Литературная адаптация - Literary adaptation

Литературная адаптация представляет собой адаптацию литературного источника (например, романа, рассказа, стихотворения) к другому жанру или среде, например фильму, постановке или видеоигре.

Это также может включать адаптацию одного и того же литературного произведения в одном жанре или среде только для разных целей, например работать с меньшим составом, в меньшем месте (или в дороге) или для другой демографической группы (например, адаптировать рассказ для детей). Иногда редактирование этих произведений без согласия автора может привести к судебному разбирательству.

Это также привлекает, потому что, очевидно, работает как рассказ; в нем есть интересные персонажи, которые говорят и делают интересные вещи. Это особенно важно при адаптации к драматическому произведению, например. фильм, спектакль, телеспектакль, поскольку драматургия - одни из самых сложных. Чтобы оригинальная история соответствовала всем необходимым параметрам - концепции, персонажу, сюжету, диалогу и действию - это чрезвычайно редкое событие, выполняемое редким талантом.

Возможно, самое главное, особенно для продюсеров экрана и сцены, адаптированная работа более выгодна; он представляет значительно меньший риск для инвесторов и открывает возможности для огромной финансовой выгоды. Это потому что:

• Это уже привлекло внимание.
• Это явно работает как литературное произведение, обращаясь к широкой группе неравнодушных людей.
• Его название, автор, персонажи и т. Д. Могут быть уже сами по себе франшизой.

Фильм

Основная статья: Киноадаптация

Литературные произведения были адаптированы к фильму с самого начала индустрии. Некоторые из самых ранних примеров взяты из работы Жорж Мельес, который был пионером многих методов кино. В 1899 году он выпустил две адаптации -Золушка на основе Братья Гримм одноименная история и Король Джон, первый известный фильм, основанный на произведениях Шекспир. Фильм 1900 года Шерлок Холмс сбит с толку, режиссер Артур Марвин признакам Артур Конан Дойл детектив Шерлок Холмс вторжение в псевдосверхъестественное ограбление. Фильм, который считается первым детективным фильмом, длился всего 30 секунд и изначально предназначался для показа в ручном режиме. Мутоскоп машины.

Оригинальный научно-фантастический фильм Мельеса 1902 года Путешествие на Луну был основан на двух популярных романах того времени: Жюль Верн с С Земли на Луну (1865) и Х. Г. Уэллс ' Первые люди на Луне (1901).^[1] Первая из многих адаптаций сказки братьев Гримм. Чистый белый цвет был выпущен в 1902 г. в то время как самая ранняя сохранившаяся копия версия 1916 года. 1903 год ознаменовался выпуском Алиса в стране чудес режиссер Сесил Хепворт и Перси Стоу, первая экранизация Льюис Кэрролл детская книга 1865 г. Алиса в Стране Чудес.^[2]

Первый полнометражный фильм, полностью снятый в Голливуд был Сесил Б. Демилль первое задание, Человек-скво в 1914 году, это была первая из трех версий фильма (все режиссера ДеМилля), основанных на Эдвин Милтон Ройл 1905 год играть в с таким же названием. С первых дней существования жанра основные фильмы были адаптированы:

• Романы: Унесенные ветром (1939), Отсюда в вечность (1953), и Крестный отец (1972) были адаптированы из одноименных романов.
• Пьесы: Касабланка (1942), Трамвай под названием Desire (1951), и Equus (1977) все были адаптированы по пьесам.
• Короткие истории: Тайная жизнь Уолтера Митти (1947), Завтрак у Тиффани (1961), Сердце - одинокий охотник (1968), Побег из Шоушенка (1994), и Горбатая гора (2005) были созданы из рассказов.

Самая известная из ранних адаптаций - это Эрих фон Штрогейм с Жадность, экранизация романа 1899 года. McTeague писателем-натуралистом Фрэнк Норрис. Режиссер намеревался детально снять каждый аспект романа, получив в результате 9,5-часовой эпический фильм. По настоянию студии фильм был сокращен до двух часов и признан провальным после его выхода в кинотеатрах. С тех пор он был восстановлен до чуть более четырех часов.^[3] и считается одним из величайших когда-либо созданных фильмов.

Одна книга, которая очень часто адаптировалась (в той или иной форме), является Чарльз Диккенс Рождественская история 1843 года Рождественский гимн, у которого на сегодняшний день около 20 экранизаций.^[4]

Процесс

Плагиат встречается в каждом жанр, и на протяжении всей истории, но такие нарушения литературных прав могут быть обжалованы в суде. В случае с голливудскими фильмами суждения о истец может доходить до миллионов долларов, но, как правило, это было связано с прямым воровством идеи сценария, а не с мошеннической адаптацией (см. Бухвальд против Paramount ).

Из-за важности рассказа истории с ограниченным количеством символы, рассказы часто являются лучшими источниками адаптируемого материала, чем романы.^[5] Кроме того, на сцене театральные зрители склонны принимать и предпочитать произведения более концептуального, мысленного характера.^[6] это означает, что их предпочтения необходимо учитывать при выборе произведения для адаптации, а также при определении того, как лучше всего адаптировать его. Сцена накладывает физические ограничения по размеру и технологии. Не каждый иллюзия которые можно сделать реальными на киноэкран можно заставить появиться так на сцене.

Рекомендации

1. Диркс, Тим. «Путешествие на Луну». FilmSite.org. В архиве из оригинала 17 января 2007 г.. Получено 2007-01-08.
2. Алиса в стране чудес на IMDb
3. ТОМАС, КЕВИН (1999-12-03). "Жадность" больше, чем задумал Штрохейм ". Лос-Анджелес Таймс. ISSN  0458-3035. Получено 2017-07-06.
4. "'Адаптация рождественской гимны оценивается в рейтинге "Bah Humbug!" к «Да благословит нас всех Бог!"". Коллайдер. 2015-12-25. Получено 2017-07-06.
5. «5 причин, по которым рассказы легче адаптировать, чем романы». ScreenCraft. 2015-11-13. Получено 2017-07-06.
6. «Что упускает« Заборы »при адаптации пьес под экран». Житель Нью-Йорка. Получено 2017-07-06.

внешняя ссылка

• Общественный колледж Центрального Орегона - Киноадаптация литературы (источники)