Язык гуданг - Gudang language

Гуданг
Область, край	Полуостров Кейп-Йорк, Квинсленд, Австралия
Этническая принадлежность	Джагарага, Ундуямо
Вымерший	неизвестный; возможно 1880-е
Языковая семья	Пама – Нюнган Паман Нордкап-Йорк Северный Гуданг; ; ; ;
Диалекты	Джагарага;
Коды языков
ISO 639-3	Либо:; xgd - Гуданг; yty - Ятай
Glottolog	guda1244 Гуданг
AIATSIS	Y191 Гуданг, Y232 Ятай
	Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Гуданг или же Джагарага (Пантйинаму / Ятай / Гуданг / Карталайга и другие кланы) - Австралийский язык аборигенов. Это традиционный язык Гуданг людей, и является самым северным языком Полуостров Кейп-Йорк. Это тесно связано с Урради (диалекты урради, ангкамути, йадхайкену, вудхадхи и т. д.), своего соседа на юге и отдаленно связанного со своим соседом на севере, западно-центральным языком Торресова пролива (Кала Лагау Я), из которого он заимствовал немало словарный запас.

Фонология

Судя по записям языка, записанным в MacGillivray и Brierly, а также сравнивая их с их аналогами Urradhi и WCL, фонология языка выглядела следующим образом:

гласные : я, ii; е, ее; а, аа; ты, уу

я,ii и ты,уу были средние варианты, таким образом [e, eː] и [о, оː]. Некоторые западно-центральные языки Торресова пролива (WCL; см. Калау Лагау Я ) ссуды, вероятно, сохранили гласные WCL без изменений. е/ее в остальном, похоже, имел такой же маргинальный статус, как и Урради (Crowley 1983: 317).

согласные :

губной п, б, м

веляр к, г, нг

лабио-велярный кВт, Вт

ламинодентальный th, dh, l, nh

ламино-небный ch, j, ny, y

альвеолярный т, д, п

ретрофлекс rt, rr, r

У несонорантных звуков, по-видимому, были голосовые контрасты, за исключением носовых, когда возникали и звонкие, и глухие аллофоны, причем звонкие аллофоны казались более распространенными. В то время как ламино-дентальный и альвеолярный контраст не был отмечен европейскими регистраторами, родственные им Urradhi и WCL убедительно свидетельствуют о его существовании.

Различия между Гуданг и Урради

Основные различия в фонологии между диалектами гуданг и урради заключаются в следующем:

(1) Озвученные стопы существовали там, где Урради озвучивал фрикативы, отчасти из-за кредитов WCL, таким образом, Урради / β / ⟨V⟩, / ð / ⟨Dh⟩ и / ɣ / ⟨G⟩) соответствуют Гудангу б, dh и грамм. Обратите внимание, что в ипадха отец, Гуданг п соответствует урради / β / (ивада), оба представляют протопаманскую * пиипа, прото Гуданг-Урради * piipata.

(2) Гуданг имел рефлексивную rt из Прото Памана *р и * рр

Прото-паман * варапа вода, ручей, Урради атава, Гуданг Артаба

Прото-паман * мара рука, Урради мата, Гуданг Арта

Прото-паман * юрру локоть, Урради Юту (Ангкамути юрту), Гудан юрту

Прото-паман * муруня голень, Урради mutuny (Ангкамути муртуны), Гудан уртуня

(3) Несколько более высокая скорость начального отбрасывания (включая начальные слоги) была очевидна в Гуданге.

(4) Гуданг сохранил последние слоги резюме, а Урради сократил их до C.

(5) Гуданг сказал последнее слово -рра где Урради -l, и более сильное удержание rr и л в кластерах rrk и lk (например, см. Укарра и ралкагамарра).

(6) В Гуданге практически не было следов финального дополнения высказывания, очень очевидного в уррадхи (например, мата > матанг, матак), за исключением анхадхинг. Однако удаление начальной и последней гласных было нормой.

(7) В Гуданге была сильная тенденция к ты стать я перед следующим небом (и, возможно, в другом месте) (например, иньяанха, Икуурра).

Статистика сравнений приведена ниже.

**Необработанные результаты**
	Cognates	Возможные родства	Не-родственный	WCL кредиты	Возможные займы WCL	Общий
Гуданг	76	11	157	41	4	200
Yadhaykenu	76	10	93	11	2	182
Атампая	58	11	116	7	2	191
Ангкамути	53	11	157	9	2	178

**Проценты**
	Cognates	Возможные родства	Не-родственный	WCL кредиты	Возможные займы WCL
Гуданг	38%	5.5%	78.5%	20.5%	2.1%
Yadhaykenu	42.5%	5.9%	51%	3.8%	1%
Атампая	31.4%	5.9%	61%	3.7%	1%
Ангкамути	33.8%	7%	88%	5%	1%

Эти цифры показывают, что гуданг был отдельным языком от группы урради.

Гуданг и западно-центральный язык Торресова пролива (Kalau Lagau Ya)

Gudang делится около 20% своих слов с Калау Лагау Я (названный здесь WCL = западно-центральный язык) из-за ссуда между языками. Из Макгилливрея, Брайерли и Рэя очевидно, что между гудангами и островитянами существовали обширные смешанные браки и контакты, в частности, но не исключительно, с людьми группы Муралаг (обычно называемой народом Коврарег). Данные Брайерли и другие, собранные у Барбары Томпсон и местных жителей, показывают, что в вопросах брака, членства в клане и других культурных аспектов Гудан так же соответствовал миру островитян, как и соседнему миру урради. Кроме того, выяснилось, что гуданг в WCL были в целом двуязычными, и это, возможно, отражает тот факт, что так много слов WCL были записаны Макгилливреем как гуданг. Мы, вероятно, никогда не узнаем, сколько таких записанных слов было ошибками с его стороны из-за того, что он или его информаторы неправильно поняли, какой язык запрашивается.

