Корейские цифры - Korean numerals

В корейский язык имеет два регулярно используемых набора цифры, уроженец Корейский система и Китайско-корейский система.

Строительство

И для родных, и для китайско- Корейские цифры, подростки (с 11 по 19) представлены комбинацией десятков и единиц. Например, 15 будет сиб-о (십오;十五), но обычно не il-sib-o в китайско-корейской системе, и Yeol-daseot (열 다섯) на родном корейском языке. В китайско-корейской системе от 20 до 90 также представлены таким образом, в то время как у коренных корейцев есть свой собственный уникальный набор слов, как это видно на диаграмме ниже. Группировка больших чисел на корейском языке следует китайской традиции мириады (10000), а не тысячи (1000). Китайско-корейская система почти полностью основана на Китайские цифры.

Различие между двумя системами счисления очень важно. Все, что можно подсчитать, будет использовать одну из двух систем, но редко обе. Китайско-корейские слова иногда используются для обозначения порядковый использование: Yeol Beon (열 번) означает «десять раз», а глоток beon (십번;十 番) означает «число десять».

Обозначая возраст человека, обычно используют сал (살) для исконно корейских цифр, и se (세;歲) для китайско-корейского. Например, Сеумул-дасеот сал (스물 다섯 살) и i-sib-o se (이십오 세;二 十五 歲) оба означают «двадцатипятилетний». Смотрите также Расчет возраста в Восточной Азии.

Китайско-корейские цифры используются для обозначения минут времени. Например, сам-сиб-о булочка (삼십 오 분;三 十五 分) означает «__: 35» или «тридцать пять минут». Коренные корейские цифры используются для часов в 12-часовой системе и для часов с 0:00 до 12:00 в 24-часовой системе. Часы с 13:00 до 24:00 в 24-часовой системе обозначаются как корейскими, так и китайско-корейскими цифрами. Например, se si (세 시) означает «03:00» или «3:00 утра / вечера». и глоток чил си (십칠 시;十七 時) или же йол-илгоп си (열일곱 시) означает 17:00.

Для подсчета выше 100 используются китайско-корейские слова, иногда в сочетании: 101 может быть Бэк-Хана или же Baeg-il.

Некоторые из собственных чисел принимают другую форму перед измерять слова:

Число	Коренные корейские кардиналы			Атрибутивные формы коренных корейских кардиналов
	Хангыль	МакКьюн – Райшауэр	Пересмотрено	Хангыль	МакКьюн – Райшауэр	Пересмотрено
1	하나	Хана		한	хань
2	둘	тюль	тупой	두	ту	ду
3	셋	набор		세	se
4	넷	сеть		네	ne
20	스물	смул	Seumul	스무	Сому	Seumu

Описательные формы для 1, 2, 3, 4 и 20 образуются, так сказать, «отбрасывая последнюю букву» из исходного кардинала. Примеры:

• 한 번 Хан Беон ("однажды")
• 두 개 дю га ("две вещи")
• 세 시 se si («три часа»), напротив, в Северной Корее китайско-корейская цифра 삼 "sam" обычно используется; делая это 삼시 "Сэм Си"
• 네 명 ne myeong ("четыре человека")
• 스무 마리 Сеуму Мари («двадцать животных»)

Нечто подобное происходит и у некоторых китайско-корейских кардиналов:

• 오뉴월 Onyuwol («Май и июнь»)
• 유월 юволь ("Июнь")
• 시월 сивол («Октябрь»)

Кардиналы для трех и четырех имеют альтернативные формы перед некоторыми словами измерения:

• 석 달 Seok Dal ("три месяца")
• 넉 잔 неок джан («четыре чашки»)

В корейском языке есть несколько слов, состоящих из двух или трех последовательных чисел. Некоторые из них имеют неправильные или альтернативные формы.

• 한둘 Handul ("один или два") / 한두 Handu («один или два» перед словами измерения)
• 두셋 Duset («два или три») / 두세 дымка («два или три» перед словами измерения)
• 서넛 Seoneot («три или четыре») / 서너 seoneo («три или четыре» перед словами измерения)
• 두서넛 Duseoneot («два, три или четыре») / 두서너 Duseoneo («два, три или четыре» перед словами измерения)
• 너덧 netdeot, 네댓 недает, 네다섯 недасеот, 너더댓 неодеодает («четыре или пять»)
• 대여섯 Daeoseot, 대엿 Daeyeot («пять или шесть»)
• 예닐곱 йенилгоп («шесть или семь»)
• 일고 여덟 Ilgoyeodeol, 일여덟 iryeodeol («семь или восемь»)
• 여덟 아홉 Yeodeorahop, 엳 아홉 yeodahop («восемь или девять»)

