами или прославлением общественных работ и наскальные надписи шестого века, оставленные в Улью членами королевской семьи в туре.[62][63] В некоторых надписях периода единой Силла по-прежнему используются только слова классического китайского языка, даже если они упорядочены в соответствии с корейской грамматикой.[64] Однако в большинстве надписей того периода морфемы на старокорейском языке написаны более явно, опираясь на китайские семантические и фонетические эквиваленты.[11] Эти надписи единой эпохи часто носят буддийский характер и включают в себя материалы, вырезанные на статуях Будды, храмовые колокола, и пагоды.[64]

Мокган источники

Смотрите также: Бамбуковые и деревянные накладки и Моккан
Шестой век мокган ускользает от Аман

Древние корейские писцы часто писали на бамбуковых и деревянных бланках, называемых мокган.[65] К 2016 году археологи обнаружили 647 мокган, из которых 431 квитанция пришлась на Силла.[66] Мокган являются ценными первоисточниками, потому что они в основном написаны и отражают озабоченность низших чиновников, в отличие от других текстов, в которых доминирует высшая элита.[65] Поскольку большинство обнаруженных текстов являются описаниями продуктов, они также предоставляют редкую информацию о цифрах, классификаторы, и существительные нарицательные.[67]

Современный мокган Исследования начались в 1975 году.[68] С развитием инфракрасный визуализация науки в 1990-е годы стало возможным читать многие ранее не поддающиеся расшифровке тексты,[69] а в 2004 г. был опубликован исчерпывающий каталог ранее обнаруженных листовок. С момента его публикации ученые активно полагались на мокган данные как важный первоисточник.[70]

Мокган делятся на две общие категории.[71] Большинство сохранившихся листов - бирка мокган,[72] которые были прикреплены к товарам во время транспортировки и содержат количественные данные о рассматриваемом товаре.[72] Документ мокган, с другой стороны, содержат административные отчеты местных властей.[71] Документ мокган большой длины были обычным явлением до завоевания Силла других королевств, но мокган Единого периода - это в первую очередь теги мокган.[73] Небольшое количество текстов не принадлежит ни к одной из групп; к ним относятся фрагментарные Хьянга стихотворение обнаружено в 2000 году[71] и что может быть ритуальным текстом, связанным с король драконов поклонение.[74][d]

Самое раннее прямое свидетельство древнекорейского языка происходит из документа середины шестого века. мокган впервые полностью расшифрован Ли Сынджэ в 2017 году.[10] Этот листок, содержащий отчет старосты деревни высокопоставленному чиновнику,[76] составлен в соответствии с корейским синтаксисом и включает четыре неоспоримых примера старокорейских функциональных морфем (выделенных ниже жирным шрифтом), а также несколько слов потенциального содержания.[10]

Мокган № 221Реконструкция (Ли С. 2017)Глянец (Ли С. 2017)Перевод (Ли С. 2017)[77]
丨 彡 從在* tasəm 從 -кже-нпять спешит-HON-ЯМРпятеро планировали поторопиться
人此人 鳴* 人 -я 人 鳴люди-CONN люди скорбятвсе люди были опечалены
不行遣 乙白* 不行 -kje-n-ul 白NEG идти-HON-ЯМР-АКК отчет"не может пойти", [I] доклад

Другие текстовые источники

Старые корейские глоссы были обнаружены на изданиях буддийских сочинений на китайском языке в восьмом веке.[78][79] Похож на японцев канбун традиция[80] эти блески дают старокорейский падеж существительного маркеры, флективные суффиксы, и фонограммы, которые помогли бы изучающим корейский язык прочитать текст на классическом китайском на своем родном языке.[81] Примеры этих трех применений глянцевания можно найти в издании 740 Аватамсака Сутра (сейчас сохраняется в Тодаи-дзи, Япония) приведены ниже.[81]

Свиток Силла издание Аватамсака Сутра, написанные в 754–755 гг.
Классический китайский оригинал尒 時 精進 慧 菩薩 白 法 慧 菩薩 言
Английский глянецв то время Jingjinhui бодхисаттва спросить речь бодхисаттвы Фахуи
Старый корейский глянец текст尒 時 精良進 慧 菩薩 白 法 慧 菩薩 言
Английский глянецто время-LOC Бодхисаттва Цзинджинхуэй спрашивает речь бодхисаттвы Фахуи
ПереводВ то время Бодхисаттва Цзинджинхуэй спросил Бодхисаттву Фахуи ...[82]
Классический китайский оригинал則爲 不 淨 則爲 可 猒
Английский глянецтогда быть нечистым, тогда быть может не любить
Старый корейский глянец текст則爲 不 淨厼則爲 可 猒
Английский глянецтогда не будь чистым-CONN тогда можно не любить
Перевод[Что] это нечисто и [что] это не нравится ...[83]
Классический китайский оригинал无邊 種種 境界
Английский глянецнет. существует край вид вид граница граница
Старый корейский глянец текст无邊 種種叱境界
Назначение блескаПоказывает, что 種種 следует читать как исконно корейское слово с заключительными * -с[e]
ПереводМногообразие бесконечных границ ...[85]

Части переписного листа Силлы со старыми корейскими элементами, вероятно, с 755 г., но возможно также 695, 815 или 875, также были обнаружены в Тодаидзи.[86]

Хотя в классическом китайском, корейские истории Самгук саги и Самгук Юса предлагать старокорейские этимологии для определенных местных терминов. Надежность этих этимологии остается дискуссионным.[87]

Не-корейские тексты также предоставляют информацию на старокорейском языке. Отрывок из Книга Ляна, китайская история седьмого века, расшифровывает семь слов Силла: термин для «укрепления», два термина для «деревни» и четыре термина, связанных с одеждой. У трех слов об одежде есть родственные слова на среднекорейском языке, но остальные четыре слова остаются «непонятными».[88] Японская история восьмого века Нихон Сёки также сохраняет одно предложение на языке Силла, очевидно, своего рода клятву, хотя о его значении можно только догадываться из контекста.[89]

Имена собственные

В Самгук саги, то Самгук Юса, а китайские и японские источники расшифровывают многие собственные существительные из Силла, включая личные имена, географические названия и титулы. Они часто даются в двух вариантах формы: одна, которая транскрибирует старокорейские фонемы, используя китайские иероглифы как фонограммы, и тот, который переводит старокорейские морфемы, используя китайские иероглифы как логограммы. Это особенно верно для географических названий; они были стандартизированы королевским указом 757 г., но в источниках сохранились формы как до, так и после этой даты. Сравнивая эти два понятия, лингвисты могут сделать вывод о ценности многих старокорейских морфем.[90]