Список сравнения словаря

Следующие слова взяты из MacGillivray 1850. Орфография была тихо упорядочена, за исключением тех случаев, когда письменные формы MacGillivray были слишком неопределенными. В таких случаях форма в его написании выделяется курсивом.

Родственники смелый, возможные родственники курсив, а также ссуды / возможные ссуды от WCL, отмеченные *.

Очень интригующий аспект большинства форм глаголов, отмеченных Макгилливреем, заключается в том, что они либо являются дублированными формами (такими как амаманги, что соответствует урради ама) или отмечены -kamarra / -gamarra, который, похоже, не имеет родственников урради.

G = Гуданг, Y = Yadhaykenu, At = Атампая, A = Angkamuthi, WCL = западно-центральный язык Торресова пролива, MM = Meriam Mìr; Диалекты WCL: KKY = Kalau Kawau Ya (северный диалект), KLY = Kalaw Lagaw Ya (западный диалект), KY = Kaiwalgau Ya (Kowrareg - юго-западный диалект), KulY = Kulkalgau Ya (восточный диалект [диалект Центральных островов]), OKY = Старый Кайвалгау Я (Коврарег середины-конца 19 века).

G abiyangkangarra трогать, Й айпа, Ат айпа, А айпа удерживать, коснуться, WCL nœidha- держать, коснуться

грамм ачаари, Y ачави, В ачави, А ачави, WCL - гриб

грамм ачинья, Y -, At ungkeeni, A Ахин, wuyunpa, WCL kakùr яйцо

(Макгилливрей также отметил ачиина - «яички», что, очевидно, то же самое слово, что и ачинья.)

Gachunya, Y ukumanhthan, At ukumanhthan, A ukumanhthan, rupungunma, WCL bathainga завтра

грамм адхара, Y Аяра, В Аяра, А Аяра, WCL Куки ветер северо-западный / муссонный

G * aga, Y * agha, At atampanh, arru, A yanhi, WCL aga (турик) топор

G agaayi, Y munya, At munya, ulkin, A -, WCL dhe, mòòs слюна

грамм агура волокнистая кора, Y winhthi, At winhthi, A winhthi, уран бумажная кора, WCL ubu чайное дерево

Гаканья, Йадхал, Ат адхал, Адхаа, ну дыра, WCL май Что ж, аркат дыра, мерам вырытый колодец / яма, могила

G akelgarra, Y uyuru, At uyuru, A -, 'тереть, измельчать', WCL almathama- молоть, куртума- тереть

грамм акуми, Y акуми, В акуми, А акуми дилли сумка, WCL Яна мешок

Гакуумпа, Й ангкутумала, Ат итади, А аньянагхатха порыв, WCL баил

грамм Альба, Y Альва, В Альва, А Альва, WCL gùb ветер

грамм алка, Y Арка, В аква, А Арка, WCL келак копье

G alka, Y ulumu, At ulumu, anyaarra, A ulumu, WCL yabu (gùd) дорожка

грамм ама, Y ама, В ама, А ама, WCL mabaig человек, человек

грамм амаманги вставать, Y ама, В ама, ГРАММ ама проснись, вставай, лети, WCL данпалаи- просыпайся, wœri- летать

G (*?) Ampa, Yani, cf Y ampimana очистка, Ат Нани, Аани земля, почва, WCL bœradhar земля, почва, земля, аап сад

Г ампаанья Бросить в, Y ya, At watanga, A -, WCL thaya- бросать

грамм ампу, Y ампу, В нгампу, А ампу, WCL dhang зуб

грамм анпа, Y анпангу, В анпангу, А анпангу, WCL алай муж

грамм анпааму, Y Ampaamu, В Ampaamu, А Ampaamu, WCL гарказ мужчина

грамм анпуня, Y нудный, Ат -, А -, ВКТ биуни кукабарра

Ганпунья, Йияму, Ат уяму, А ияму, WCL кава остров

Гант [h] aar [r] a, Y yalan, punhu, At lalan, A yalan, WCL nœi язык

Гант [ч] я больной, Y iyirri, At iyirri, A iyirri 'болит, волдырь', WCL baadh больной, упу волдырь

грамм муравей [h] iir [r] a, Y анчин, В Wanycha, мутунманху, А анчин, WCL waam (KY Uthua) медовый

грамм Антууба, Тууба, Y Анту (ва) , В Анту (ва) , А Анту (ба) , WCL KKY / KY ngii, KLY / KulY nii вы SG

грамм Анху, Y Анху, Атагха, А?, WCL парма красная охра

G ant [h] uunt [h] unya, Y arru, At arru, A arru, WCL mathama-, wœrima-, palngi- ударить, ударить

G antyentyarra, Y watu, At watu, A watu, WCL thapa-, waya- ряд, весло

грамм ангка, Y ангка, В Нханка, А ангка, WCK гуд рот

грамм Angkarrangkarri смех. острый, Y Angkaarri, В Angkaarri, А Angkaarri, WCL giw смех, гизул (ай) - острый

G angka [a] nya, Y antu, At ghantu, A antu, WCL guul, thœthak каноэ

Г ангкенка напиток, Y ungye, At Ungye, Aungya пить, есть, WCL пурата- (i) - есть, wani- напиток

G angkibaanya, Y upudhingu, At upudhingu, A?, WCL kuruwai радуга

G angkuur [r] a, Y mupa, alguumala, udhayki, At mupa, akimpata, A mupa, WCL kaazi ребенок

