Корейское счетное слово - Korean count word

В корейский язык использует специальные мера или подсчет слов для конкретных объектов и событий. Эти суффиксы называются Корейский : 수 분류 사; Ханджа : 數 分類 詞; RR : субуллюса на корейском. Они похожи на те, что используются в Китайский и Японские языки.

По-английски это «два листа бумаги», а не «две бумаги». Аналогично в корейском звон (장 /張) используется для подсчета листы или что-нибудь похожее на бумагу, например "десять автобусных билетов" Beoseu Pyo Yeol Jang (버스 표 열 장 / 버스 票 열 張), буквально «автобусный билет десять листов». Фактически, значения встречных слов часто расширяются метафорически или другими способами, основанными на изображениях. Например, помимо простого подсчета листов бумаги, звон в корейском может использоваться для обозначения любого количества тонких, похожих на бумагу предметов. Уходит (Намуннип 나뭇잎) подсчитываются с использованием этого счетного слова. Таким образом, конкретное слово-счетчик может использоваться, как правило, очень неограниченно и в зависимости от толкования или творческого подхода говорящего.

Есть две системы цифры на корейском языке: родной корейский и Китайско-корейский. Коренные корейские цифры используются с большинством встречных слов и обычно подсчитывают номер объекта, в то время как китайско-корейские цифры обычно используются для обозначения определенного объекта в серии, например, конкретного урока в книге, а также денежных единиц и научные измерения. Иногда могут использоваться оба типа цифр, обычно корейские цифры, указывающие количество, и китайско-корейские цифры, указывающие порядковый номер. Например, Yeol Gwa (열 과 / 열 課) означало бы "десять уроков", а глоток gwa (십 과 /十 課) означало бы «урок десять». Есть исключения, например, корейские номера, используемые с 시, что означает «час дня». Кроме того, некоторые фишки (в основном те, которые связаны с традиционными единицами измерения) изменяют произношение и написание предшествующих ей цифр, в первую очередь 6 월. 유 월 и 10 월 это 십 월.

Список счетных слов

Некоторые счетные слова принимают коренные корейские цифры:

ХангыльХанджаRRГ-НПрименение
개個gaeкаэ'вещи 'в общем, часто используется как комбинезон, когда конкретное слово счетчика неизвестно (например, детьми)
개국個 國Гаегуккаегукстраны
개소個 所гаэсоKaesoместа
건件геонknдела, дела, документы
고랑Gorangкоранггребни / борозды для посева сельскохозяйственных культур
과課gwaквауроки (в паре с китайско-корейской цифрой, номер урока)
구具гукутрупы
군데Gundeкундеместа
권券Гвонkwŏnкниги
그루GeuruKruдеревья, кусты
다발Дабальтабалбукеты цветов или растений
단данзагарпучки валлийского лука, зеленый лук, газетные колонки
대臺дататранспортные средства (автомобили, самолеты и т. д.) и машины (включая компьютеры)
동棟донТонгздания
마리маримариживотные
매枚maemaeлисты бумаги, фотографии, марки и др.
명名мёнmyŏngлюди (неформальные)
모금могеуммогŭмполный рот (жидкости или газа)
문門мунмунпушки, большие пушки
바퀴баквипак'вираз кружить вокруг области
발發балприятельпули, снаряды, стрелы и др.
발짝BaljjakPaljjakшаги
방放ударбольвыстрелы из ружья или пушки; сколько раз устанавливали взрывчатку; уколы; фотографии сняты; пукает
배杯деткапаэстакан (обычно алкогольных) напитков
번番Быть наpŏnраз задача выполнена
벌beolpŏlпредметы одежды
분булочкакаламбурлюди (почетный)
뼘ppyeomppyŏmразмах рук
살СалСаллет (обычно избегают при использовании вежливости)
송이песня-яSongiсобранные цветы, гроздья фруктов (виноград, бананы и т. д.)
수手всвспо очереди Джангги или Идти
수首всвсстихи, песни; также животные
술сульсульложки еды
시時сисичас (дня)
시간時間сигансиганчасы (в длину)
알альальмаленькие круглые предметы (особенно фрукты) или зерна
옴큼омкеумomk'ŭmпригоршни
자루Jaruчарувещи с длинными ручками (пишущие инструменты, лопаты, мечи и ружья) и, соответственно, ножи и пистолеты
장張звончангтонкие плоские предметы (например, листы бумаги, стекла, стали)
정錠Чжонchngтаблетки лекарства
점Jeomchmпроизведения искусства, очень маленькие количества, кусочки нарезанной или оторванной плоти, капли дождя, камни в игре Идти на доске либо захваченные у соперника, либо клочья облаков или ветра
제劑jeчедозировка народной медицины
줄июлчуллинии или предметы, выровненные в ряд (кимбап, столы, стулья и т. д.)
쪽шуткашуткашт
채чаеch'aeдома (также постройки, крупные предметы, мебель, одеяла)
척隻Cheokч'уклодки и корабли
첩貼Cheopch'ŏpпакеты корейских лечебных трав
탕запахТанколичество раз, когда что-то делаю, особенно количество совершенных поездок
톨толt'olзерна
통通Тонгтонгписьма, телеграммы, телефонные звонки, электронная почта, документы
통Тонгтонгарбузы
판СковородаСковородаколичество выигранных или проигранных игр
편篇Пьёнp'yŏnкниги, литературные произведения, фильмы, пьесы и др.
포기погипогиКитайская капуста
푼каламбурпунпенни
필匹пилp'ilнеразрезанная ткань, лошади
필지筆 地Piljip'iljiполя, участки под застройку и др.
해хаехаевращение земли вокруг солнца