ПериодУкажите имяТранслитерация[f]Глянец
Пост-757永 同郡Yengtwong Countyдлинный же округ
До 757吉 同郡Kiltwong Countyблагоприятный же округ
吉 - это фонограмма старокорейской морфемы * kil- «длинный», представленная после 757 логограммой 永 и родственная средне-корейской 길 кил- "мне бы."[91]
Пост-757密 城 郡Уезд Милсенгграфство плотной крепости
До 757推 火 郡Chwuhwoa CountyPush Fire County
推 - это логограмма старокорейской морфемы * mil- "толчок", представленная после 757 фонограммой 密 мил и родственные среднекорейскому 밀 миллион "мне бы."[91]

Нетекстовые источники

Смотрите также: Сино-ксеникское произношение

В современном корейском языке есть собственное произношение китайских иероглифов, называемое китайско-корейским.[92] Хотя некоторые китайско-корейские формы отражают Старый китайский или Ранний мандарин произношения, большинство современных лингвистов полагают, что доминирующий слой китайско-корейского языка происходит от Средний китайский престижный диалект Чанъань в течение Династия Тан.[93][94][95][г]

Поскольку китайско-корейский язык берет свое начало в восприятии среднекитайских языков старыми корейцами телефоны,[97] элементы старокорейской фонологии могут быть выведены из сравнения китайско-корейского со среднекитайским.[9] Например, среднекитайский, среднекорейский и современный корейский языки имеют фонематический различие между не-с придыханием велярный стоп / k / и его безнаддувный эквивалент, / kʰ /. Тем не менее, оба они регулярно встречаются в китайско-корейском языке как / k /. Это говорит о том, что / kʰ / отсутствовал в старокорейском языке.[98]

Старокорейская фонология также может быть исследована с помощью старокорейских заимствований на других языках, включая Средний монгол[99] и особенно Старый японский.[100]

Орфография

Смотрите также: Man'yōgana

Весь древний корейский был написан Синографические системы, где китайские иероглифы заимствованы как из-за их семантических, так и фонетических значений для обозначения народного языка.[101] Самые ранние тексты со старокорейскими элементами используют только классические китайские слова, переупорядоченные, чтобы соответствовать корейскому синтаксису, и не представляют непосредственно родные морфемы.[9] В конце концов корейские писцы разработали четыре стратегии написания своего языка китайскими иероглифами:

Анализ десятой строки 756-го стихотворения Анмин-га. Красный представляет SAL, синий PAP, оранжевый DAL и зеленый SAP.
  • Непосредственно адаптированные логограммы (DAL или Eumdokja), используемый для всех морфем, заимствованных из классического китайского языка и воспринимаемых как таковые. Символ, адаптированный как DAL, сохраняет семантические и фонетические значения оригинального китайского языка.[102]
  • Семантически адаптированные логограммы (SAL или Hundokja), где коренные корейские морфемы, включая заимствования, воспринимаемые как родные слова, записываются с китайскими семантическими эквивалентами. Символ, адаптированный как SAL, сохраняет только семантическую ценность оригинального китайского языка.[103]
  • Фонетически адаптированные фонограммы (PAP или Eumgaja), где исконно корейские морфемы, как правило, грамматические или полуграмматические элементы, написаны с китайскими фонологическими эквивалентами. Иероглиф, адаптированный как PAP, сохраняет только фонетическое значение оригинального китайского.[104]
  • Семантически адаптированные фонограммы (SAP или Hungaja), где коренные корейские морфемы написаны китайским иероглифом, корейский семантический эквивалент которого фонологически похож на морфему.[105] SAP не сохраняет ни семантическую, ни фонетическую ценность китайского языка.

Часто бывает трудно определить, какой из методов транскрипции использует тот или иной символ в данном тексте.[106] Следуя интерпретации Nam 2019, последняя строка 756 Хьянга стихотворение Анмин-га содержит все четыре стратегии, как показано справа.[107]

В старокорейском языке большинство морфемы содержания написаны с SAL, а PAP используются для функциональные суффиксы.[108] В корейской стипендии такая практика называется Хунджу Ымджонг (Корейский : 훈 주음 종; Ханджа : 訓 主音 從), буквально «логограмма основная, фонограммы следуют».[109] В стихотворении восьмого века Heonhwa-ga приведен ниже, например, склоняемый глагол 獻 乎 理 音 如 дать-НАМЕРЕНИЕ-ПРОСП-ESSEN-DEC начинается с SAL 獻 «отдавать», за которым следуют три PAP и последний SAP, которые отмечают настроение, аспект и существенность.[110] Хунджу Ымджонг является определяющей характеристикой орфографии Силла[111] и, похоже, не встречается в Пэкче мокган.[112]

Еще одно направление древнекорейской письменности называется мареум чеомги (Корейский : 말음 첨기; Ханджа : 末 音 添 記), буквально «заключительные звуки транскрибируются дополнительно». Фонограмма используется для обозначения последнего слога или кодовая согласная корейского слова, уже представленного в виде логограммы.[113] Гендель использует аналогию с «-st» в английском языке. 1ул для «первого».[114] Поскольку конечная фонограмма может представлять один согласный звук, в древнекорейском письме алфавитный свойства.[115] Примеры мареум чеомги приведены ниже.

английскийСтарый корейскийЛогограммаФонограммаЗначение согласной фонограммы[116]Современное китайско-корейское чтение[f]Средне-корейский родственный[f]
Ночь夜 音 (Mojukjirang-ga )[117]夜音
* -м
야음 я эм
밤 пам
Дорога道 尸 (Mojukjirang-ga)[118]道尸
* -l
도시 два си
길 кил
Крепость城 叱 (Хесон-га )[119]城叱
* -s
성질 Seng Cil
잣 окs
Тысяча千 隱 (Docheonsugwaneum-ga )[120]千隱
* -n
천은 чен ун
즈믄 кумуп
Только唯 只 (Уджок-га )[121]唯只
* -k
유지 ywu ci
오직 WOCIk
Шестьдесят (китайский заем)六十  (Хаман Сонсан Сансон Мокган № 221)[122]六十
*-п
육십 읍 ywuk глоток
륙십 Lywuksiп
Ручей川 理 (Чан'гипаранг-га )[113]川理
слоговой
천리 Чен Ли
나리 наЛи
рок岩 乎 (Heonhwa-ga)[113]岩乎
слоговой
암호 утра два
바회 паhwoy