грамм анха, Y анха, В анха, А анха, WCL нгена дыхание

G anhadhing, Y anhaayma, At anhiima, A anhaayma живой

грамм AnycighalКамарра танцевать, Y Anychirri, В Anychirri, А Anychirri Корробори песня, WCL гирель, сагул танцевать, на песня

Гапаанича, Йадхал, Ат адхал, Адхаа, ВКТ аркат дыра

грамм apiiga, Y amputhumuny, У Apiigha, A amputhumuny, WCL kùpa Евгения фруктовая

G apur [r] a, Y ipi, At ipi, A ipi, WCL aari дождь

G apur [r] iiga, Y unychil, At alarrkudhi, A unychii, WCL kuwath бролга

грамм аруунычи, Y Аруничи, У -, А -, WCL путить (?) желтые фрукты

грамм Артаба, Y атава, яти, Ат атава, яти, А атава, яти, WCL кеса река, ручей

G ат [h] ed [h] arra есть, Y ungye, At ungye, A ungya пить, есть, WCL purtha- есть, wani- напиток

G at [h] ir [r] a, Y apudha, At apudha, A apudha, ikyalitha (избегание), WCL riidh кость

G at [h] iinya мать, Юнгунью мать, Ат унгунью мать, А унгунью мать, грудь, молоко, WCL Аапу мать, сусу грудь, (сусу) икай молоко

G at [h] iir [r] ambaanya, Y umpwa, At ighanhang, A ighanhanga, WCL papalama-, Patida- и т. Д. перемена

грамм Арта, Y мата, В мата, А мата, WCL гет рука

G awuur [r] a, Y adhiny, At -, A adhiny, WCL wasg asi- / yœraagi asi- (различие диалектов) голодный

G aygi, Y yiighin, At riighin, A yiighin, WCL buthu, surum песок, пляж

G ayiir [r] i, Y uta, At uta, A uta, WCL bangal, thœuma пока и пока

грамм айкаана, Y Акьяана, В Акян, Акьяана, А Акян, WCL Mœlpal, кисай Луна

грамм айкуня, Y ичуны, athatha, warrki, At atava, warrki, A ичуны, варрки, WCL баба перо

грамм Айкува, Y * yutha, Ат авучи (< жилой дом), Акюн лагерь, А * юта, авучи (< жилой дом) хижина, WCL yœuth длинный дом, холл, церковь, mùdh приют, спокойное место, дом, хижина, лагерь, лааг место, дом, дом

G -, Y * yutha, At akicha дом, церковь, Акича дом, церковь, WCL yœuth длинный дом, холл, церковь

Г айпир [р] а, Яна, Ат ана, анма, А ана иди, давай, WCL uzara-, laadhu- (основа множественного числа), wœlmai-, tadi- (основа множественного числа) идти (+ bœi / ngapa для образования приехать)

Гайпуня, Юяны, Ат уяны, А уяны зеленый муравей, WCL muzu жалящий муравей, зеленый муравей

грамм [] Юба, Y аю (ва) , В аю (ва) , А аю (ва) , WCL нгаи я(Макгилливрей также обратил внимание на форму Эйпана (айпана) как значение Я, я)

грамм Ааку, Y аку, В аку, А аку клещ, вошь, WCL тикатх поставить галочку, ари вошь

G aaku мы, Y / At / A ali мы DU INC, ана мы PL INC, ампу мы EXC

G * baaga щека, Юла щека, At Wula щека, челюсть, А ула щека, WCL mœsa щека (ср. baag челюсть, Мешок MM щека)

G [] biilkagarr, Y -, At wanhtha, A -, WCL pagama- шить

G * bubaatha дедушка, Y атхи (дха) отец матери, вуула (дха) отец отца, В атхи (дха) отец матери, вуула (сущ) отец отца, А атхи (дха) отец матери, вуула (дха) отец отца, Ванна WCL дедушка и бабушка, athe, KKY pópu дедушка (отцовский и материнский)

G * burruburru, Y -, At anychul, A anychuu, WCL kùnar зола (а), ср. WCL Buru (пила) пыль, стружка, крошка

G * burwa, * kwacherra, Y muyul, At muyul, A muyuu панданус, WCL Каусар внутренний панданус, bœruwa молодой каусар

G * canha, Y * inpal, At * inpal, A * inpaa, WCL pel рыбий хвост, ср. Саан хвост дюгоня

G * carima, Y mata, At mata, utama, A mata, WCL Sayima (OKY sarima) аутригер

G * caaka легкие, Y yampa легкие, лист, В ямпе легкие, лист, ямпарра легкие, Ямпа легкие, лист, inparra легкие, WCL мтос легкое, niis лист(Рэй (1907: 122) записал WCL сука (т.е. sœka) как легкие (черепахи и дюгоня)).

G * caamudaanha, Y -, At -, A angwaa-anyan, WCL dœnasam (u) ресница (Хорошо, также самудаана)

G * carra крачка, Y * charra, ukaapati, At * iyarra, angkangka, A - чайка, WCL Сара крачка

G * cicalurru, Y atal, muri, At atal, A ataa, muri веревка, WCL wœru / uru веревка, сизалуру тип веревки, ср. Musi прядь

G cuuka, cooka, Y / At / A * chughuva, WCL sœguba табак(Формы Gudang, возможно, заимствованы из малайского коки, иначе это сокращенная форма * cukuba)

G * daanha, Y anngal, At ipanh, A angwaa, WCL purka, daan глаз

грамм [] дхаама, Y inychantu, makyaana, At ilvan, A ilvan, WCL kœigœrsar много [лит. большое количество]; Cf Y Удхима, В удхьяма, А Удхима, WCL Укасар два

G * dhumook, Y arramu, At aghumpa, A arramu, WCL dhumowak, dhœmuwak ткань, одежда

