Иоанна 20:18 - John 20:18

Иоанна 20:18
← 20:17
20:19 →
Немецкий - Святая Мария Магдалина - Вальтерс 27297 - Three Quarter.jpg
Резная деревянная статуя Святая Мария Магдалина держит банку с мазью, опешив, обнаружив, что гробница пуста (c. 1480-1530, поздняя готика-северное ренессанс)
КнигаЕвангелие от Иоанна
Христианская часть БиблииНовый Завет

Иоанна 20:18 восемнадцатый стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет. Это происходит после Иисус ' воскрешение и внешний вид Мария Магдалина. В предыдущий стих Иисус дал Марии послание, чтобы передать его ученики, этот стих описывает, как она это передает.

Содержание

Оригинал Койне греческий, согласно Textus Receptus, гласит:[1]

ρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Мария Магдалина пришла и сказала ученикам, что она видела Господа, и что Он сказал ей это.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Мария Магдалина пришла и сказала ученикам, что она видела Господа и что Он сказал ей это.

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20:18

Анализ

Повествование, данное в Евангелии от Иоанна, отличается от рассказа в Евангелиях от Матфея, Марка и Луки, в то время как все четыре описывают встречу между Марией и учениками и упоминают другие явления Иисуса. В Марка 16: 7 и Матфея 28: 7 ангел (ангелы) поручают женщинам сообщить ученикам о более позднем появлении Иисуса в Галилее, тогда как в Луки 24: 33 два ученика из Эммаус вернуться в Иерусалим, чтобы сообщить одиннадцати, но у Иоанна Мария Магдалина тот, кто сообщает как о своей встрече с Иисусом, так и о его послании.[2] То, что именно Мария была послана рассказать ученикам о воскресении, некоторые ученые считают, что это отражает центральное значение Марии, ведущей Святой Августин например, назвать Марию «Апостолом апостолов». Рассказывая о своем опыте, Мэри больше беспокоила встреча с Иисус чем с сообщением о вознесение.[3]

Иоанн не записывает, как ученики ответили на послание Марии, но можно предположить, что реакция может быть не лучше, чем когда они услышали женский отчет о пустой гробнице (Луки 24: 9–11 ).[4]

Рекомендации

  1. ^ Анализ греческого текста: Иоанна 20:18. Biblehub
  2. ^ Киффер 2007, п. 997.
  3. ^ Гатри 1994, п. 1063.
  4. ^ Карсон, Д.А. (1991). Евангелие от Иоанна. Комментарий к Новому Завету столпа (переиздание ред.). Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 646. ISBN  9780851117492.

Источники

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 20:17		 Евангелие от Иоанна
Глава 20		Преемник
Иоанна 20:19