В отличие от современных китайско-корейских, большинство из которых происходит от среднекитайских, старокорейские фонограммы были основаны на Старый китайский произношение символов. Например, символы со среднекитайскими буквами * j использовались для расшифровки древнекорейского жидкость, отражая тот факт, что начальные * j возник из древнекитайского * l. Персонажи 所 и 朔 в древнекорейской орфографии была такая же гласная, что и в древнекитайском, где в обоих * а, но не на среднекитайском языке, где у первого был дифтонг * ɨʌ и последний * ʌ.[123]

Частично из-за этого архаизма некоторые из наиболее распространенных старокорейских фонограмм лишь частично связаны со среднекитайским или китайско-корейским фонетическим значением иероглифа. Ки-Мун Ли и С. Роберт Рэмси приводят шесть ярких примеров этих «проблемных фонограмм», приведенных ниже.[124]

«Проблемная фонограмма»Старый корейский[f]Современный китайско-корейский[f]Среднекитайский (Транскрипция Бакстера )[125]Старый китайский (Бакстер-Сагарт 2014 )[125][час]Объяснение
良* а ~ еЛянljang* [r] aŋВозможно, вместо этого читалось как * la ~ le,[126] несмотря на то что мокган данные поддерживает * a.[127] Также может быть SAP.[127]
旀* моймойМджи* м-нə [г]Ли и Рэмси считают эту фонограмму проблематичной, потому что MC Мджи к VIII веку утратил свой дифтонг, поэтому корейское прочтение отражает «особенно старое произношение».[124]
遣* kwoКьенkhjienX* [k] ʰe [n] ʔВозможно, вместо этого читалось как * kye или * kyen,[128][129] но доказательства наличия * kwo довольно сильны.[130]
尸* -lсиSyij* l̥ [ə] jСохраняет Старый китайский боковой -начальное произношение.[131][132]
叱* -scilНет данныхНет данных"Наверное"[133] сохраняет старое прочтение 叱 с начальным * s-.[134] В качестве альтернативы, это может быть корейское творение, независимое от китайского глифа. 叱, возможно, упрощение 時 (MdSK си).[135] Также может быть связано с влиянием китайских буддийских систем транскрипции для санскрит.[136]
只* ки / * -кciНет данныхНет данныхМожет сохранить древнекитайское произношение, включающее велары.[137]

Писцы Силла также разработали свои персонажи в Китае не встречается. Это могут быть как логограммы, так и фонограммы, как показано в примерах ниже.[138]

Силла развитый характерИспользоватьПроисхождение
太Логограмма для "фасоли"[я]Составная идеограмма из 大 "большой" и 豆 "фасоль"
椋Логограмма для «зернохранилища»[j]Составная идеограмма 木 "дерево" и 京 "капитал"
丨Фонограмма для * ta[k]Графическое упрощение 如, SAP для * ta
Фонограмма для * -pГрафическое упрощение 邑, PAP для * -p

Корейское синографическое письмо традиционно делится на три основные системы: иду, гугёль, и Hyangchal. Первый, иду, использовался в основном для перевода. В завершенной форме после древнекорейского периода он включал переупорядочение классического китайского текста на корейский синтаксис и добавление корейских функциональных морфем по мере необходимости, в результате чего была получена «сильно китаизированная формальная форма письменного корейского языка».[139][140] В гугёль Система была создана, чтобы помочь пониманию классических китайских текстов, предоставляя корейские глоссы.[141] Он подразделяется на интерпретирующие до тринадцатого века гугёль, где глоссы предоставляют достаточно информации для чтения китайского текста на корейском языке, а затем и последовательно гугёль, чего недостаточно для полноценного перевода.[142] В заключение, Hyangchal относится к системе, используемой для написания чисто старокорейских текстов без ссылки на классический китайский.[143] Однако Ли Ки Мун и С. Роберт Рэмси отмечают, что в древнекорейский период иду и Hyangchal были «разными по намерениям», но включали «одинаковые стратегии транскрипции».[143] Обзор корейской науки Сух Чен Хака в 2011 году также предполагает, что большинство современных корейских лингвистов считают, что эти три концепции включают в себя «одни и те же концепции», а основные различия между ними являются целью, а не структурными различиями.[144]

Фонология

Фонологическая система древнекорейского языка не может быть установлена ​​«с какой-либо достоверностью»,[145] и его исследование в значительной степени опирается на прослеживание элементов фонологии Среднего Кореи (МК).[146]

Просоды

Средние корейцы пятнадцатого века были тональный или основной акцент язык, в орфографии которого различаются три тона: высокий, восходящий и низкий.[147] Повышающийся тон анализируется как низкий тон, за которым следует высокий тон в пределах биморайский слог.[148]

Среднекитайский язык также был тональным языком, с четыре тона: уровень, подъем, уход и вход. Тональности китайско-корейского языка XV века частично соответствуют среднекитайским тонам. Китайские слоги с ровным тоном в среднекорейском языке имеют низкий тон; с повышающимися или уходящими тонами, повышающимся тоном; и те, у которых входящий тон - высокий тон. Эти соответствия предполагают, что древнекорейский язык имел некоторую форму надсегментные соответствует среднекитайскому, возможно, тональная система похожа на среднекорейский.[149] Фонетические глоссы в буддийских текстах Силла показывают, что уже в восьмом веке китайско-корейский язык включал три тональные категории и не мог различать восходящие и уходящие тона.[150]

С другой стороны, лингвисты, такие как Ли Ки-Мун и С. Робертс Рэмси, утверждают, что древний корейский изначально имел более простую просодию, чем среднекорейский, и что влияние китайских тонов было одной из причин корейского тоногенеза.[151] Гипотеза о том, что в древнем корейском языке изначально отсутствовал фонематический тон, подтверждается тем фактом, что большинство существительных среднего корейского языка соответствуют тональному образцу,[151] тенденция древних корейских писцов транскрибировать древнекорейские имена собственные с помощью китайских иероглифов,[152] и знаки ударения на корейских именах собственные, данные японской историей Нихон Сёки, что предполагает, что древние корейцы среди четырех китайских тонов различали только входящий тон.[153]

Слоговая структура

Средние корейцы имели комплекс слоговая структура что позволяло кластеры до трех согласных в начальных[154] и две согласные в конечной позиции,[155] а также гласные трифтонги.[156] Но многие слоги со сложной структурой возникли в результате слияния нескольких слогов, как показано ниже.