G echaar [r] a, Y anhthuny, At wipa, A anhthuny, WCL ini пенис

G eguunt [h] i, Y -, Ат аяма, Аяма, WCL maadhu плоть

грамм эро: ра, Y-, At ithagha, A- цветок, WCL kœusa фрукты, цветок

грамм этрара лист, Y yampa лист, цветок, В ямпе лист, цветок, Ямпа лист, цветок, итхага цветок, WCL niis лист

грамм ганхдха, Y -, При альгадха, A -, WCL керакар папоротник

G * giiri, Y * ghiri, At * kiri, thawura, A * kiri, thawura, WCL * gii нож

грамм ичуня, Y Лукуны, В учуны, А Лукуны, WCL Кулька кровь

грамм ИкалКамарра, Y икя, В икя, А икя, WCL (ya) mulai- / uuma- разговаривать

грамм Иканпа холодно или дрожь, Y uchankama, At uvanhu, ukyanhthuny, A ачанпа холодный, WCL габу холодный, Сумай дрожь

Гикаар [р] а метатель копья, Ючанпи, Ат учанпи, А учанпи копье, дубинка, WCL kùbai метатель копья, Туту клуб

грамм Икуурра, Y urul, At Укюль, А Unungkuu, WCL чт курить

G ikwuurra, Y akuny, At akuny, A akuny, WCL gœngaw кожа

грамм Ilaabayu, Y udhima, At makyaana, A udhyama, udhima, WCL ukasar два; ср. Ы инычанту, г. Ильван, А Ильван, WCL kœigœrsar (букв. большое количество) много

грамм imant [h] iinya теплый, Y -, При Умади, А - горячей, WCL комал теплый горячий

Гимир [р] и, Й аннгал-атан, Ат ипан-атан, Ангваа-атан бровь, WCL bœyib бровь, байбасам бровь-волосы

G imiibin [h] u приходи, подходи, Y ana, At ana, anma, A ana, WCL uzarai-, ulai- / wœlmai- иди, давай '

G impuuwa маленький, немного, Y udhayki, At alvamu, A akimpata маленький, WCL mœgi (na), kœthuka маленький, маленький

Г инт [ч] уунья большой, Y aghatipu, At -, A aghatipu тяжелый, большой, WCL kœi большой, большой, мапу тяжелый, кёйгерай большой (в обхват)

Г инт [ч] уунья большой, Y avukuny, At amanyma, А авукуны огромный большой, WCL kœi большой, большой, кёйгерай большой (в обхват)

грамм Инга, Y Wunga, В Wunga, А Wunga солнце, WCL гига воскресенье

G ingkud [h] iinya, Y utagha, At utagha, A utagha, WCL mai собака

Гиньяаба, Юла (ва), Ат ула (ва), А ула (ва) Oни, WCL palai они ДВОЙНЫ, тана они МНОЖЕСТВЕННОЕ

грамм иньяанха еще один, Y уня, В unyinha, Ванху, А unyinha другой, другой, WCL война, wara Другой, wardh, warakidh разные

(Обратите внимание на формальное сходство между двумя словами Иняаба и иньяанха)

грамм ипадха, Y ивада, У Ивуны, А ивадха, WCL thathi отец

грамм ипама кенгуру, Y ипаму, В Икаму, А - черный кенгуру, WCL wœsar кенгуру, валлаби

грамм иипи, Y ipi, В ipi, А ipi, WCL ngùki пресная вода

(Макгилливрей дал русло ручья как значение WCL Кеша и Гуд Артаба. Кеза на самом деле означает ручей, река, и Артаба скорее всего имел в виду то же самое. За транслировать, он записал: ипитааба (ипи-артаба), что на самом деле ручей.)

грамм ipiyaman [h] a, Y ипима, В Нипима, А ипима, WCL ùrapùn (wara + pùn) один

G ipunya, Y yapi, At yapi, A yapi, WCL pœuth лоб (видеть паадха)

G ir [r] iimad [h] in спать, Y una, At una, A una спать ложись, WCL uthui сон [существительное] , ухуи ю [на] я- лечь спать

грамм irruurrunya, Y -, AT -, А Улуйва, WCL лама- совокупляться

грамм итиина бедро, Y итиина бедро, В итиина бедро, А внутри бедро, корень дерева, WCL мадху мясо; бедро, сипи корень

грамм это [h] uur [r] a, it [h] uulma, Y Юту, В Руту, А Юту, WCL uma мертвых

грамм ивуня, Y Iwuny, В Икути, A -, WCL kaura, kùrùsai- ухо

грамм ия, Y amu, At ня, А инья, WCl waa да

G * iibu, Y anya, At anya, A anya, WCL iibu подбородок

Гилпи, Й авидха, Ат лакун, А авида, WCL акур кишки

грамм iinta плечо, Y Винта, В Винта, А Винта рука, WCL цугу плечо, кавай рука

грамм Иингка, Y в, В в, А в садиться), WCL (апа) thanurai- садиться), ни- / ния- / ниина- сидеть, жить, оставаться

грамм iipa сердце, Y yipa, В липа, А yipa печень, WCl siib (а) печень; очаг чувств; ср. Y antuun, At antudhi, A antuun сердце, WCl ngœnakap сердце [лит. орган дыхания]

грамм Иингку, Y вунгку, В вунгку, А вунгку, WCL кулу колено, куку сустав ноги

грамм iiyi, Y iyi, В умуганху, А ий нос, клюв, WCL piti нос, буна клюв

G * karaaba, Y wacharra, At angampa, A wacharra, WCL kab (a) (OKY kœraba) весло

Г * катамарра, Й * катамарра, Ат макьяарра, А * катамарра, ВКЛ катам (множественное число катамал) банан (фрукт)