В некоторых словах счета используются китайско-корейские цифры:

ХангыльХанджаRRГ-НПрименение
개년個 年ГаэнёнKaenyŏnлет
개월個 月геволKaewlмесяцы
과課gwaкваномер урока (родной корейский для количества уроков)
교校гёКёколичество раз, когда черновик проверялся
교시校 時гёсиКёсиномер класса, номер периода занятий
년年Нённьонгод (для дат; 2014, 1998)
무無мумугалстуки (в игре)
범犯Beomпмштрафы за тяжкое преступление
분分булочкакаламбурминута (часа)
불弗Bulпулдоллар
석席сеокSkсиденья
선選сеонсынколичество раз избранных на должность; в какой срок в последовательности человек находился у власти
승勝Seungsŭngпобеды (в спорте)
실室SilSilномера
원圓выигралвыигралвыиграл
월月волкwŏlмесяц (для дат; 일월: январь, 이월: февраль, ...; обратите внимание, что 6 월 пишется / произносится 유 월 и 10 월 аналогично 시 월)
위位wiwiранга или порядка (например, 1 위 = первый ранг или порядок)
일日ililдень (для свиданий)
점點Jeomchmсорт (100 점)
조條Джочостатья или статья
주기周 忌джугичугилет со дня смерти человека (используется в годовщину смерти)
주일週日Джу-ильChuilнедели
집輯прыгатьчипномер публикации (например, Номер опуса, альбом, выпуск журнала)
초秒чоч'осекунда (минуты)
촉燭подавитьсяч'оккандела
촌寸чонч'онстепень родства; также короткая единица измерения, сопоставимая с дюймом
탄彈загарТанномер работы в серии
학년學年HangnyeonHangnyŏnшкольный год, уровень обучения (2 학년)
호戶хоходома
회回мотыгамотыгаколичество раз

Некоторые существительные также могут выступать в качестве встречных слов:

ХангыльХанджаRRГ-НПрименение
곡曲гоккокпесни
그릇Geureutkŭrŭtчаши
병甁покаPyŏngбутылки
마디МадиМадифразы, суставы, музыкальные меры, слова
사람СарамСарамлюди (неформальные)
상자СангжаСангжакоробки
잔盞Янчанчашки и стаканы
층層Cheungch'ŭngэтажи (здания), слои
통桶Тонгтонгконтейнеры, ведра

Некоторые слова используются для кратного счета:

ХангыльХанджаRRГ-НПрименение
급級geupkŭp20 рыб
다스Daseuтасдюжина (сокращенно от английского)
보루борупорупачка из 10 сигарет
바리барипари2000 рыб
손сынсынгорсти рыбы (2 больших, 4-5 маленьких), обычно скумбрии или желтые горбыли
우리уриури2000 плиток
접рисковатьchp100 фруктов (например, сушеная хурма), редис, капуста или луковицы чеснока
족足шуткаподавитьсяпары (например, носки, обувь, перчатки и т. д.)
축чукчук20 каракатиц
켤레Kyeollek'yŏlleпары носков, обуви, перчаток
코кокодвадцать сушеных минтай
타打татадюжина
톳малышнетсто листов умывальник
판板СковородаСковородатридцать яиц

Смотрите также

использованная литература