Аттестация и исходный языканглийскийPre-средне-корейская формаРеконструкцияФорма пятнадцатого века[f]
Хьянга тексты[157]старые времена舊 理* niäri녜 Най
тело身 萬* мама몸 мама
Корейская транскрипция раннего среднего корейского[158]беседка монашество五 得 浮 得* вотвокпутук오독 ᄠ ᅩ 기 Wotwokptwoki
Песня транскрипция раннего среднего корейского[159]Земля轄 希* холкиᄒ ᆞ ᆰ холк
день捻 宰* nacay낮 NAC
Японская и корейская транскрипция Пэкче[160]фронтア リ ヒ シ* arIpIsI앒 альп
камень珍 惡* tərak돓 толх
поясシ ト ロ* сИТОРОᄯ ᅴ стуй

Среднекорейский закрытые слоги с биморным «восходящим тоном» отражают первоначально двухсложную форму CVCV, в которой последняя гласная была сокращена,[161] и некоторые лингвисты предполагают, что древне-корейский или его предшественник изначально имел слоговую структуру CV, как в японском, со всеми кластерами и кодовыми согласными, образовавшимися позже из-за сокращения гласных.[162] Однако есть убедительные доказательства существования согласных кодов даже в самых ранних подтверждениях корейского языка, особенно в мареум чеомги орфография.[163]

С другой стороны, средние корейские группы согласных, как полагают, не существовали в старокорейском языке и образовались после двенадцатого века с потерей промежуточных гласных.[158] Таким образом, древний корейский язык имел более простую структуру слогов, чем среднекорейский.

Согласные буквы

Перечень согласных среднекорейского языка XV века приведен здесь, чтобы помочь читателям понять следующие разделы, посвященные старокорейским согласным. Это не согласные Старый Корейский, но его потомок пятнадцатого века.

Среднекорейские согласные фонемы[164]
БилабиальныйАльвеолярныйVelarGlottal
Носовойм ㅁп ㄴŋ ㆁ
Стоп и аффрикат[l]простойп ㅂт ㄷts ㅈk ㄱ
с придыханиемп ㅍtʰ ㅌtsʰ ㅊkʰ ㅋ
Озвучен фрикативныйβ ㅸz ㅿɣ ㅇ
Глухой фрикативныйпростойs ㅅчас ㅎ
усиленныйs͈ ㅆчас ㆅ[м]
Жидкостьl ~ ɾ ㄹ

Три из девятнадцати среднекорейских согласных не могли встречаться в начальной позиции слова: / ŋ /, / β /, и / ɣ /.[167] В слоговой коде разрешалось использовать только девять согласных. Стремление было потеряно в позиции кода; coda / ts / слился с / с /;[168] и / β /, / ɣ /, /час/, а усиленные согласные не могли встречаться в качестве кода.[169] Coda / z / сохранился только словесно внутри и когда за ним последовал еще один звонкий фрикативный звук; в противном случае он слился с / с /.[168]

Носовые

Китайско-корейские данные свидетельствуют о том, что между старокорейскими и среднекорейскими носами не было серьезных различий.[170]

Среднекитайское начало * ŋ отображается в китайско-корейском языке как нулевое начальное, в то время как и в китайской, и в корейской транскрипции старых корейских терминов систематически избегаются символы с началом * ŋ. Среднекорейский фонотаксический ограничения на / ŋ / таким образом, похоже, верно и для древнекорейского языка.[171]

В Самгук Саги иногда чередуется носовые начальные и жидкие начальные символы при расшифровке одного и того же слога одного и того же имени собственного. Это говорит о том, что у древних корейцев, возможно, были Sandhi Правило, при котором носовые полости могут стать жидкими или наоборот при определенных обстоятельствах.[172]

Придыхание согласных

Средне-корейский сериал с придыханием остановки и аффрикаты, образованные в результате слияния кластеров согласных с участием / h / или веляр препятствующий, которые, в свою очередь, образовались из-за потери промежуточных гласных.[173] В какой степени этот процесс произошел в древнекорейский период, все еще обсуждается.

В среднекитайском языке существует фонематическое различие между наддувом и без наддува. В китайско-корейском языке это отражено несколько нерегулярно.

Корейские рефлексы китайского стремления[174]
Средний китайский
фонема		Средний китайско-корейский рефлексЧастота рефлексовПроцент
* kʰ
/ k /16488.6%
/ kʰ /10.5%
Другой2010.8%
*п
/п/3452.3%
/п/3147.7%
* тʰ
/ tʰ /7073.6%
/ т /2526.4%
* tsʰ
/ tsʰ /8176.4%
/ ts /2321.7%
Другой21.9%

Основываясь на этом переменном отражении среднекитайских аспиратов, считается, что корейцы разработали стоматологические аспираты. * tsʰ и * тʰ сначала, затем *п и наконец * kʰ.[175] * kʰ часто считается, что он отсутствовал, когда возник китайско-корейский язык.[175]

Писцы Силла редко использовали начальные символы с придыханием.[176] Когда они это делали, аспираты часто заменяли на эквиваленты без наддува. Например, стандартизация географических названий 757 г. иногда включала замену фонограмм с придыханием на фонограммы без наддува, или наоборот.[177] Это говорит о том, что устремление могло отсутствовать в старокорейском языке,[176] или что остановка аспирации могла существовать в свободное изменение с безнаддувными, но не отчетливыми фонемами.[177] С другой стороны, Ки-Мун Ли и С. Робертс Рэмси утверждают, что орфография Силла подтверждает существование в старокорейском языке, по крайней мере, стоматологических аспиратов как фонем.[175]

Между тем, Нам Пунг-хен считает, что у древних корейцев были * kʰ и * tsʰ но, возможно, не хватало *п и * тʰ, отмечая при этом, что функциональная нагрузка аспиратов был «крайне низким».[146]

Происхождение МК / ч /

Некоторые символы с начальным * к в среднекитайском языке отражаются в китайско-корейском как /час/. И наоборот, некоторые экземпляры среднекитайского начального * ɣ ~ * ɦ, обычно заимствуется как китайско-корейский /час/, встречаются как китайско-корейские / k /. Это может быть связано с тем, что корейцы по ошибке присвоили один и тот же начальный согласный символам, имеющим фонетический радикальный но на практике среднекитайские инициалы были другими.[178] С другой стороны, это может отражать веляр значение для древнекорейского предка среднекорейского языка /час/. Корейские ученые часто предлагают древнекорейский велярный фрикативный *Икс как предок среднекорейского /час/.[179][180]

Некоторые орфографические изменения предполагают, что авторы Силла не различали среднекитайские начальные буквы. * к и начальный * ɣ ~ * ɦ, хотя лингвист Марк Мияке скептически относится к свидетельствам,[181] в то время как некоторые средние корейцы алломорфы чередовать /час/ и веляр. Лингвист Вэй Гофэн предполагает, что старые корейские фонемы * к и *час имели перекрывающиеся распределения, с такими аллофонами, как *Икс разделяются обеими фонемами.[182] Александр Вовин тоже рассуждает через внутренняя реконструкция этот интервокальный * к в более раннем корейском ленитированный на среднекорейский /час/.[183]

Происхождение МК ленитированных фонем

Сибилянтс

В некоторых транскрипциях корейских имен собственных, предшествующих Unified Silla, китайский аффрикат и фрикативный шипящие кажутся взаимозаменяемыми. Это было интерпретировано как некоторая стадия древнекорейского языка, в котором отсутствовало среднекорейское различие между / ts / и / с /. В Хьянга стихи, однако, последовательно различают аффрикаты и фрикативы, в то время как китайское различие между ними точно сохраняется в китайско-корейской фонологии. Корейцы таким образом четко различали / ts / от / с / к восьмому веку, и Марк Мияке ставит под сомнение представление о том, что в корейском языке когда-либо была стадия, на которой аффрикаты и фрикативы не были различимы.[184]

Жидкости

Среднекорейский был только один жидкость фонема, которая варьировалась между [l] и [ɾ]. Однако в старокорейском языке было две отдельные жидкие фонемы. В древнекорейской орфографии эта первая жидкая фонема была представлена ​​PAP 尸, чье древнекитайское значение было * l̥ [ə] j, а вторая фонема - PAP 乙, чье старое китайское значение было * qrət.[125][185] Помимо этой орфографической вариации, различие между жидкими фонемами также подтверждается тональным поведением среднекорейских основ глаголов, оканчивающихся на / л /.[186]

По словам Александра Вовина, Ли Ки Мун утверждает, что 尸 представлен /р/ и это 乙 представлен / л /. Вовин считает это утверждение «неприемлемым» и «нелогичным», особенно учитывая реконструированное древнекитайское произношение обоих иероглифов, и предлагает вместо этого, что 尸 представлен / л / в то время как 乙 стоял за Ротический.[187] Рэмси и Нам Пунг-Хен согласны с гипотезой Вовина.[186][188]

Кода согласные

Гласные

Грамматика

В маркеры на старокорейском языке следующие:

Именительный падеж伊 / 是 (-я)
Родительный падеж衣 / 矣 (-ʌj), 叱 (-s)
Винительный падеж乙 (-l)
Дательный падеж中, 良 中 (-aj / -ej, -hʌj / -ahʌj в Иду сценарий )
Инструментальный футляр留 (-ro ~ -ʌro)
Комитативный случай果 (-wa / -ɡwa)
Звительный падеж良, 也 (-а, -я), 下 (-ха)

Другие аффиксы:

Маркер темы隱 (-n ~ -nʌn ~ -ʌn)
также[требуется разъяснение ]置 (-делать)
Почтительный賜 (-si-)
Скромный白 (-sʌv-)

В скобках указаны слова из Среднекорейский (中 世 國語, 중세 국어). Буква ʌ используется для обозначения произношения "ㆍ" (араэ-а ), который в современном корейском устарел.

Запас слов

Цифры

Три старокорейские цифры засвидетельствованы в Хьянга тексты: для одного, двух и тысячи. Все трое находятся в Docheonsugwaneum-ga, в то время как слово для одного также засвидетельствовано идентично в Джемангмаэ-га.[189] В Чеён-га использует несколько иную форму для слова «два»,[189] хотя вряд ли это будет достоверно Силла.[190] В мокган данные, обсужденные в Lee Seungjae 2017, предполагают, что числа, кратные десяти, могли быть упомянуты в китайских заимствованных словах, но что местные термины использовались для однозначных чисел.[191] Ли работа над мокган дает слова Силла для четырех из последних: один, три, четыре и пять.[192] Орфография древнекорейских цифр в обоих Хьянга и мокган тексты, отмечены Хунджу Ымджонг принцип типичный для Силла.[193]

Древние корейские однозначные числа приведены ниже с эквивалентами пятнадцатого века и современного корейского языка. Также представлены современные корейские термины, используемые для обозначения возраста скота, который Ли Сынджэ считает более близким к старокорейским формам.[194]

английскийСтарый корейский[189][192]Реконструкция[192]Среднекорейский (XV в.)[195][f]Современный корейский[f]Современный корейский по возрасту скота[194][f]
Один一等 (Хьянга данные)* hədənᄒ ᆞ 낳 hʌnáh하나 Хана하릅 халуп
一  (мокган данные)* hədəp
Два二 尸 (Docheonsugwaneum-ga)* tubər* twuɣul[196]둟 tǔlh둘 тюль이듭 itup
二 肹 (Чеён-га)* twuɣur[196]
Три三 * sadp셓 саджх셋 набор사릅 салуп
Четыре四 刂* Нери넿 нудж넷 сеть나릅 налап
5丨 彡* tasəm다 ᄉ ᆞ ᆺ тас다섯 попробовать다습 тасуп
丨 沙 * тасап

Отношение к другим языкам

Некоторые лингвисты предполагают, что старокорейский язык может быть частью ныне дискредитированного предложения языковой семьи. Алтайские языки, Хотя это утверждение является спорным и не принимается современными лингвистами.[197] Другая гипотеза гласит, что древнекорейский язык связан с Японские языки,[198] но и это утверждение обычно не принимается.[199] Менее известная и устаревшая гипотеза предлагает связь с Дравидийские языки (увидеть Дравидо-корейский ).[200]

Образец текста

В Heonhwa-ga это четырехстрочный Хьянга с начала восьмого века, сохранились в Самгук Юса. В Самгук Юса В повествовании рассказывается, что леди Суро, красивая жена местного судьи, однажды наткнулась на скалу за тысячу Чжан высоко увенчанный азалия цветет. Леди Суро спросила, не подберет ли кто-нибудь из ее окружения ей азалии, но никто не пожелал. Однако, услышав ее слова, старик, который вел корову у обрыва, подарил ей цветы, распевая песню Heonhwa-ga.[201][202] Нам Пунг-хен считает песню «относительно простой интерпретацией» из-за ее короткой длины, предоставленного контекста и последовательного Хунджу Ымджонг орфография.[202]

Реконструкция этой статьи Heonhwa-ga следует за работой Нам 2010,[110] частично переведен на английский Николасом Трантером в Наме 2012b.[45] Расшифровка Nam воспроизводит грамматику древнекорейского языка, но со средне-корейскими значениями для морфем старого корейского языка. Элементы, выделенные жирным шрифтом, являются фонограммами.[45][n]

Старый корейский оригиналСовременный Китайско-корейский чтениеРеконструкция (Нам 2010)

紫布岩乎邊希

執音 乎手 母牛 放敎 遣

吾肸不喩慚肸 伊 賜 等

花肸折叱 可獻乎 理 音 如

ок фо я хо Pyen привет

cip эм хо су мо ву пан Кё Кьен

о привет pwul ywu чам привет я са тун

хоа привет чел cil ka курицы хо ли эм вы

ᄃ ᆞ ᆯ 뵈 바희 ᄀ ᆞ ᆺ ᄋ ᆡ

잡 ᄋ ᆞ ᆷ 혼 손 암쇼 놓 이시고

나 ᄅ ᆞ ᆯ 안디 븟 그리 ᄉ ᆞ ᆫ ᄃ ᆞ ᆫ

곶 ᄋ ᆞ ᆯ 것거 받 오림 ㅅ 다


ЯМР: номинализатор НАМЕРЕНИЕ: намеренное настроение ЭССЕН: существенность

РоманизацияПодстрочный блескПеревод (Нам 2012b)

tólпои тьфууу кос-óy

кепка-óm [хо] -п сын Амсьо Но-киси-ко

на-ржунимагу анти пушокuli-só-n tó-n

коц-ól keск-е погладитьo-li-ms-ta

фиолетовый рок край-LOC

держать-DUR [делать]-ЯМР рука корова-АКК отпустить-HON-CONJ

Я-АКК NEG быть опозоренным-HON-ЯМР факт-ВЕРХ

цветок-АКК выбирать-INF дать-НАМЕРЕНИЕ-ПРОСП-ESSEN-DEC

Рядом с пурпурной скалой [азалий]

Ты заставил меня отпустить коров [из-за твоей красоты]

И если тебе не стыдно за меня

Я сорву цветок и подарю тебе.[o]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ В 1995 г. на основе его фонологической реконструкции Хьянга тексты Александр Вовин придерживался особого мнения, что язык Силла не оставляет прямых потомков.[17] Однако в 2003 году Вовин называл язык силла «грубо говоря, предком среднего и современного корейского.[18]
  2. ^ Кристофер Беквит утверждает, что Когурё был родственником японцев, но не корейцев.[23] Томас Пеллард указывает на серьезные методологические недостатки аргументов Беквита, включая идиосинкразические Средний китайский реконструкции и «сомнительная или нереалистичная семантика».[24]
  3. ^ От Ли и Рэмси 2011, п. 55. Для удобства английских читателей здесь переведены названия китайских классиков.
  4. ^ Эта мокган адресовано «Великому Королю Драконов», но Ли Сынджэ 2017 также предполагает, что это может быть документ мокган присвоение почетного "великого дракона" дворянину-человеку.[75]
  5. ^ ср. Среднекорейский 갓갓 каскас "много видов"[84]
  6. ^ а б c d е ж г час я В Йельский романизация стандарт корейской лингвистики
  7. ^ Некоторые ученые считают, что доминирующий слой происходит из более раннего Среднего Китая Qieyun, или из позднего древнекитайского Северная и Южная династии.[96]
  8. ^ В реконструкции Бакстера-Сагарта скобки относятся к неопределенной фонетической идентичности; например, coda [t] на самом деле могла быть / p /, оба из которых были отражены в среднекитайском языке как / t /.
  9. ^ Не связано с китайским иероглифом 太 идентичны по внешнему виду и значению "большой"
  10. ^ Не связано с китайским иероглифом 椋 идентичный по внешнему виду и значению «кизил»
  11. ^ Не связано с очень редким китайским иероглифом 丨 значение "пронзить"
  12. ^ Группы согласных / sk /, / sp /, и / st / также имел аллофонический ценности [k͈], [п], и [t͈].[165]
  13. ^ /час/ встречается только в одном корне глагола, hhye- "тянуть".[166]
  14. ^ Латинизация дана в варианте Йельский романизация, стандартная система корейской лингвистики, но с и <ó> вместо обычных и для среднекорейских гласных /о / и /ʌ /.
  15. ^ В анализе Nam 2010 современный корейский перевод Heonhwa-ga дается как «진달래 꽃 (또는 철쭉꽃) 이 흐드러 지게 피어 바위 가 에 / (부인 의 아름다움 나로 하여금) 잡고 있던 손 암소 놓게 하시고 / 나를 안 부끄러워 하시는, 바로 그것이 라면 / 꽃 을 꺾어 반드시 바치 겠습니다. "[203]
    Более буквальный перевод корейского, чем Нам 2012, звучит так: «На краю скалы, где пышно расцвели азалии и окутаны красным покровом / [Красота дамы] заставляет руку, которая держала ее, освободить корову / Не стыдно за меня, если это действительно так, я сорву цветок и обязательно подарю его ».

использованная литература

Цитаты

  1. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 4.
  2. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 50.
  3. ^ «Язык Силла был прямым предком среднекорейского языка, и по этой причине его правильнее всего назвать« старокорейским »». Ли и Рэмси 2011, стр. 47–48
  4. ^ а б Уитмен 2015, п. 421.
  5. ^ а б "한편 삼국 시대 를 국어 의 형성 시대, 통일 신라 시대 를 고대 국어 시대, 고려 시대 를 전기 시대 로 분류 하는 방법 설득력 을 가지고 통용 되어 왔다."(Между тем, метод классификации периода Троецарствия как периода формирования корейского языка, периода Объединенной Силла как древнекорейского периода и периода Корё период как раннесреднекорейский период уже давно используется убедительно.) Нам 2003, п. 2
  6. ^ Мартин 1996.
  7. ^ "후대 의 한국어 를 활용 하여 재구 한 가상적 한국어 즉 Протокорейский ..."(" Прото-корейский, то есть гипотетический кореец, реконструированный с использованием корейского языка более поздних времен ... ") Ли С. 2015, п. 39
  8. ^ а б Чоу 2016 С. 41–42.
  9. ^ а б c d е ж Ли и Рэмси 2011, п. 55.
  10. ^ а б c Ли С. 2017 С. 183–191.
  11. ^ а б "통일 신라 시대 의 이두문 은 토 (吐) 가 발달 한 것이 특징 이다." ("Иду [народные] тексты периода единой Силлы характеризуются развитой к [явное орфографическое представление старокорейских морфем]. ") Нам 1995
  12. ^ Сет 2011 С. 38–39.
  13. ^ Сет 2011 С. 42–46.
  14. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 47–48.
  15. ^ а б c Ли и Рэмси 2011 С. 77–79.
  16. ^ а б Сон 2015, п. 440.
  17. ^ Вовин 1995 С. 232–233.
  18. ^ Вовин 2002 С. 24–25.
  19. ^ «За исключением топонимов ... со всеми проблемами интерпретации, лингвистические данные о языках когурё и пэкче исчезающе скудны». Уитмен 2015, п. 423
  20. ^ «Когурджан, и особенно Пэкчян, похоже, были в близких отношениях с Силланом». Ли и Рэмси 2011, п. 48
  21. ^ «По крайней мере, с современной китайской точки зрения, языки трех королевств были похожи». Уитмен 2015, п. 423
  22. ^ а б Вовин 2005.
  23. ^ Беквит 2004.
  24. ^ Пеллар 2005.
  25. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 48.
  26. ^ Ли И. и Рэмси 2000 С. 274, 276.
  27. ^ а б Нам 2012b, п. 51.
  28. ^ Ли С. 2017 С. 18–19.
  29. ^ Список LINGUIST 2016.
  30. ^ Сет 2011 С. 69–74.
  31. ^ Ли С. 2015 С. 40–41.
  32. ^ Нам 2003 С. 18–19.
  33. ^ а б "최근 의 연구 들 에서는 13 세기 를 하한선 으로 보려는 경향 이 나타난다. 이러한 사실 은 고대 국어 의 연구 가 깊이 를 더해 가고 과 더불어 고려 건국 이전 까지 를 국어 로 간주해 온 일반화 된 의 시대 구분 에 대한 수정 이 필요함 을 생각 하게 된다. " Ким Ю. П. 2012, стр. 42–43
  34. ^ "차자 표기 자료 의 연구 가 진행 언어 현상 들은 중세 국어 쪽 이 아닌, 고대 국어 의 범주 로 포함 시키려는 경향 이 강하다."(Чем больше изучение источников переписано с помощью синографических систем [Chaja], тем сильнее тенденция классифицировать языковые явления периода Корё в рамках древнекорейского, а не среднекорейского языка.) Ким Дж. 2019, стр. 113–114
  35. ^ «Самая ранняя аттестация рассматриваемого слова - ЛОК [поздний древнекорейский] 菩薩 'рис' (Kyeyrim # 183)». Вовин 2015, стр. 230–231
  36. ^ Вовин 2013. «Монгольские имена для« Корея »и« корейский »и их значение для истории корейского языка» в «ИССЛЕДОВАНИИ КОРЕЙСКОЙ ЯЗЫКОВИКИ И ЯЗЫКОВОЙ ПЕДАГОГИКИ Festschrift for Ho-min Sohn».
  37. ^ Хван 2018 С. 19–21.
  38. ^ а б c d е Ли и Рэмси 2011, стр. 50–51, 57–58.
  39. ^ Ли П. 2003, с. 134.
  40. ^ Хван 2015 С. 43–65.
  41. ^ Нам 2012a, стр. 6–7.
  42. ^ Нам 2012a.
  43. ^ Ким В. 1980 С. 34–52.
  44. ^ Гендель 2019, п. 79.
  45. ^ а б c Нам 2012b, п. 45.
  46. ^ Вовин 2013, п. 202.
  47. ^ «고려 시대 의 석독 구결 이 이를 경전 을 습득 하였다면 一 然 은 의 언어 에 대하여 하고 있었던 것으로 보아야 한다». (Если толковательный гугёль периода Корё был очень консервативным, и это было основой изучения канонов, Ирион следует рассматривать как правильно понявшего язык периода Силла.) Нам 2018, стр. 2–3, 24–25
  48. ^ Парк Ю. 2005.
  49. ^ Миллер 1987 С. 13–14.
  50. ^ Лим 2008 С. 377–381.
  51. ^ Парк Дж. 2018 С. 54–59.
  52. ^ Парк Дж. 2018 С. 59–65.
  53. ^ Ким В. 1980.
  54. ^ Парк Дж. 2018, п. 65.
  55. ^ Нам 2010, п. 63.
  56. ^ Нам 2019.
  57. ^ "Толкование Хьянга остается грандиозной задачей. Мы, честно говоря, не знаем, какие Хьянга в смысле, не говоря уже о том, как они звучали ". Ли и Рэмси 2011, п. 57
  58. ^ Лим 2008 С. 381–382.
  59. ^ Гендель 2019 С. 92–93.
  60. ^ Чоу 2016, п. 46.
  61. ^ Чоу 2016, п. 52.
  62. ^ Чоу 2016 С. 45–49.
  63. ^ Нам 1995.
  64. ^ а б Нам 2012b С. 42–43.
  65. ^ а б Ли С. 2017 С. 17–20.
  66. ^ Юн 2016 С. 392–393.
  67. ^ Ли С. 2017 С. 484–486.
  68. ^ Ким С. 2014, п. 199.
  69. ^ Юн 2016, п. 389.
  70. ^ Чон 2012, п. 168.
  71. ^ а б c Ли С. 2017 С. 208–209.
  72. ^ а б Ли С. 2017 С. 471, 477.
  73. ^ Юнг 2015 С. 37, 41, 62.
  74. ^ Юнг 2015 С. 66–77.
  75. ^ Ли С. 2017, п. 206.
  76. ^ Ли С. 2017 С. 180–181.
  77. ^ Ли С. 2017 С. 489–490.
  78. ^ Нам 2012b, п. 43.
  79. ^ Уитмен 2011, п. 105.
  80. ^ Уитмен 2014, стр. 3–4.
  81. ^ а б Нам 2013.
  82. ^ В переводе с корейского перевода Nam 2013: «그 때 精進 慧 菩薩 이 法 慧 菩薩 에게 물었다» Нам 2013, стр. 60–61
  83. ^ В переводе с корейского перевода Nam 2013, "부정한 것이며 싫은 것이며" Нам 2013, стр. 72–73
  84. ^ Нам 2013 С. 69–70.
  85. ^ В переводе с корейского перевода Nam 2013, "끝없는 여러 가지 경계" Нам 2013, стр. 69–70
  86. ^ Ли Ю. 2015 С. 65–66, 77–79.
  87. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 52–53.
  88. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 58.
  89. ^ Миллер 1979, п. 42.
  90. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 37–40, 51.
  91. ^ а б Ли и Рэмси 2011, п. 52.
  92. ^ Сон 2001 С. 123–124.
  93. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 68–70.
  94. ^ Вэй 2017 С. 216–221.
  95. ^ Цянь 2018, стр. 13–15, 209–211.
  96. ^ Цянь 2018, стр. 13–15.
  97. ^ Вэй 2017 С. 26–31.
  98. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 64–65.
  99. ^ Вовин 2013.
  100. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 58–59.
  101. ^ Гендель 2019, п. 62.
  102. ^ Гендель 2019, п. 98.
  103. ^ Гендель 2019, п. 99.
  104. ^ Гендель 2019, п. 100.
  105. ^ Гендель 2019, п. 101.
  106. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 59.
  107. ^ Нам 2019, п. 45.
  108. ^ Гендель 2019, п. 91.
  109. ^ Ким В. 1980 С. 12–17.
  110. ^ а б Нам 2010.
  111. ^ Ли С. 2017 С. 262–275.
  112. ^ Ли С. 2017 С. 275–283.
  113. ^ а б c Шин 1998 С. 85–89.
  114. ^ Гендель 2019 С. 103–105.
  115. ^ Гендель 2019 С. 119–120.
  116. ^ Ли С. 2017 С. 379–280.
  117. ^ Шин 1998, п. 92.
  118. ^ Шин 1998, п. 93.
  119. ^ Шин 1998 С. 93–94.
  120. ^ Шин 1998, п. 94.
  121. ^ Шин 1998 С. 94–95.
  122. ^ Ли С. 2017, п. 383.
  123. ^ Вэй 2017 С. 65–67.
  124. ^ а б Ли и Рэмси 2011 С. 60–62.
  125. ^ а б c Бакстер и Сагарт 2014.
  126. ^ Чо 2009 С. 107–120.
  127. ^ а б Ким Ю. В. 2012 С. 36–39.
  128. ^ Хван 2002.
  129. ^ Ян 2005 С. 125–133.
  130. ^ Нам 2018 С. 15–16.
  131. ^ Мияке 1998 С. 347–348.
  132. ^ Вовин 2013 С. 200–201.
  133. ^ Гендель 2019, п. 94.
  134. ^ Ян 2016.
  135. ^ Ким В. 1985, стр. 5–6.
  136. ^ Вэй 2014.
  137. ^ Вэй 2013 С. 167–182.
  138. ^ Ли С. 2017, стр. 329–342, 444–448.
  139. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 53–56.
  140. ^ Гендель 2019 С. 110–113.
  141. ^ Гендель 2019 С. 82–87.
  142. ^ Нам 2012b, п. 46.
  143. ^ а б Ли и Рэмси 2011, п. 57.
  144. ^ "거의 대부분 의 학자 가 吏 讀 와 鄕 札 (口訣 까지도) 을 같은 개념 으로 생각 하고 있었다." (Почти все ученые рассматривали иду и Hyangchal (даже гугёль), чтобы быть той же концепцией.) Вс 2011, стр. 50–52
  145. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 63.
  146. ^ а б Нам 2012b С. 56–57.
  147. ^ Гендель 2019, п. 73.
  148. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 163–165.
  149. ^ Уитмен 2015 С. 432–433.
  150. ^ Квон 2014, п. 152–155.
  151. ^ а б Ли и Рэмси 2011 С. 168–169.
  152. ^ Квон 2016, п. 27.
  153. ^ Квон 2005 С. 340–342.
  154. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 131–135.
  155. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 155.
  156. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 161.
  157. ^ Нам 2012b, п. 63.
  158. ^ а б Ли и Рэмси 2011, п. 89.
  159. ^ Вовин 2010, п. 164.
  160. ^ Бентли 2000.
  161. ^ Ли С. 2017, п. 363.
  162. ^ Гендель 2019, п. 74.
  163. ^ Ли С. 2017 С. 364–384.
  164. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 128–153.
  165. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 128.
  166. ^ Ли и Рэмси 2011, п. 130.
  167. ^ Ли и Рэмси 2011, стр.143 (/ β /), 146 (/ ɣ /), 150 (/ ŋ /)
  168. ^ а б Ли и Рэмси 2011 С. 153–154.
  169. ^ Ли и Рэмси 2011, стр. 129–130 (усиленные согласные), 143 (/ β /), 146 (/ ɣ /)
  170. ^ Вэй 2017 С. 224–226.
  171. ^ Вэй 2017 С. 74–75.
  172. ^ Мияке 2000, стр. 8–9.
  173. ^ Рэмси 1991 С. 230–231.
  174. ^ Цянь 2018 С. 62–63, 78, 88, 94.
  175. ^ а б c Ли и Рэмси 2011, п. 65.
  176. ^ а б Мияке 2000, стр. 6–7.
  177. ^ а б Eom 1994 С. 409–410.
  178. ^ Цянь 2018 С. 63–64.
  179. ^ Парк Д. 1995 г., п. 244.
  180. ^ Парк С. 2002, п. 181.
  181. ^ Мияке 2000, п. 11
  182. ^ Вэй 2017 С. 241–251.
  183. ^ Вовин 2010, п. 29.
  184. ^ Мияке 2000, стр. 9–11.
  185. ^ Ли и Рэмси 2011 С. 66–67.
  186. ^ а б Рэмси 2004 С. 342–347.
  187. ^ Вовин 2013, п. 200.
  188. ^ Нам 2012b, п. 57.
  189. ^ а б c Ли и Рэмси 2011 С. 73–74.
  190. ^ Нам 2012a, стр.8.
  191. ^ Ли С. 2017 С. 188–189.
  192. ^ а б c Ли С. 2017, стр. 407–410, 453–454, 503–505.
  193. ^ Ли С. 2017 С. 285–286.
  194. ^ а б Ли С. 2017 С. 88–89.
  195. ^ Ли С. 2011 С. 175.
  196. ^ а б Вовин 2013 С. 201–202.
  197. ^ Ким (2004), стр. 80.
  198. ^ "Александр Франсис-Ратте". www2.furman.edu. Архивировано из оригинал на 2019-03-26. Получено 2019-03-26.
  199. ^ Вовин, Александр (26 сентября 2017 г.). «Истоки японского языка». Оксфордская исследовательская энциклопедия лингвистики. Оксфордская исследовательская энциклопедия лингвистики. Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.277. ISBN  978-0-19-938465-5.
  200. ^ Ким, Чин-Ву (1974). Создание корейского языка. Центр корееведения Гавайского университета.
  201. ^ О'Рурк 2006, п. 15.
  202. ^ а б Нам 2010 С. 63–64.
  203. ^ Нам 2010 С. 74–75.

Список используемой литературы