G * kartakarta зеленая лягушка (записано как Картакатта), Y *Акарракарра, айпара, у айпара, айпара лягушка, WCL кат (а) лягушка, нижнечелюстная часть челюсти; шея (в соединениях), Поддиалект Bœigu kœteko, kœteku лягушка

Г * каяда бабушка, Y ami (дха), At ami (н), A ami (дха) мать матери; Йапи (дха), Ат апи (дха), Аапи (дха) мать отца; WCL каяд бабушка

G * koona или * kuuna, Y wuntuny, At -, wurnrtuny, uyamuthu, WCL kùn (а) суровый (kona / cona был записан для OKY Брайерли и МакГилливреем)

G [] kuje волдырь, Юкуканхти волдырь, ийирри болит, волдырь, Ат ийирри болит, волдырь, Айырри болит, волдырь, WCL baadh (а) болит, рана, уупу волдырь

G * kupara, Y ugharra, At ugharra, A ugharra, пупок WCL (KLY / KulY / KY) kpai, (KLY) kpa, OKY kpar родовой шнур, (KLY / KulY / KY) maithakùpai, (KLY) maithakp, OKY maithakùpar пупок Maitha живот, желудок); ср. kùp (а) низ, основание

G [] kut [h] e, Y uyava, At atamudhi, athamudhi, A angkatha, WCl - родной кот

грамм [] лангкуня рак, Y Alangkuny, В Dhalangkuny, А Alangkuny раки, креветки, WCL каяр рак, кагуи пресноводный лобстер, креветки, креветки, KLY dhuuma креветки, креветки

G * mabarr, Y -, At * mavarra, A - к.о. ракушка, WCL мабар (а) небольшая мангровая раковина с шипами

Г * маакача, Й * вачарра, Ат * ачарра, * ачарраки, А * вачарра мышь, WCL makas (а) мышь, крыса; wœsar (а) кенгуру, валлаби

грамм ману (записано как nanu в MacGillivray), Y manu, At manu, A manu, WCL kœkak, mabar (а) горло

G * marraapi, Y * marrapi, At * marrapi, A * marrapi, WCL mœrap (i), (KLY) mœraapi бамбук

G * merta, Y -, At intinti, A - плавник, Встреча WCL (a) ласты дюгоней

G * mudha, Y ilghul, At ukwal, A ilghuu оттенок, WCL mùdh (а) укрытие, хижина, задний двор, убежище, защищенное от ветра место, ирад (а) тень, тень, ii темная тень на острове

Г мур [р] ку сытый, Y вампан, В вампан, Вампан полный, опухший, WCl (KKY) gùdapœlam полный [лит. полный рот, yœuru- / iiru- заливка, набухание, ущелье

G * muungku, Y * mungka, At * mungka, A * mungka (красный) муравейник, WCL muugu муравей / термитник / гнездо [основное правило], белый муравей, термит

G muunha, Y akun, At inhen, A akun, WCL madh (а) влагалище, ср MM moni влагалище

G [] naar [r] ama, Y -, At anpanychama, A -, WCL kùlkùb (a) давным-давно

G [] net [h] aarri (возможно, это действительно [] net [h] aadhi, ср. анхадхинг), Y -, At lipa, mupadhi, mupaayma, A - беременная, WCL maithal (айг) иметь живот; беременная, мапу (ig / nga) тяжелый; беременная (для формы Атампая липа видеть iipa; основа форм мупадхи и мупаайма (т.е. мупа) может быть заем от WCL)

грамм [] ничалка, Y urrkul, At wughanhu (язык избегания) аничака, А urrkuu эму, WCL сааму казуар, эму

G [] nuuba, Y alu, At alu, A alu что там, WCL se- / si- что там (форма Gudang, по-видимому, является отражением Pama-Nyungan местоимения мужского рода третьего лица * ню-, найдено в WCL как ню - / - ню)

G * ngaaga, Y -, At wintuypuyumu (см. iinta, туугу), A -, WCL bœtha крыло, нгага крыло птицы / ската

G * pada, Y yantal, At rantal, A yantaa, WCL паад (а) холм, вершина, вершина, высота (слово Gudang предположительно то же самое, что и следующее, см.)

G * paada, Y apun, At wapun, A apun, WCL kuik (u) голова, паад (а) холм, вершина, вершина, высота (Прото-паман * паанта верх. Сохранение первоначального п в Гуданге указывает, что это ссуда WCL в ожидаемой форме (путем первоначального удаления или смягчения и внутреннего ВВнЦ сокращение, Crowley 1983: 330-332) будет * Ада/* аада или же * вада/* waada, как это произошло в Гуде ипадха из ПП * пи: па отец)

G * puri, Y yuku, At yuku, A yuku дерево, WCL puy (i), OKY puuri дерево, растение, столб, столб, бревно; также WCL yuu вертел, вертел; смотреть дальше Юуку

грамм ралкагамарра, Y Ярка, В рака, А Ярка, Яка Прыгать, WCL катпалга - / - pœlagi- прыгать, пропускать, прыгать [лит. лягушка-прыжок / прыжок / прыжок], palga- / pœlagi- взлетать, улетать, прыгать, прыгать, прыгать

G ranga, Y akuny, At akuny, A akuny лаять, WCL пия кора, кожица, кожура

G ringa (также встречается в Ringkamarra плыть (глагол)), Y wili, At wili, A wili беги, плыви быстро, WCL пунгай- парус, драйв, zilmai- / zœlmai- / zilami- бежать, плыть, ага- / агаи- парус, драйв, thardha- парус, ехать, ехать, вамаяи- / вамая- / вамайи- убежать, уплыть, Guithwaya- уйти, убежать, уплыть, уйти, Ванга- уехать, уплыть