Что касается подсчета дней в родном корейском языке, используется другой набор уникальных слов:

• 하루 Хару ("один день")
• 이틀 iteul ("два дня")
• 사흘 сахыль ("три дня")
• 사나흘 Sanaheul, 사날 Sanal («три или четыре дня»)
• 나흘 Naheul ("четыре дня")
• 네댓새 недаетсэ, 너댓 새 neodaetsae, 너더댓 새 неодеодает, 나달 Надаль («четыре или пять дней»)
• 닷새 дацэ ("пять дней")
• 대엿새 Daeyeotsae («пять или шесть дней»)
• 엿새 Yeotsae ("шесть дней")
• 예니레 Йенир («шесть или семь дней»)
• 이레 гнев ("семь дней")
• 일 여드레 Iryeodre («семь или восемь дней»)
• 여드레 yeodeure («восемь дней»)
• 아흐레 aheure («девять дней»)
• 열흘 Yeolheul ("десять дней")
• 보름 бореум («пятнадцать дней»)

Коренной кореец сахыль (사흘; три дня) часто неправильно понимают как китайско-корейский плыть (사일; 四日; четыре дня) из-за похожих звуков. Эти два слова различаются по происхождению и имеют разные значения.

Кардинальные числа

Число	Китайско-корейский кардиналы			Родной корейский кардиналы
	Ханджа	Хангыль	Романизация	Хангыль	Романизация
0	零[1]/空	영, 령, 공	Йонг, ryeong, "гонг"	—	—
1	一	일	il	하나	Хана
2	二	이	я	둘	тупой
3	三	삼	Сэм	셋	набор
4	四	사	са	넷	сеть
5	五	오	о	다섯	дасеот
6	六	육, 륙	юк, рюк	여섯	Yeoseot
7	七	칠	чил	일곱	илгоп
8	八	팔	приятель	여덟	Yeodeol
9	九	구	гу	아홉	ахоп
10	十	십	глоток	열	йол
11	十一	십일	Сибил	열하나	йол-хана
12	十二	십이	сиб-я	열둘	Yeol-dul
13	十三	십삼	глоток-сам	열셋	Yeol-Set
14	十四	십사	глоток-са	열넷	Yeol-net
15	十五	십오	сиб-о	열 다섯	Yeol-daseot
16	十六	십육, 십륙	сим-нюк, сип-рюк [примечание 1]	열 여섯	Yeol-yeoseot
17	十七	십칠	глоток чил	열일곱	йор-илгоп
18	十八	십팔	глоток-приятель	열 여덟	Yeol-yeodeol
19	十九	십구	сип-гу	열 아홉	йор-ахоп
20	二十	이십	я-глоток	스물	Seumul
30	三十	삼십	Sam-sip	서른	Seoreun
40	四十	사십	са-глоток	마흔	Maheun
50	五十	오십	о-глоток	쉰	свин
60	六十	육십, 륙십	юк-глоток, рюк-глоток	예순	даун
70	七十	칠십	чил-глоток	일흔	Ilheun
80	八十	팔십	приятель	여든	Yeodeun
90	九十	구십	гу-глоток	아흔	ахын
100	百	백	Baek	온[заметка 2]	на
1,000	千	천	Cheon	즈믄[заметка 2]	Jeumeun
10,000	萬	만	человек	드먼 / 골[заметка 2]	Deumeon / гол
100,000,000	億	억	эок	잘[заметка 2]	джал
10^12	兆	조	Джо	울[заметка 2]	ул
10^16	京	경	Гён	—	—
10^20	垓	해	хае	—	—
10^24	秭	자[заметка 3]	я	—	—
10^28	穰	양[заметка 3]	Ян	—	—
10^32	溝	구[заметка 3]	гу	—	—
10^36	澗	간[заметка 3]	ган	—	—
10^40	正	정[заметка 3]	Чжон	—	—
10^44	載	재[заметка 3]	дже	—	—
10^48	極	극[заметка 3]	Geuk	—	—
10^52 или 10^56	恒河沙	항하사[примечание 4]	Хангаса	—	—
10^56 или 10^64	阿僧祇	아승기[примечание 4]	Aseunggi	—	—
10^60 или 10^72	那 由 他	나유타[примечание 4]	наюта	—	—
10^64 или 10^80	不可思議	불가사의[примечание 4]	Bulgasaui	—	—
10^68 или 10^88	無量 大數	무량 대수[примечание 4]	Muryangdaesu	—	—

Произношение

Начальные согласные слов измерения и чисел, следующих за родными кардиналами 여덟 («восьмерка», только когда ㅂ не произносится) и 열 («десять») по возможности становятся напряженными согласными. Так например:

• 열둘 Yeol-dul (двенадцать) произносится как [열뚤] йол-ддул
• 여덟 권 Yeodeol-Gwon (восемь (книги)) произносится как [여 덜꿘] yeodeol-кквыиграл

Некоторые числительные имеют долгие гласные, а именно 둘 (два), 셋 (три) и 넷 (четыре), но они становятся короткими при сочетании с другими числительными / существительными (например, в двенадцать, тринадцать, четырнадцать и так далее).

Применяются обычные правила связи и напряжения согласных, так, например, 예순 여섯 Yesun-yeoseot (шестьдесят шесть) произносится как [예 순녀 섣] (даун-пYeoseot) и 칠십 чил-глоток (семьдесят) произносится как [칠씹] ребенок-SSip.

Постоянные суффиксы, используемые в китайско-корейских порядковых числительных

Быть на (번;番), хо (호;號), ча (차;次), и мотыга (회;回) всегда используются с китайско-корейскими или арабскими порядковыми цифрами. Например, Yihoseon (이호선;二號 線) - это линия номер два в городской системе метро. Самсипчилбеонгукдо (37 번국 도; 37 番 國 道) - шоссе номер 37. Их нельзя использовать взаимозаменяемо.

906 호 (號) - это "Apt # 906" в почтовом адресе. 906 без хо (호) не используется в корейском языке для обозначения номера квартиры или офисного помещения. Специальный префикс je (제;第) обычно используется в сочетании с суффиксами для обозначения определенного события в последовательных вещах, таких как Олимпийские игры.

Замена значения неоднозначности

В коммерции или финансовом секторе некоторые ханья для каждого китайско-корейского номера заменены альтернативными, чтобы предотвратить двусмысленность или ретушь.

английский	Хангыль	Обычная ханджа	Финансовая ханджа
один	일	一	壹[2]
два	이	二	貳[3]
три	삼	三	參[4]
четыре	사	四	肆
пять	오	五	伍[5]
шесть	육, 륙	六	陸[6]
Семь	칠	七	柒[7]
8	팔	八	捌[8]
9	구	九	玖[9]
десять	십	十	拾[10]
сотня	백	百	佰[11]
тысяча	천	千	仟,[12] 阡[13]

Для устного общения числовых последовательностей, таких как номера телефонов, идентификационные номера и т. Д., Особенно по телефону, корейские номера 1 и 2 иногда заменяют китайско-корейские номера. Например, о-о-о хана-дул-хана-дул (오오오 하나 둘 하나 둘) вместо о-о-о ил-и-ил-я (오오오 일 이 일 이) для "555-1212" или са-о-и-хана (사 - 오 - 이 - 하나) вместо sa-o-i-il (사 - 오 - 이 - 일) вместо «4521» из-за возможной путаницы между двумя похожими по звучанию китайско-корейскими числами.

По этой же причине в военных трансмиссиях используются смешанные коренной корейский и Китайско-корейский цифры: 공 하나 둘 삼 넷 오 여섯 칠 팔 아홉 (гонг Хана Дул Сэм сеть о Yeoseot приятель ахоп).

Примечания

• Примечание 1: ^ Корейский правила ассимиляции применять, как если бы основная форма была 십륙 | сип.рюк |, дающий сим-нюк вместо ожидаемого сиб-юк.
• Заметка 2: ^ ^ ^ ^ ^ Эти имена считаются архаичными и не используются.
• Заметка 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Цифры больше 10²⁰ (хае) обычно не используются.
• Примечание 4: ^ ^ ^ ^ Названия этих чисел взяты из буддийских текстов; они обычно не используются. Словари иногда расходятся во мнениях относительно того, какие числа обозначают имена.

Рекомендации

• J.J. Песня Корейский язык: структура, использование и контекст (2005 Routledge) стр. 81 и далее.

1. NAVER Hanja Dictionary, определение 5
2. NAVER Hanja Dictionary, определение 1
3. NAVER Hanja Dictionary, определение 1
4. NAVER Hanja Dictionary, определение 1
5. NAVER Hanja Dictionary, определение 3
6. NAVER Hanja Dictionary, определение 7
7. NAVER Hanja Dictionary, определение 4
8. NAVER Hanja Dictionary, определение 8
9. NAVER Hanja Dictionary, определение 2
10. NAVER Hanja Dictionary, определение 3a
11. NAVER Hanja Dictionary, определение 1
12. NAVER Hanja Dictionary, определение 1
13. NAVER Hanja Dictionary, определение 6

Смотрите также

• корейский язык
• Корейское счетное слово
• Список тем, связанных с Кореей