грамм РунгканКамарра, Y Юнгка, В Рунгка, А Юнгка плачь, вой, WCL pœiba- шуметь, выть, плакать

грамм Ruulma, Y ipinyi, At ipinyi, A - плавать, Y унма, В унма, А унма переплыть, WCL pawœrpaga-, wœrpa paga-, wœrpaga-, pawœrulai-, wœrpu pudhai, wœrngupaga- плавать, (wœrai) thapai-, (pawœr) waya- / wayai- плыть вместе

G ruundar [r] a, Y awunpudha, At aghanapudha, A awunpudha, WCL daa, kaabu 'грудь

грамм [] тампарра, Y атампатха, В Атампарра, Агхуму, WCL maa паук

грамм [] тавийня, Y Atawuny, В uniina, A -, WCL paikaw, KLY pœtha, pœithaw бабочка

G * тетарр гвоздь, Y * yathal гвоздь, панцирь паука, Ат имунхтал гвоздь, * yathaa гвоздь, панцирь паука, WCL награда гвоздь, коготь, коготь, тет нога животного / птицы, ср. MM teter голень, верхняя часть стопы, WCL (KLY, KulY, KY) yathai, (KLY) yatha, (OKY) yathar панцирь паука.

грамм тиида, Y тинта, В тинта, А тинта пистолет (Возможно, это заем от английского Трут?), WCL гагай (i) лук (-и-стрела), ружье

G * thawarr, Y ukuru, At -, A -, WCL kagar водоросли, оттепель побережье, берег, береговая линия (слово WCL предполагает недопонимание между Макгилливреем и его информатором (ами), ошибочно водоросли за побережье, берег, береговая линия.

G * theraapi, Y matapudha, At matapudha, A matapudha запястье, предплечье, WCL thœyap (u) запястье, OKY thœrapu, (см. Также в [h] ir [r] a, ruundar [r] a, где (а) пудха появляется в других соединениях в урради - возможно, означает часть тела [ср. слово WCL -kap (u) и слово MM -kep (папуасского происхождения) того же значения, которое встречается во многих словах, связанных с частями тела].

G * thuugu, Y winta, At winta, A winta, WCL thuugu штанга аутригера (Слово урради означает рука - видеть iinta)

грамм Укварра (Укарра), Y Укал, В нхукал, А укаа ступня, палец, WCL saan (а) оплачивать, дхимур (а) палец на ноге, сияр верхняя передняя часть стопы; пальцы ног (некоторые считают неправильным значением), -kùk (u) лодыжка, ступня, палец, палец, палец, большой палец (в составе)

G ukwaagamarra (cf ukwarra), Y anpanyi, At anpanyi, A anpanyi взбираться, WCL валаи- подниматься, подниматься, подниматься / подниматься по поверхности

грамм ulkiini, Y -, At ukirri, A -, WCL kùbak (i) кашель

грамм Ума, Иван, Ат айван, Айван комар, WCL iwi комар, куват (а) большой серый комар; Y Ума, В Ума, А Ума, WCL mui Огонь

грамм umpiidha, Y умпидха, В умпидха, А умпидха, WCL iit (а) каменная устрица, май (я) морская устрица

G umpuipu белый призрак / человек, Y umany, At umany, A umany белый призрак / человек (umany это специализированное использование umany пот), В Вангачаганы белый мужчина, Wangukwal белый человек, призрак, WCL markai белый призрак [дух мертвого человека, который отправился в Кибукот, Другой мир - то есть, Земля мертвых за западным горизонтом, дохристианское небо], Европейский (и ранее Азиатский).

G umu, Y ukaluthu, At nhukalwuthu, A ukaauthu, WCL pokuk (u) пятка

грамм унта жена, Унтаму женский, Y Untaamu, В Untaamu, А Untaamu жена, женщина, WCL ipi жена, yipkaz (ipkaz, yœpkaz, KLY / KulY ipika, OKY ipikai) женщина, девушка, женщина

грамм Unhthaanhtharra, Y -, При развязать, А— кричать, звонить, WCL тара- кричать, кричать, звонить, wal крик, зов (существительное) (Последние два слога слова Gudang предполагают, что МакГилливрей по незнанию также получил слово WCL, не осознавая этого).

Г упииня бедро; анус, Y wilu, At Wilu, A Wilu бедро, WCL пасикап (u) бедро [лит. боковая часть тела]

грамм Упирра (МакГилливрей) гнилой, вонючий, Упиирри (Брайерли) медицина, Y Упирри, В Упирри, А Упирри болезненный, болезненный; колдовство, WCL wœsai гниль, вонь, зловоние, тухлый, вонючий, puuy (i), OKY puuri (вариант упери) магический шарм / снаряжение / медицина (т.е. материал и язык, используемые в магии, но не сама магия, которая горничная)

G ur [r] uwa, Y apunwuvu, At wapunwuvu, A apunwuvu, WCL thigi мозг (см. также * paada)

грамм UteДангкарра резать, Y Ute, В Ute, A * ipaata резать, рубить, WCL пата- резать, рубить

Гут [х] иир [р] а, Йахал, Ат ачал, Ачаа, WCL зия облако

грамм Uthiirra, Y ты, В ты, А ты, WCL pœiba-, yœuda- / yœudha-, ma [ni] -, puypa-, sibawana- [букв. печень], KLY wiya- дайте; ср Y ути, В ути, А ути дайте императив

грамм урту [у] ня нога, лодыжка [вероятно, на самом деле голень], Y mutuny, В mutuny, А муртуны, WCL thœra (архаическая форма thœrar) голень, нгаар (а) нога, данакук (н) лодыжка

G uyimpa, Y ampu, At angkuula, umughanhu, A ampu, WCL buwai лук (каноэ)

G uuje, Y upangupa, At ampinhampi, A ampinhampi, WCL yal волосы; мягкий (архаичное значение), ялкап (u) нечесанные волосы [-kap (u) часть тела], ялбùп (а) волосы [bùp (а) трава], (гаму) магадх Волосы на теле [гаму тело, Магадх копье травы]

Гуулпа, Й айпани, Ат айпанх, А айпани, WCL kùla камень

Гуумпа, Y unhthuymumata, At * ripan, A unhthuymumata, WCL пёнипан (i) молния

грамм уумпу, Y умпу, В Wumpu, А умпу, WCL mimi моча

грамм уунпи, Y unpi, В unpi, А unpi, WCL thithuy (i) звезда

грамм ууна, Юнги, Ат Wuna, А унги, WCL kma навоз

грамм uuntu верхней части спины, Y Wuntuny, В Удхумпуны спина (кость), А Wurnrtuny позвоночник, корма, WCL lœpu верхней части спины, табурид позвоночник [лит. змеиная кость], kùn (а) суровый (Макгилливрей также отметил апа нижняя часть спины, ср WCL апа ниже, ниже, ниже, ниже); смотреть дальше Wuuntu

грамм уунхта, Y Munhtha, В Munhtha, А Munhtha, WCL kùbi уголь

грамм уупу хвост, Y Wupul, В Wupul, А Wupuu ягодицы, хвост, WCL kùp (а) низ, основание, докап (u) крупа, ягодица, kœub (а) хвост

G uurru, Y yupu, At lupu, A lupu кипятить, WCL tharthar кипячение, tharthara-, tharthar thara- [стоять] кипятить, zuiwœidha- [wœidha- место] отварить (суп и т. д.) (здесь слово Gudang может быть словом WCL уур воды)

G * wagel, Y * unhthuymu, At * unhthumu, A * unhthuymu, WCL (KLY / KulY / KY) * dhuyum (a), (KKY) gigi гром; WCL Вагель (а) после, позади (Как гром всегда следует за молнией, Вагель возможно, был записан МакГилливреем по недоразумению). Отношения между Урради унтхуйму и WCL dhuyum (а) неясно - есть ли они. Возможна ссуда в любом направлении, хотя первый слог в урради может указывать на то, что это слово является ссудой из WCL в урради. Сравните форму Ядхайкену Ангкапашляпа, с английского колпачок (см. * walaapa).

G * waapadha, Y * wapadha, Ат * wapara, A * wapadha, WCL wapadha хлопковое дерево

G * walaapa, Y angkapa, At * walapan, A * walapan, WCL walap (а), (KLY) gauga 'шляпа'

G вампа, Y uypuny, Ат uypuny, A uypuny лететь N, WCL bùli домашняя муха, паадиг лошадь / болотная муха, tœd / tœda синяя бутылка, (KLY) урипа fly sp.

G * wanawa, Y yakurru, At * wanawa, A - черепаший панцирь, WCL kùnar (а) панцирь черепахи (материал для украшения), Аагу верхняя часть панциря черепахи, aath (а) нижний панцирь черепахи, wœnawa панцирная черепаха

G * warraaba, Y ungkuupun, At * warrava, A wuchungapun, WCL wœrab (а), wurab (а), ураб (а) кокос (слова урради содержат морфему (ш) апун голова)

G * warrupa, Y * arupa, At * arupa, A * arupa барабан, Разминка WCL (а) барабан в форме песочных часов

грамм Watay, Y -, При Watay, А Вати, WCL dhangal (а) дюгонь

G * waapi, Y -, At -, A inhanyii, WCL waapi рыбы

G * waarru, Y * iwurru, At yila к.о. черепаха, A * waru, WCL waaru черепаха, зеленая черепаха

G * wurruy, Y инга, Ат минха, А вдох существо, WCL urui существо, птица

G wuuntu, Y aghal, ungkyal, At aghal, A aghaa, WCL thabai плечо; смотреть дальше uuntu

Г * йетха, Й ангкаидха, Ат нхангкаидха, А ангкаидха, WCL (KKY / KY / KLY) йатха, (KulY) йетха борода

грамм Yulpalga, Y юпул, В манме, А - ночь, тьма, WCL кубил (а) ночь, iinur (а) темный (несс)

грамм юрту, Y Юту, В Юту, А юрту, WCL куду локоть

грамм Юуку дерево, Y юку, В юку, А юку дерево, дерево, палка, бревно, WCL puy (i), OKY puuri дерево, растение, столб, столб, бревно; также WCL yuu вертел, вертел; смотреть дальше Пури

грамм [] юунгу, Y Unyungu, В Unyungu, авуча, А Unyungu грудное молоко, WCL Susu грудь, вымя, Susuikai молоко [ikai сок, сок]

Ссуды или возможные ссуды на западно-центральном языке Торресова пролива (Кала Лагав Я)

Следующие слова варьируются от ясных до возможных займов от WCL в Гуданг и Урради. Об этом свидетельствует фонология слов (сохранение согласных инициалов и других фонологических «странностей» с точки зрения Гуданга и Урради). Большинство из них появились сравнительно недавно, однако некоторые, например Сара крачка, старше в том смысле, что диалекты урради претерпели звуковые изменения, аналогичные тем, которые претерпел словарный запас памана. Возможные займы отмечены (?).

WCL aap (а) сад : G (?) Ампа земля, почва, ср Y ampimana очистка

WCL ага (турик) топор : Гага, Яга

WCL apa- ниже, ниже, ниже, ниже : G apa нижняя часть спины

WCL baag (а) челюсть : G baaga щека

Ванна WCL (a) дедушка и бабушка : G bubaatha дедушка

WCL Buru (пила) пыль, стружка, крошка : G burruburru зола (а)

WCL даан (а) глаз : G daanha

WCL dhumowak (u), dhœmuwak (u) ткань, одежда : G dhumook

WCL (KLY / KulY / KY) дхуюм (а) гром : Y unhthuymu, At unhthumu, A unhthuymu гром (Отношения между Урради унтхуйму и WCL Дхуюм (а) непонятно - есть ли. Возможна ссуда в любом направлении, хотя первый слог в урради может указывать на то, что это слово является ссудой из WCL в урради. Сравните слово Ядхайкену Ангкапа шляпа, с английского колпачок).

WCL dœnasam (u) ресница (OKY также самудаана): G caamudaanha

WCL gii нож (OKY giri): G giiri, Y ghiri, At kiri, A kiri

WCL iibu подбородок : G iibu

WCL каб (а) (OKY kœraba) весло : G карааба

WCL кат (а) лягушка, нижнечелюстная часть челюсти; шея (в соединениях), Поддиалект Bœigu kœteko, kœteku лягушка : G картакарта зеленая лягушка (записано как Картакатта), Y Акарракарра

WCL katham (а) (множественное число kathamal) банан (фрукт) : Г катамарра, Й катамарра, Катамарра

WCL каусар (а) внутренний панданус, bœruwa молодой каусар : G бурва, квачерра панданус

WCL каяд бабушка : G kayadha бабушка

WCL kùn (а) суровый (kona / cona был записан для OKY Брайерли и МакГилливреем): G koona или kuuna

WCL (KLY / KulY / KY) kpai, (KLY) kpa, OKY kpar родовой шнур, (KLY / KulY / KY) maithakùpai, (KLY) maithakp, OKY maithakùpar пупок [maitha живот, живот); ср. kùp (а) низ, основание : G купара

WCL мабар (а) небольшая мангровая раковина с шипами : G mabarr, At mavarra к.о. ракушка

WCL makas (а) мышь, крыса; wœsar (а) кенгуру, валлаби : G maakacha, Y (?) Wacharra, At (?) Acharra, (?) Acharraki, A (?) Wacharra мышь

WCL mapu (ig / nga) тяжелый; беременная : Ат (?) Мупадхи, мупайма (основа: мупа) беременная

WCL встретился (а) ласты дюгоней, рука : G merta плавник

WCL mœrap (i), (KLY) mœraapi бамбук : G marraapi, Y marrapi, At marrapi, A marrapi

WCL mùdh (а) укрытие, хижина, задний двор, убежище, защищенное от ветра место : G мудха

WCL muugu муравей / термитник / гнездо [основное правило], белый муравей, термит : G muungku, Y mungka, At mungka, A mungka (красный) муравейник

WCL нгага крыло птицы / ската : G ngaaga крыло

WCL paad (а) холм, вершина, вершина, высота : G pada холм, паада голова

WCL патха- резать, рубить : Ипаата резать, рубить

WCL puuy (i), (OKY) puuri (вариант упери) магический шарм / снаряжение / медицина (т.е. материал и язык, используемые в магии, но не сама магия, которая горничная): G upiirri медицина, Y upirri, At upirri, A upirri болезненный, болезненный; колдовство

WCL puuy (i), OKY puuri дерево, растение, столб, столб, бревно : Г пури дерево

WCL saan (а) хвост дюгоня : G canha рыбий хвост

WCL Сара крачка : G карра крачка, Y charra, At iyarra чайка

WCL сайима (OKY sarima) аутригер : G карима

WCL sœguba табак : G cuuka, cooka, Y / At / A (формы Gudang, возможно, заимствованы из малайского коки, иначе это сокращенная форма незарегистрированной цукубы)

WCL sœka легкие (черепахи и дюгоня)): G caaka легкие

WCL tete нога животного / птицы, ср. MM teter голень, верхняя часть стопы : G тетарр палец / ноготь

WCl оттаивание побережье, берег, береговая линия : G thawarr водоросли (слово WCL предполагает недопонимание между Макгилливреем и его информатором (ами), ошибочно водоросли за побережье, берег, береговая линия)

WCL thœyap (u) запястье, OKY thœrapu: G theraapi запястье, предплечье

WCL туугу штанга аутригера : G туугу

WCL uru / wœru веревка, сизалуру тип веревки : G cicalurru

WCL urui существо, птица : G wurruy существо

WCL uur / wur / wœr воды : G (?) Uurru кипятить

WCL waapi рыбы : G waapi

WCL waaru черепаха, зеленая черепаха : G waarru, Y iwurru, A waru

WCL Вагель (а) после, позади : G wagel гром (как гром всегда следует за молнией, Вагель возможно, был записан МакГилливреем по недоразумению)

WCL wapadha хлопковое дерево : G waapadha, Y wapadha, At wapara, A wapadha

WCL валап (а) шляпа : G walaapa, В Валапан, Валапан

Warup WCL (а) барабан в форме песочных часов : G warrupa, Y arupa, At arupa, A arupa барабан

WCL Wœnawa панцирная черепаха : G wanawa, At wanawa черепаший панцирь

WCL wœrab (а), вураб (а), ураб (а) кокос ; Г варрааба, Ат варрава

WCL (KKY / KY / KLY) йатха, (KulY) йетха борода : G еще

WCL (KLY, KulY, KY) yathai, (KLY) yatha, (OKY) yathar панцирь паука : Y yathal, A yathaa гвоздь, панцирь паука

WCL yœuth (а) длинный дом, холл, церковь : Y yutha, A yutha хижина, дом, церковь

внешняя ссылка

Библиография людей Гудан и языковые ресурсы, на Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива