Описание западных островов Шотландии - Description of the Western Isles of Scotland

Пещера на Гарб Эйлин в Шиантские острова. В 1549 году Дональд Монро писал, что «через арку мы гребли или плыли на наших лодках, опасаясь ужасного разлома моря с внешней стороны мыса».^{[Примечание 1]}

Описание западных островов Шотландии является старейшим известным описанием Гебридские острова и Острова Клайд, две цепи островов у западного побережья Шотландии.^[3] Автор был Дональд Монро, священнослужитель, который использовал титул "Декан островов »и кто пережил Шотландская реформация. Монро написал оригинальную рукопись в 1549 году, хотя она не публиковалась ни в какой форме до 1582 года и не была широко доступна широкой публике в исходной форме до 1774 года. Более полная версия, основанная на рукописи конца 17 века, написанной сэром Роберт Сиббальд, впервые был опубликован в 1961 году.^[4] Монро написал в Шотландцы и некоторые описания современному читателю трудно перевести на английский язык. Хотя Монро критиковали за публикацию фольклора и упущение подробностей о делах церквей в его епархия, Монро Описание является ценным историческим отчетом и частично или полностью повторно появлялся в многочисленных публикациях, оставаясь одним из наиболее цитируемых публикаций о западном мире. острова Шотландии.^[5]

В чучело могилы Domhnall Mac Gilleasbuig, коронного арендатора Finlaggan в середине 16 века^[6]

Монро также написал краткое описание пяти основных ветвей Клан Дональда который существовал в его время под названием «Генеалогия главных кланов островов», и этот труд был включен, когда Описание был впервые опубликован в виде отдельного тома в 1805 году. Рукопись Сиббальда также содержит подробности о «Совете Островов», который действовал из Эйлин-на-Комайрле в Лох Финлагган на острове Айлей. Это наиболее подробный из сохранившихся сведений о высшем судебном органе, существовавшем при Светлость островов вплоть до его кончины в конце пятнадцатого века.^[7]

Автор

Замок Крейг на Black Isle, с Кромарти Ферт вне. Дональд Монро, возможно, жил здесь в 1560-х годах.^[8]

Дональд Монро родился в начале 16 века, он был старшим из шести сыновей Александра Монро. Kiltearn и Джанет, дочь Фаркухара Маклина из Дочгарроха. Его отец был внуком Джордж Манро, 10-й барон Фулиса.^[9] Дональд стал викарием Снизорт и Raasay в 1526 г.,^[10][11] и был назначен архидиаконрией Островов, вероятно, в 1549 году или вскоре после него.^[9] Это были смутные времена в Хайлендс и острова, с Domhnall Dubh попытки воскресить Светлость островов потерпел неудачу только после его смерти в 1545 году. Отчасти из-за этого островной престол был одним из самых бедных в Шотландии, и хотя Монро перечисляет четырнадцать островов как принадлежащие своему епископу, на практике собирать ренту было трудно.^[12] В том же году он посетил большинство островов на западном побережье Шотландии и написал о них рукописный отчет вместе с кратким генеалогическим описанием различных ветвей народов. Клан Дональда. Он называл себя «верховным деканом островов».^[13] и его положение было одним из значительных, хотя продвижение Реформация еще больше усложнило политический ландшафт, в котором он действовал.

В 1560 г. Исповедание веры была принята, и десять епархий были созданы заново, острова поделены между Россом и Аргайллом. Монро преобразован в Протестантизм и был принят в новое служение прихода Килтеарн, к которому позже добавил соседние Лемлаир и Алнесс. Говорят, что он жил в Замок Крейг, проезжая через Кромарти Ферт проповедовать по воскресеньям.^[8] В Ламмас 1563 г. он стал одним из трех специальных уполномоченных при Епископ Кейтнесс отвечает за создание новых кирков. Обязанности были тяжелыми, но он сохранял свою должность в течение 12 лет, несмотря на периодическую критику со стороны Генеральная Ассамблея.^{[Заметка 2]} Последняя запись о нем датируется 1574 годом, и предполагается, что он умер к 1576 году, когда были назначены новые министры для Килтеарна, Лемлера и Алнесса. Он никогда не был женат, и ни один из сохранившихся камней не отмечает его погребение в Килтерне,^[16] его письменная работа была его единственным памятником.^[17]

Предыдущие описания

8 век Kildalton Cross на Айлей, вырезанный, когда остров был частью Даль Риата.^[18]

Незадолго до 83 г. н.э. путешественник по имени Деметрий из Тарса, связанный с Плутарх рассказ об экспедиции на западное побережье Шотландии. Он заявил, что это было мрачное путешествие среди необитаемых островов и что он посетил один, который был убежищем святых людей. Он не упомянул ни друиды ни название острова.^[19] В его Естественная история Плиний Старший заявляет, что существует 30 "Hebudes", и делает отдельную ссылку на "Dumna", которая, как заключает Уотсон (1926), однозначно является Внешние Гебриды. Написав примерно 80 лет спустя, в 140–150 годах нашей эры, Птолемей, опираясь на более ранние морские экспедиции Агрикола, также различают Ebudes, которых, как он пишет, было всего пять (что, возможно, означает Внутренние Гебриды ) и Думна.^[20][21][22]

Первые письменные упоминания о жизни аборигенов в Гебридские острова начаться в 6 веке нашей эры с основания королевства Даль Риата.^[23] Многое из того, что известно об этом времени, является продуктом монастырских мест, таких как Иона, Лисмор, Eigg и Тири но к северу от Даль Риата, где Внутренние и Внешние Гебриды номинально находились под контролем пиктов, исторические записи немногочисленны.^[24]

В названия отдельных островов отражают сложную лингвистическую историю. Большинство из них Норвежский или же Гэльский но корни некоторых могут иметь докельтское происхождение^[22][25][26] Самый ранний исчерпывающий письменный список названий островов Гебридских островов был составлен в 16 веке самим Монро, что в некоторых случаях также дает самую раннюю письменную форму названия острова.

Публикации

Работа Монро была впервые опубликована в латинский в 1582 году. Он состоит из одиннадцати коротких глав Джордж Бьюкенен с Rerum Scoticarum Historia («История Шотландии») со всеми перечисленными островами, хотя и с упущением подробных описаний островов. Был включен раздел генеалогии.^[27][28] В 1603 г. часть на шотландском языке, касающаяся островов, была опубликована в Сертейн Дела о Шотландском королевстве под редакцией Джона Монипенни^[28] Питмилли в приходе Kingsbarns, Файф.^[29] Вслед за Бьюкененом в этой версии многие названия островов даются на латыни. Таким образом, "Heddir Iyle" Монро (Остров Хизер) принадлежит Монипенни.Эрика ». Раздел был переиздан в 1612 г. Шотландские хроники, в котором опущено признание авторства Монро.^[30]

Оригинальная версия текста Монро была утеряна, но копия, сделанная в 1642 г. Сэр Джеймс Бальфур Денмильна и Киннайда до сих пор сохранились. Три раздела, касающиеся Айлей и Лисмор, Тайри и Coll, и Харрис были опущены, возможно, из-за неосторожного копирования.^[31] Примерно 40 лет спустя Сэр Роберт Сиббальд скопировал полную стенограмму, которая включала разделы, отсутствующие в Бальфуре. Озаглавленный Описание западных островов Шотландии г-ном Дональдом Монро, который путешествовал по большинству из них в Anno 1549 он был приобретен Библиотека адвокатов в Эдинбурге в 1733 году.^[31] Уолтер Макфарлейн создал третью рукопись в 1749 году либо на основе испорченного оригинала, либо непосредственно от Бальфура, поскольку она имеет те же недостатки.^[31]

Расположение Острова Фланнан относительно Внешний и Внутренние Гебриды

Работы Монро впервые стали известны широкой публике, когда неполная версия Описание был опубликован в 1774 году Уильямом Олдом из Эдинбурга вместе с некоторыми дополнительными статьями о Гебридах.^[32] Полное название было Описание Западных островов Шотландии, называемых Гибридами; г-на Дональда Монро, верховного декана островов, который путешествовал через большинство из них в 1549 году. Со своей генеалогией главных кланов островов. Описание и Генеалогии были опубликованы вместе Арчибальдом Констеблем из Эдинбурга в 1805 году, когда работа Монро впервые была опубликована как отдельный том.^[33] Miscellanea Scotica, изданный в Глазго в 1818 г. Описание в томе 2 и Генеалогии в томе 4. В этой версии Описание дана дата 1594 по ошибке.^[34] Издание текста 1818 года ограниченным тиражом 250 экземпляров было опубликовано Томасом Д. Морисоном из Глазго в 1884 году.

Более короткий список был переиздан (без Генеалогии) к Питер Хьюм Браун в его Шотландия до 1700 г., из Contemporary Documents в 1893 году и впервые текст подвергся тщательной проверке профессиональным историком.^[35] Текст Уолтера Макфарлейна был опубликован Шотландским историческим обществом в 1908 году как часть его Географические коллекции.^[5] Энеас Маккей из Стирлинга включен Описание и Генеалогии В паре с Мартин Мартин 1703 год Описание западных островов Шотландии в публикации 1934 года.^[5] Переиздание Р. В. Манро в 1961 году включает полный текст рукописи Сиббалда (MS), сравнение с более короткими версиями Бальфура / Олда, восстановленный текст описания Монро Совета Островов в Finlaggan,^[4] Предисловие Джорджа Бьюкенена к Описание в Rerum Scoticarum Historia и научный сопроводительный материал.

Некоторые расхождения между дополнениями обсуждаются Р. В. Манро. Версия Monipennie 1612 года определенно теряет и точность, и детализацию. Например, его публикация имеет Острова Фланнан "полмили к западу, равноденствие" от Льюис,^[36] в то время как в оригинале, цитируемом версией Олда, они указаны «50 миллионов в западных морях от побережья» - фактически они находятся в 33 километрах (21 миле) к западу от Льюиса.^[37][38]

Критика

Бьюкенен не скупился на похвалу Монро, описывая его как «набожного и прилежного человека».^[39] Репутация последнего была надежной до 1824 г., когда геолог Джон МакКаллох опубликовал пространную критику после посещения островов несколько раз в период с 1811 по 1821 год. Маккалок осудил отсутствие подробностей, предложенных Монро о церквях и церковных зданиях, зайдя так далеко, что предположил, что он не знал о своей собственной епархии.^{[Заметка 3]} и обвиняя его в легковерии, когда дело касалось записи народных обычаев и верований. В 1840 году преподобный Александр Николсон писал в Новый статистический счет что «Ничто не может показать доверчивость Декана больше, чем его рассказ о моллюсках, образовавшихся у эмбриона на вершине холма, в источнике пресной воды» на Барра.^{[Примечание 4]} 120 лет спустя Р. В. Манро был более великодушен, отметив, что декан в целом старался проводить различие между рассказом народных сказок и утверждениями относительно их правдивости, и указал на заявление МакКаллоха о том, что «едва ли возможно узнать каждого десятого» из рассказов Манро. названия острова были необоснованными. В 1893 году Хьюм Браун сделал первую из нескольких современных попыток идентифицировать их и перечислил 121 из 209 в списке Монро, к которому у него был доступ.^[42] Описание остается одной из самых цитируемых публикаций о западных острова Шотландии.^[5]

Самобытность островов

Сайт Замок Дунаверти, возможное место для «Carrik-steach» Монро^[43]

Первоначально Монро писал в Шотландцы, и некоторые описания трудно перевести на современный английский язык без практического знания этого архаичного стиля. Некоторые острова имеют подлинные описания, но время от времени появляются такие списки, как:

• Викреран: Наррест с мысом Белнахна лежит на маленьком холме Виккерана.
• Нагауна: Твердо на берегу Виккерана лежит небольшой остров, расположенный в Эрише Эллан Нагарува.^[44]

Если современное имя не ясно из написания Монро, это может привести к трудностям с идентификацией. Декан слабо владел гэльским языком, и он обычно называет острова фонетически на английском языке, а не использует гэльское написание.^[45] Р. В. Манро заявляет, что «из 251 острова, перечисленного Монро, я не смог идентифицировать 27, а еще 23 не могут считаться достоверными».^[46] Манро считал, что Дональд Монро хорошо знал Внешние Гебридские острова и Иону, но, возможно, он писал об островах побережья Аргайлла из вторых рук, поскольку они были в Епархия Аргайл а не его собственная епархия Островов.^{[47][Примечание 5]} Более поздние авторы провели дополнительные отождествления, хотя некоторые довольно значительные острова, по-видимому, не включены в списки. (Конечно, они могут появиться под другим именем, связь с которым еще предстоит установить.)

Основная система нумерации - это система нумерации Р. В. Манро, основанная на MS Sibbald. Также указаны имена и номера, использованные в версии 1774 Auld. (Сам Монро, похоже, не использовал систему нумерации.)^[48] Список представлен в географических разделах для удобства использования после Haswell-Smith. Латинизированные имена, используемые Монниепенни (1612 г.), также перечислены вместе с современным названием, если оно известно, а также различными примечаниями, в которых идентичность острова вызывает сомнения.

Ферт-оф-Клайд, Кинтайр и Сланцевые острова

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
1	мужчина	1	мужчина	Остров Мэн	Остров Мэн	Теперь Зависимость от короны и не является частью Шотландии с 14 века. [Примечание 6]
2	Ellsay	2	Элсей	Ailsay	Эйлса Крейг
3	Аран	3	Арран	Арран	Арран
4	Flada	4	Flada	Flada	Pladda	С смягчение, Plada (igh) дает f- на гэльском языке.[52]
5	Меласс	5	Меласс	Молас	Святой остров	Современный гэльский - это Эйлин Молез.[53]
6	Buit	6	Buitt	Остров Бьют	Bute
7	Инисмерог	7	Инче Мернош	Остров Мернока	Инчмарнок
8	Cumbray	8	Кумбра	Великая Камбра	Great Cumbrae
9	Камбрей помоста	9	Cumbray Dais	Маленькая Камбра	Little Cumbrae	Гэльский деас означает «южный». Литл-Камбрэ находится к югу от Грейт-Камбрэ.
10	Avoin	10	Авойн	Porticosa Avona	Санда	Современный гэльский - это Abhainn, что означает «река», хотя Манро утверждает, что это название происходит от датского названия Havoin, что означает «убежище».[54][55]
–	Каррик-стич	11	Каррит Скит		Каррейг Сгейт или Замок Дунаверти	Каррейг Сгейт (Carraig Sgeith) - крошечный остров в NR656071, а замок находится на мысе в 3 км к востоку.[56][Примечание 7]
11	Рахлинд	12	Рахлайун	Рачуда	Остров Ратлин	Теперь часть Северная Ирландия.
12	Caray	13	Caray	Caraia	Кара
13	Gighay	14	Гигей	Гигая	Гига
14	Diuray	15	Duray	Юра	Юра
15	Скарбей	16	Скарбай	Скарба	Скарба
16	Эллан Веллич	17	Величе	Остров Баллах	Эйлен Билах	"Просто скала" [46] между Скарбой и Джурой в NM712065.
17	Gewrastill	18	Гилбрастол	Генистария	Guirasdeal	"Очень маленький иль",[57] Guirasdeal находится в NM693079.[58] Здесь Монипенни имеет два острова, второй из которых называется Геарастилла.
18	Лунгай	19	Лунгай	Longaia	Лунга
19	Fidlay chaille	20	Fidlachaille	"Два фидла"	Фиола Мидхонах	Во время приливов северная оконечность Лунги превращается в несколько отдельных островков с Рубха Фиола на севере, затем Фиола Мидхонах, Эйлен Чосал и, наконец, Фиола ан Дрома, ближайшая к Лунге.[56]
20	Fidlainrow	21	Фидлавиров	См. Выше	Рубха Фиола	Северный остров группы Лунга. См. Выше.
21	Моток Garvhelach	22	Гарроухеллах Шейн	"Три Барбаи"	Эйлин Дабх Биг	Непонятно, почему Р. В. Манро предпочитает эту идентификацию Гарб Эйлах или один из других Garvellachs.[Примечание 8]
22	Гарвелах на Монаоб	23	Garowhillach-Nanronow	См. Выше	Эйлин Дабх Мор	Непонятно, почему Р. В. Манро предпочитает эту идентификацию одной из группы Гарвеллах. См. Примечание выше.
23	Эллах нанаобх	24	Nanaose	См. Выше	Эйлах ан Наоим	"Наррист в этом районе Гароухеллах-Нанронов кладет настоящий маленький остров, каллит в Эрише. Элоче Нанаосе",[59] хотя Эйлах ан Наоим намного больше, чем Эйлин Дабх Мор.
24	Калбренин	25	Кулибренин	Culbremna	А 'Чули	А 'Чули - третий по величине из островов Гарвеллах.
25	Dunchonill	26	Dunchonill	Dunum	Дун Ченнюилл	Дун Каннюилл также входит в группу Гарвеллах.
26	Эллан Мхади	27	Мэди	Coilp или Cuparia	Неопознанный	Мэди «лежит между Лунгаем и, по-английски, называется Wolfiis iyle».[60] У Монипенни здесь два имени, и неясно, как они соотносятся с другими списками. Р. В. Манро не предлагает никаких предположений относительно идентичности этого острова.[61][Примечание 9]
27	Belnachua	28	Белначна	Белуахуа	Belnahua
28	Эллан Виккеран	29	Vicreran	Виккерана	Эйлин Мик Киарян[63]	Р. В. Манро предположил, что это мог быть неизвестный островок в заливе Балвикар, Сейл.[61] но Матесон «не сомневается» в своей личности, которая находится к западу от Луинга.[63]
29	Эллан Нагавна	30	Нагаунва	Витулина	Эйлин Гамхна	Эйлин Гамхна находится в Лох-Мелфорте.
30	Luyng	31	Выпад	Лумга	Luing
31	Саой или Сейл	32	Seill	Сейла	Seil
32	Севнай	33	Seunay	Scana	Шуна, Сланцевые острова
33	Склайт	34	Склайт	Склата	Eilean-a-Beithich	Этого острова больше не существует, поскольку его добывали.[Примечание 10]
34	Эллан Нагвисог	35	Nawissoge	Нагигоса	Неопознанный	Возможно Эйлин на (н) Уисеаг что означает «остров жаворонков», но явных претендентов нет. Другое возможное объяснение: Eilean na Giuthasaich, «остров в сосновом лесу», но это не приближает нас к идентификации острова.
35	Эллан Эйсдальф	36	Eisdcalfe	Eisdalsa	Исдейл

Виккеран и Нагвисог - единственные два совершенно неизвестных в этом разделе, хотя есть трудности с 22–24. Если определения Р. В. Манро верны, Дональд Манро исключил значительный остров Гарбх-Эйлах, в честь которого названа группа Гарвеллахов. Инш в Сланцевые острова отсутствует, но современное название, которое означает просто «остров»^[66] явно неполный. Его старые имена включают Эйлен нан Каорах и Инис-Капул.^[67]

Крейгниш, Тайниш, Джура и залив Лорн

Р. В. Манро не смог выделить несколько островов в этой группе,^[61] но Янгсон (2001) использовал свои местные знания и исследования, проведенные Малкольмом Макартуром^[68] предлагать различные небольшие острова вдали от берега Юра. В некоторых случаях существуют другие близлежащие кандидаты.

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название (Манро) [50]	Современное название (Янгсон)[68]	Комментарии
36	Инискензи	37	Инче Кенит	Скенния	Неопознанный	Не упомянуто	Название явно является вариантом «Острова Кеннета», но явных претендентов нет.
37	Эллан Антиан	38	Инчиан	Остров Тиания	Неопознанный	Остров Шиан	Остров Шиан расположен к северу от озера Лох-Тарберт, Юра. Есть также Инчайг в Лох Крейгниш в NM810044. Бьюкенен предлагает "остров под названием Тянь, из травы ".[Примечание 11]
38	Эллан Удерга	39	Удерга	Удерга	Неопознанный	«Безымянный остров у берегов Гленбатрика»	"Ane uther verey small rock".[70] Гленбатрик находится на южном берегу озера Лох-Тарберт, Джура и Янгсон предложили NR516806.
39	King's Ile	40	King's Iyle	Королевский остров	Эйлин Риг	Эйлианан Глинн Риг	Эйлин Риг - гораздо более крупный и известный остров, чем крошечный островок в NR514819 в Лох-Тарберте Джура предложена Янгсоном.
40	Черный Иль	41	Black Isle	Даффа	Эйлин Дабх	Eilean Dubh a 'Chumhainn Mhóir	Эйлин Дабх в озере Лох-Крейгниш находится в NM792019. Предложение Янгсона находится в Лох-Тарберте в NR555816.
41	Кирк Иле	42	Кирк Айл	Остров церкви	Эйлин на Силле или Эйлин Мор	Эйлин ан Исбуиг	Р.В. Манро двусмысленно: Эйлин на Чилле NM752969 в Лох-Крейгниш и Эйлин-Мор, где когда-то была церковь, находится в устье Лох-Суин.[61] Блау Ю. на хеглиш во главе Лох-Тарберта стоит Эйлин ан-Исбуиг Янгсона.[71]
42	Эллан Криараче	43	Chrearache	Триарача	Неопознанный	Эйлин Чраойбе chaorinn	Р. В. Манро отмечает существование Эйлен Тредхрах, у Oronsay. Янгсон переводится как «остров орехового дерева», и, возможно, это еще один островок в Лох-Тарберте в NR581823 или, возможно, Creagach Chrosgach в NM768033 у западного побережья полуострова Крейгниш.
43	Эллан Ард	44	Арде	Ардуа	Неопознанный	Эйлин Ард	Эйлин Ард находится в Лох-Тарберте.
44	Эллан Айсалл	45	Laich Ile	Хумлис	Неопознанный	Эйлин Иосал, Лох Тарберт	Laich, humilis и ìosal все означают "низкий".
45	Гласс Эллан	46	Грейн Илье	Виридис	Неопознанный	Глас Эйлин, Звук Айлея	Есть также Glas Eilean в Лох-Каолиспорте, еще один в Звук Айлей и Eilean Glas в Лох-Кринане.
46	Фруек Эллан	47	Хеддир Айл	Эрика	Неопознанный	Ам Фраоч Эйлин	Хотя Монро почти наверняка имеет в виду Эйлин Фраоч, вопрос - какой? Один находится на западном побережье Луинга, другой в проливе Куан у побережья Торсы, третий в Craobh Haven и еще один к западу от полуострова Тайниш на NR712860. Последний находится около Эйлин нан Койнэн - см. Ниже. Также есть Ам Фраоч Эйлин в Звуке Айлей.
47	Эллан на Кравич	48	Хасил Айл	Арборария	Неопознанный	Brosdale Island	Бросдейл находится в Звуках Айлей. Янгсон не предлагает объяснений своей идентификации. Гэльский Craobh относится к деревьям или кустарникам, и это также предлагается «Hasil» и «Arboraria».
48	Эллан на гобхар	49	Гатис Айлс	Capraria	Эйлин нан Габхар	Эйлин нан Габхар	Янгсон опознает Эйлин нан Габхар на Малых островах Джура в NR538676. Р. В. Манро не указывает местонахождение, и есть второй Эйлен нан Габхар, к югу от Эйлин Ри в NM791003.
49	Conyngis Ile	50	Конингс Иль	Cunicularia	Эйлин нан Койнэн	Эйлин нан Койнэн	Янгсон снова предлагает Малые острова Джура, но Р. В. Манро не указывает местоположение, и есть другие на NM776967 к западу от Тайниша или в NM782974 к северу от Кринана.
50	Эллан диамхоин	51	Идайл Айл	Остров бездельников	Эйлин Диомхейн	Эйлин Диомхейн	Один из малых островов Джура.
51	Эйзелл эллан	52	Eisell	Абридита	Pladda	Смотри ниже	Один из малых островов Джура
52	Эллан Абхридич	53	Уридите	Уридите	Эйлин Брайд	Смотри ниже	Один из малых островов Джура
53	Лисмуар	54	Лисмуар	Лисмора	Лисмор	Не упомянуто

Залив малых островов, Юра с Папы Юры на расстоянии

За исключением Лисмора, «описания» Монро в этом разделе - это не что иное, как имя, записанное на английском и «Erische» (т. Е. На гэльском), что затрудняет точную идентификацию. Янгсон пишет, что его имена «побеждают все попытки идентифицировать себя с Лорном и оказываются рядом с Джурой» и что «все острова залива Малых островов и к югу от Джуры легко идентифицировать» (хотя он не делает явные связи) и обращает свое внимание на числа 39–44 для подробного анализа.^[68] Сила анализа Янгсона заключается в том, что, хотя большинство этих имен не удалось идентифицировать Р. В. Манро, он может предложить кандидатов почти для всех из них. В его интерпретации острова вокруг Джуры перечислены против часовой стрелки, начиная с Эйлин Мор, по сравнению с Айлей, острова которого перечислены Монро по часовой стрелке (солнечная походка). Однако это будет означать, что несколько крупных островов не найдены нигде в списке Монро, в том числе Эйлин Риг, Остров Макаскин и Эйлин Мик Крайон у побережья Аргайлла. В окрестностях также есть множество других небольших островов с этими названиями, и это странное совпадение, что у всех номеров 39–41 есть сильные соперники в Лох-Крейгнише, как определил Р. В. Манро.^[50]

Ферма на Шуна

Замок Гилен на Керрера. По словам Монро, на острове есть «плодородная плодородная земля».^[72]

Янгсон не ссылается на приведенный ниже раздел, который также полностью отсутствует в публикациях Auld и Moniepennie.

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Современное название[50]	Комментарии
54	Scheip Ile	Эйлин нан Каорах	Расположен в Лох-Линне
55	Суина	Шуна
56	Феррей Иль	Inn Island?[73]	К северу от пристани Лисмор
57	Гарбх Эллан	Эйлин Дабх?	Есть множество островов, называемых Гарб Эйлин в Шотландии. Идентификация Р. В. Манро взята из атласа Бло.[73]
58	Эллан Клоич	Эйлен-на-Клоич	Находится недалеко от Лисмора.
59	Flada	Остров Пладда	В указателе Р. В. Манро ошибочно упоминаются Пладда, Джура,[58] но есть и Пладда, и Лисмор.
60	Grezay	Остров Криг	Расположен у Лисмора
61	Эллан Мойр	Эйлин нан Гамхна?[73]
62	Ардиасгар	Неопознанный	Переводится как «рост рыбака».[73]
63	Musadill	Эйлин Мусдайл
64	Berneray	Бернера
65	Эллан Инхологазгир	Эйлин Лох Оскэр	Расположен у Лисмора
66	Эллан дриначай	Эйлин Дроинич	Описание «quhair жилище епископов и знати были в старые времена» гораздо лучше подходит его соседу Эйлену Рамзи.[73]
67	Ransay	Эйлин Рамзи	Расположен у Лисмора
68	Эллан Беллнагобан	Эйлин Балнагован	Расположен у Шуны
69	Kerveray	Керрера

Айлей

Йохана Блау Атлас острова Ила Инсула 1654 г.

Монро заявляет: «Она начала круговорот Ийлы, ​​sune gaittis о маленьком iyles».^[74] Процент перечисленных островов велик и должен включать несколько очень маленьких островков или шхеры. Этот исчерпывающий перечень контрастирует с отсутствием различных более крупных островов, в том числе нескольких обитаемых, на Внешних Гебридских островах. Есть много соответствий между Тимоти Понт карта Айлей опубликована Йохан Блау (Атлас Шотландии № 139) и версия Бьюкенена списка Монро. Возможно, Понт знал о работе Монро и добавил несколько островков на этом основании.^[75] а соответствие с современными картами и названиями в некоторых случаях неясно. Некоторые лингвистические связи между именами также неясны. Например, MS Sibbald № 72 - это «Hessil», а также «Ellan Natravie» в версии Auld,^[76] Это название намекает на произношение гэльского слова «пляж», но у Монипенни есть «Колурна», а Р. В. Манро определяет остров как, возможно, принадлежащий Эйлену Краобхачу.^[77]

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
70	Ила	55	Ила	Yla	Айлей
71	Эллан чарн	56	Earne Isle	Смотрите примечание	Ам Фраоч Эйлин	Связь имен объясняется Р. В. Манро со ссылкой на текст Бьюкенена и руины замка Клэйг.[Примечание 12]
72	Остров Гессил	57	Хессил Айл	Colurna	Эйлин Краобхах?[80]	В версии Auld есть «callit на Erish the Leid Ellan Natravie».[76] но "callit Ellan na caltin" в MS Sibbald.[77] Calltainn, Hessil и Colurna соответственно гэльский, шотландский и латинский языки для «орешник», а Craobhach означает «относящийся к деревьям».
73	Mullinoris Ile	58	Мулморирис Айл	Mulvoris	Эйлин Мхик Мхаолмхуар
74	Эллан Осрам	59	Офрум	Оссуна	Outram
75	Брайдис Айл	60	Брайдс Айл	Бригидана	Эйлин Брайд	В NR463481.
76	Корскер	61	Корс Кер	Корскера	Корр Сгейр	Корскир в атласе Блау к западу от Dounowaig.
77	Эллан Исалл	62	Eisilache	Низкий остров	Iseanach Mòr?	Osal и печать оба означают «низкий», но Исеанах предлагает другой корень.
78	Эллан Имерсга	63	Имерская	Имерсга	Эйлин Имерсей
79	Эллан Набитхи	64	Бети	Беатия	Неопознанный[73]	В этом общем месте у Блау есть Бетид.
80	Эллан Теггси	65	Тисгай	Texa	Texa	Илен Тегса из Блау.
81	Scheips Iyle	66	Scheipis Iyle	Овикулярия	Эйлин нан Каорах
82	Myresnyppis Iyle	67	Myresnypes Iyle	Ноасига	Неопознанный[73]	«Эрише намит Эллан на Наоске».[81] Эйлин на Наосг переводится как Бекас или же Рябинник Остров.[73]
83	Эллан Ринард	68	Несс Пойнт Айл	Винарда	Неопознанный	"Ил на западном пойнте",[82] это также упоминается Монро, когда он описывает Айлей.[73] Возможно, это поэтическая ссылка на сам Айлей - Эйлин (нан) Ринн Ард (а) - был бы "остров высокого R (h) гостиницы ".
84	Лиах Эллан	69	Lyart Iyle	Кава	Неопознанный	Расположен рядом с Порт-нан-Галлан, Оа. Рядом с заливом Килчиаран, к западу от Риннов, есть еще один крошечный Эйлин Лиат.[56] Отношения Кава Лиаху Эллану не ясно.
85	Тарскерай	70	Tairskeray	Таршерия	Tarr Sgeir	В Обследование боеприпасов не указывается имя Р. В. Манро.
86	Auchnarra	71	Ахнарра	Auchnarra	Неопознанный	Блау предлагает ахнар, что в переводе с гэльского означает «поле».
87	Эллан Мойр	72	Grait Iyle	Великий остров	Эйлеанан Мора	Расположен недалеко от Малл оф Оа. У Блау есть Илен Мойр.
88	Ellan deallach Dune	73	Образ мужчины фигуры	остров сделан как человек	Эйлин Дилб Дуайн	К западу от Оа и к югу от Эйленан Мора.
89	Эллан Ян	74	Айл Джона	Остров Иоанна	Эйлин Эоин	Расположенный в Порт-нан-Галлан, The Oa.
90	Эллан Стагбадис	75	Звездные бусы	Slakebadis	Stac Bheatais	К западу от Оа, недалеко от Эйлен Дилб Дуайн. У Блау есть Стакчабхада рядом с Оа.
91	Oversay	76	Однозначно	Oversa	Орсе
92	Кеаничис Иль	77	Мерчендс Айл	Остров Маршанц	Эйлин Мик Куиннич	"Каллит Эрише Эллан Кенит".[83]
93	Усабраст	78	Усабраст	Усабраста	Неопознанный	Скалы Френча, один из немногих претендентов в этой области, лежат к северу от Эйлин Мхик Коиннич, между ним и Эйлен ан Таннаис.
94	Эллан Танест	79	Танефте	Танаста	Эйлин и Таннаис-старший	В NR188639.
95	Эллеан Нефе	80	Несе	Неса	Нефский остров	«Рядом с закуской Лохгрунорда».[84]
96	Webstaris Ile	81	Вебстер	Остров ткачей	Неопознанный	"Каллит Эрише сами Эллан Набани".[85][Примечание 13]

Колонсей и Малл

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
97	Орвансай	82	Орнансай	Орнанса	Oronsay
98	Эллан на Мук	83	Эллан Намуч	Остров свиней	Эйлин Гаоидеамал	"Half ane myle lang".[86]
99	Colvansay	84	Colnansay	Колуанса	Colonsay
100	Мул	85	Mull	Мул	Mull
101	Эйлин Челлмейн	86	Доу Айл	Колумбария	Эйлин Челлмейн	Эйлин а 'Чалмейн находится к юго-западу от Эрраида.
102	Ошибаться	87	Ошибаться	Эра	Erraid
103	Saint Colms Ile	88	Colmkill	Остров Святого Кольма	Иона
104	Соа	89	Соа	Соа	Остров Соа
105	Эллан Намбан	90	Набан	Остров женщин	Эйлин нам Бан
106	Эллан Мурудхайн	91	Мороан	Рудана	Эйлин Аннраид?[75]	На северной оконечности Ионы.
107	Эллан Реринг	92	Reringe	Бернира	Рид Эйлин?[75]	Предложение Хьюма Брауна. На карте Бло изображен большой остров к западу от Ионы.[75]
108	Iniskenzie	93	Инче Кензи	Скенния	Дюйм Кеннет
109	Eorsay	94	Eorsay	Frosa	Eorsa

Отличительный контур Бак Мор, также известный как «Кепка голландца»^[87]

Коттедж на Тири

Здесь в более короткой версии Auld отсутствует еще один отрывок. После Фрозы (94) Монипенни заявляет, что «все их острова подчиняются аббатству Санкта Колме».

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
110	Ulvay	Вилуа	Ульва	«пять миль в длину».[88]
111	Colvansay	Толуанса	Little Colonsay
112	Гоматра	Гоматра	Гометра	«примерно в 300 шагах от этого острова»[88]
113	Стафай	Персоналæ	Staffa	У Монипенни «четыре мили к югу, два Посоха - оба полны убежищ».[88] Есть только один Стаффа, и по современным меркам якорные стоянки неадекватны.[89]
114	Керниборгский муар и Керниборг нач.	два Керимбургаæ	Cairn na Burgh Mòr и Cairn na Burgh Beag
115	Ellan na monadh		Фладда, острова Трешниш	У Монипенни есть «В одной миле от них лежит остров, вся земля черная, из которой люди делают торф для своего огня».[88]
116	Лунгай	Лонга	Лунга, острова Трешниш
117	Бак	Бача	Бак Мор	Бак Биг это также возможность
118	Тирид	Тирия	Тири
119	Гунна	Сунна	Гунна
120	Coll	Колла	Coll

Re Staffa выше, это небольшой остров, и во времена Монро он не достиг своей более поздней известности, чего не произошло до его «открытия» в конце 18 века.^[90] Версия Auld снова присоединяется к Сиббалду, а Мониепенни добавляет в список Мекле Виридиса и Маленького Виридиса.

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
121	Телец	95	Calfa	Culsa	Остров Кальве	«На самой узкой территории Малла лежит анейл каллит Калф, анемиль из лента, полный лесов, с достаточным количеством рейдов для кораблей, направляющихся к М'Гиллейн из Дауарда».
122	Гласс Эллан Муар и Гласс Эллан нач	96	The Glasse Iles	Стеклоæ	Глас Эйлинан	Glas Eileanan находится недалеко от Рубха-ан-Ридире. Р. В. Манро также упоминает Эйлиан Гласс, находящийся дальше Звук Малла в NM596450
123	Всадник Эллана Ардана	97	Ардин Райдер	Арден Эйдер	Эйлин Рубха ан Ридире	Небольшой остров в NM724405 рядом с Глас Эйлинан.
124	Эллан Амхади	98	Эллан Мэди	Люпария или "остров Вулфа"	Эйлин-а-Мхадаид, Лох-Дон
125	Эллан Мойр	99	Эллан Мойр	Великий остров	Эйлин Мор, Lochbuie	«На берегу Малла, у реки Эрише-Эллан-Муар, гид по магазинам и рыбалке, принадлежащий МакГиллейн из Лохбая».

Малые острова

Блау 1654 Атлас Шотландии – Малые острова

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
126	Ром	100	Ронин	Рума	Ром
127	Ellan na neach	101	Лошадь Айл	Конный остров	Эйлин нан Каждый	Off Muck
128	Эллан на Мук	102	Swynes Ile	Свиной остров	Muck
129	Cannay	103	Каннай	Канна	Канна
130	Эгге	104	Egga	Egga	Eigg

Скай

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
131	Soabretill	105	Соа Уреттил	Soabrittella	Soay	В атласе Блау также используется имя Олд.
132	Небо	106	Небо	Скай	Скай
133	Orandsay	107	Oransay	Oronsa	Ornsay	"В западной части Sleit lyes ane callit Oransay, ane myle lange"[91] Орнсей находится к востоку от Sleat и не такого размера.
134	Эллан Нагуйнейн	108	Нагойнейне	Cunicularia	Eilean a 'Mhàil	"Fornent Loche Alshe lyes ane iyle, callit in Erishe Ellan Nagoyneyne, то есть Cunings ile",[92] т.е. "кроличий остров". Хьюм Браун идентифицировал это как остров Маккензи, но Р. В. Манро не смог его определить.[75] Матесон предлагает Eilean a 'Mhàil, который в 19 веке был известен как Eilean nan Gillean.[63][93] Однако на военной карте Роя 1755 года Эйлин Бан изображен в Лох-Альш как Id. Гилайн.[94]
135	Пабай	109	Пабай	Паба	Пабай
136	Скальпей	110	Скальпей	Скальпа	Скальпей
137	Кроулинг	111	Кроулинг	Crulinga	Острова Кроулинов
138	Раарсай	112	Раарсай	Раорса	Raasay
139	Ronay	113	Ronay	Рона	Южная Рона
140	Эллан Герлох	114	Эллан Гирлочи	Герлох	Остров Лонга
141	Fladay	115	Fladday	Flada	Стаффин-Айленд	Также известный как Fladdaidh.[95]
142	Эллан Туйлмен	116	Туйлин	Эйильмена	Остров Тульм
143	Orandsay	118	Cransay	Oronsa	Оронси, Лох-Бракадейл
144	Bwya moir	119	Buyamoire	Великая Бина	Wiay
145-52	Безымянный остров	120-26	–	Безымянный остров		Данные карт Бьюкенена и Понта предполагают, что №№ 145–9 находились в Лох-Бракадейле, а 150–2 - в Лох-Данвегане.[96]
153	Эллан Иса	127	Я говорю	Это	Я говорю	Монипенни добавляет: «Рядом с ним - Уя».
154	Эллан Аскерин	128	Аскерин	Аскерма	Приписывать острова
155	Эллан Линдилл	129	Lindill	Линделла	Эйлин Мор, Линдейл-Пойнт	В Лох-Снизорте в NG362573.

№ 117 - это дополнительный, но безымянный остров в Олде. «Четыре миллиона моря из этого Иль Туилина, северного побережья, льет ильский каллит -----».^[97]

Барра и Уистс

Джон Лорн Кэмпбелл (1936) утверждает, что Монро «по всей видимости, посетил Барру, но ясно, что он пишет о меньших островах только понаслышке».^[98] №№ 156–64 также известны как Бишопские острова. Монро не лечит Benbecula, Южный Уист и Северный Уист как отдельные острова. Под Ywst он заявляет: «и в северной части этого места есть ane parochin callit Buchagla, [Benbecula^[99]], относящиеся к упомянутому Клэндональду. В северной части этого края море снова пересекает страну, и этот разрез моря называется Каринессом, а северная часть этой страны называется Кенехнахе из Юста, то есть на английском языке, северной оконечности Юста ».^[100]

Нет (Манро)	Имя (Сиббальд М.С.)	Нет (Auld)	Имя (Auld)	Имя (Монипенни)[49]	Современное название[50]	Комментарии
156	Лингай	130	Лингай	Линга	Lingeigh
157	Гигармен	131	Гигарун	Гигармена	Greanamul	Согласно Кэмпбеллу (1936) Хьюм Браун сделал это определение в своей публикации 1893 года. Шотландия до 1700 г..[98]
158	Berneray	132	Berneray	Benera	Барра Хед
159	Мегалай	133	Мегали	Мегела	Мингулай
160	Пабай	134	Пабай	Пауа	Паббай, Барра
161	Fladay	135	Fladay	Flada	Flodday у Ватерсая
162	Скарпай на мульт	136	Скарпнаматт	Скарпа	Muldoanich[98]	Монипенни добавляет сюда "Vernecum". Эдвард Маккуин предложил Лианамул в 1794 году.[96]
163	Sanderay	137	Sanderay	Сандера	Sandray
164	Фатерсай	138	Wattersay	Vatersa	Фатерсай
165	Barray	139	Barray	Барра	Барра
166	Орбандсай	140	Орвансай	Oronsa	Orosay
167	Эллан нахаончаорах	141	Nahacharrach	Onia	Неопознанный[Примечание 14]	«По-английски Шейпес, маленький ил, полный зарослей и магазинов, принадлежащий М'Нилу из Баррея».[101] "Неизвестно" по словам Кэмпбелла,[98] но предположительно Фиараид, что означает «травяной» или «пастбищный» остров, который Кэмпбелл относит к 177.
168	Эллан Нахакерсайт	142	Нахакерсайт	Hakerseta	Heilen	«Неизвестно» Кэмпбелла.[98] Имена выглядят как искажение на х-акарсаид, «якорной стоянки», а Манро, вероятно, имеет в виду Шейлем / Хилам в бухте «Акарсаид» в конце полуострова Бруайрнис на Барре.
169	Гарвланга	143	Гарнланга	Гарнланга	Гарбх Лингей	Также идентифицирован Кэмпбеллом.[98]
170	Fladay	144	Flada	Flada	Flodday, Sound of Barra
171	Buyabeg	145	Bwyabeg	Little Buya	Эйлин Шеумаис	"Неизвестно" по словам Кэмпбелла,[98] но Р. В. Манро утверждает, что более раннее название Эйлин Шеумаис (Остров Джеймса) было Фуидхейд Биг и что он был переименован в «в честь беглеца с материка».[96]
172	Buya moir	146	Bywa-moir	Great Buya	Fuiay	«Неизвестно» по словам Кэмпбелла.[98]
173	Сено	147	Сено	Хайя	Неопознанный	Fuiay (№ 172 выше) согласно Кэмпбеллу.[98]
174	Hellisay	148	Хеттсей	Адское море	Hellisay
175	Гигей	149	Гигей	Гигая	Gighay
176	Лингай	150	Лингай	Лингайя	Лингай	Есть и другие претенденты: Lingeigh и Гарб Лингей от Фуая.
177	Feray	151	Feray	Foraia	Фиараид
178	Fuday	152	Fuday	Fudaia	Fuday
179	Эрискей	153	Эрискерей	Эриская	Эрискей
180	Вьист	154	Ywst	Вистус	Uist
181	Пустой	155
182	Helsker na caillach	156	Helsker Nagaillon	Helsther Wetularum	Острова Монах	В 18 веке Леди Грейндж был похищен и доставлен на острова Монах. Она написала, что «я была в большом скряге в Husker».[102]
183	Хайфскер	157	Хайскер	Haneskera	Haskeir	«Северо-запад от этого Кентнах Юст, будь близок к морю».[103]
184	Хирта	158	Хирта	Хирта	Хирта
185	Валайский	159	Валайский	Velaia	Валлай

В списках отсутствуют многочисленные острова, в том числе Ronay, Стюли, Baleshare, Киркибост и Calvay.

Льюис и Харрис и северо-запад

Льюис и Харрис самый большой из островов Шотландии^[104] и третий по величине в Британские острова, после Великобритании и Ирландии.^[105] It incorporates Lewis in the north and Harris in the south, both of which are frequently referred to as individual islands, although they are joined by a land border. The island does not have a common name in either English or Gaelic and is referred to as "Lewis and Harris", "Lewis with Harris", "Harris with Lewis" etc.^[106] The first sub-section contains another group not listed by the 1774 Auld version. The ordering of the Sibbald MS is in places slightly different from Moniepennie's and the correspondence is not always obvious. The former's numbers 197 and 201 appear to have been omitted completely in the latter.

Харрис

No. (Munro)	Name (Sibbald MS)	No. (Auld)	Name (Auld)	Name (Monipennie)[49]	Modern name[50]	Комментарии
186	Соа	160	Соа	Соа	Шиллай	Identified by Hume Brown although R. W. Munro lists it as "doubtful".[96] Matheson suggests Boreray.[63]
187	Строма			Строма	Стромай	в Sound of Harris but closer to North Uist.
188	Пабай			Pabaia	Pabbay, Harris
189	Berneray			Barneraia	Berneray, North Uist
190	Enisay			Emsaia	Ensay, Outer Hebrides
191	Keligir			Kelligira	Killegray
192	Sagha beg			Little Saga	Saghaigh Beag
193	Sagha moir			Great Saga	Saghaigh Mòr
194	Hermodray			Harmodra	Hermetray
195	Scarvay			Скария	Sgarabhaigh
196	Grya			Grialinga	Groaigh
197	Линга			Отсутствующий	«Линга»	Lingay lies near Killegray in the Sound of Harris but there is an islet just to the north called Langay or Langaigh.
198	Gillinsay			Cillinsa	Gilsay
199	Heyia			Hea	Тахай ?
200	Хойя			Hoia	Неопознанный	R. W. Munro notes the peninsula of Hoe Beg.[96]
201	Ferelay			Отсутствующий	Spuir?	This little skerry is at NF853843between Pabbay and Boreray. Heather's chart of 1804 shows "Fure Isle" here[107] although Monro seemed to believe the isle was inhabited.
202	Soya Beg			Little Soa	Soay Beag
203	Soya moir	185	Soya-Moir	Great Soa	Soay Mòr
204	Ellan Isay	186	Ellan IIsa	Это	Ìosaigh	"Isay" located off Harris, according to R. W. Munro.
205	Seuna beg	187	Senna-Beg	Little Seuna	Неопознанный
206	Seuna moir	188	Senna-Moir	Great Seuna	Неопознанный
207	Tarandsay	189	Tarandsay	Taransa	Тарансай
208	Slegain	190	Sleyein	Slegana	Sleicham?	Not identified by R. W. Munro who notes that Blaeu puts the island between Taransay and Scarpa.[108] Sleicham lies off Ensay.[56]
209	Tuemen	191	Tivein	Tuemon	Неопознанный	Blaeu places the island near Slegain above.[108]
210	Скарп	192	Скарп	Скарпа	Скарп
211	Flavain	193	Seven Haley Iles	Flannæ	Острова Фланнан

Loch Ròg

No. (Munro)	Name (Sibbald MS)	No. (Auld)	Name (Auld)	Name (Monipennie)[49]	Modern name[50]	Комментарии
212	Garvellan	194	Garvellan	Garn-Ellan	Seanna Chnoc	Named Garvilan I. in a coastal chart of 1804.[107]
213	Lambay	195	Lambay	Ламба	Неопознанный	Возможно Campaigh
214	Fladay	196	Fladay	Flada	Flodaigh, Outer Loch Ròg	Существует также Flodaigh, Lewis and a Fladaigh at NA993152 near Scarp.
215	Keallasay	197	Kealnsay	Kellasa	Cealasaigh
216	Berneray beg	198	Berneray-Beg	Маленькая Бернера	Маленькая Бернера
217	Berneray moir	199	Berneray-Moir	Great Bernera	Great Bernera
218	Kirtay	200	Kertay	Кирта	Eilean Chearstaidh
219	Bwya beg	201	Buya-beg	Little Bina	Fuaigh Beag
220	Buya moir	202	Buya-Moir	Great Bina	Fuaigh Mòr
221	Vexay	203	Vaxay	Vexaia	Vacsay
222	Пабай	204	Пабай	Pabaia	Pabaigh Mòr
223	Sigrame moir na goneyne	205	Sigrain-moir-Nagoinein	Great Sigrama	Siaram Mòr	Siaram Mòr is south of Pabaigh Mòr. Monipennie adds "Cunicularia" here – the ungarbled Gaelic would be Siaram Mòr na(n) Coinean.
224	Sigram beg	206	Sigrain-Beg	Little Sigrama	Siaram Beag

Some small outer islands are missing including Bearasaigh и Cealasaigh.

Льюис

No. (Munro)	Name (Sibbald MS)	No. (Auld)	Name (Auld)	Name (Monipennie)[49]	Modern name[50]	Комментарии
225	Pigmeis Ile	161	The Pigmies Ile	island of the Pigmeis	The "dry island" of Luchraban[109]	This story about an island inhabited by diminutive people that has "ane little kirk in it of ther awn handey wark"[110] was not unravelled until the early 20th century by William Cook and tales of the "little men of Luchruban" remained current in the 1960s.[111]
226	Ellan Fabill	162	Fabill	Fabilla	Eilean Mòr Phabail	В NB524302.
227	Ellan Adam	163	Adain	Adams island	Eilean a' Chrotaich?	Расположен вне Точка, the Gaelic name means the "humpacked (person's) island" but the relationship between the two names is not clear.
228	Ellan na Nuan	164	Na-naun	Lambe island	Eilean nan Uan	В NB459307.
229	Ellan Huilmen	165	Huiture	Hulmetia	Eilean Thuilm	"Betwixt this ile and Stornaway ther lyes Ellan Huiture".[112] Eilean Thuilm appears as "Holm Island" on old maps and tulm/tuilm is the Gaelic form of the Norse Holm.
230	Ellan Viccowill	166	Vic-couill	Viccoilla	Eilean na Gobhail	Not identified by R. W. Munro[Примечание 15] but by Matheson, who lists various Gaelic names for this islet in Сторновей harbour.[63]
231	Havreray	167	Haleuray	Hana	Tannaraidh	Monipennie adds "Rera" here, possibly intending "Hana Rera" as one island.
232	Laxay	168	Laxay	Laxa	Eilean Mòr Lacasaidh, Loch Erisort
233	Ere	169	Err	Эра	Eire?	"Which is in English Irland".[113] Not identified by R. W. Munro, but this islet is at NF996798 just north of Grodhaigh in the Sound of Harris.[56]
234	Ellan Cholmkle	170	St. Colmes Ile	Dove island	Eilean Chaluim Chille
235	Torray	171	Tooray	Тора	Eilean Thoraidh	В NB419204 near Eilean Chaluim Chille.
236	Ellan Iffurt	172	Ellan Hurte	Affurta	Eilean Liubhaird
237	Scalpay of Harray	173	Scalpay of Harray	Скальпа	Scalpay, Outer Hebrides
238	Fladay	174	Fladay	Flada	Fladda-chuain	"Towards the northeist frae [Scalpay] ... be 20 myle of sea".[114]
239	Сента	175	Сента	Сента	Гарб Эйлин	In Gaelic the Shiant Isles находятся Na h-Eileanan Seunta. The description of the strong currents through the Toll a' Roimh natural arch is vivid.[115]
240	Senchastle	176	Senchastle	Старый замок	Эйлин Мхуир	Seann Chaisteal (old castle) is the name of the southwestern promontory on Eilean Mhuire.[56][108]

Various islands are apparently missing including Seaforth Island, Eilean Mhealasta и Boreray.

North Highland coast

No. (Munro)	Name (Sibbald MS)	No. (Auld)	Name (Auld)	Name (Monipennie)[49]	Modern name[50]	Комментарии
241	Ellan Ew	177	Ellan Ew	Ew	Isle of Ewe
242	Ellan Gruinord	178	Gruynorde	Grumorta	Gruinard
243	Ellan na clerache	179	Na-clerache	Priests island	Остров священника
244	Ellan af vill	180	Afuil	Afulla	Неопознанный	Bottle Island (Eilean a' Bhotail in Gaelic) is a possibility as is nearby Eilean Dubh.[108]
245	Havreray moir	181	Hawrarymoir	Great Habrera	Tanera Mòr
246	Havreray beg	182	Hawrarybeg	Little Habrera	Танера Биг
247	Ellan na neach	183	Naneache	Horse isle	Horse Island
248	Ellan Mertark	184	Mertarye	Marta Ika	Isle Martin

Missing are Остров Ристол, Handa и Остров Олдани.

Льюис и Харрис

Сула Сгейр from the south west. Donald Monro wrote that the men of Несс sailed there in their small craft to "fetche hame thair boatful of dry wild fowls",^[116] a tradition that continues to this day.^[117]

No. (Munro)	Name (Sibbald MS)	No. (Auld)	Name (Auld)	Name (Monipennie)[49]	Modern name[50]	Комментарии
249	Haray and Leozus	207	Harrey	Hary and Lewis	Льюис и Харрис
250	Ronay	208	Ronay	Рона	North Rona
251	Swilskeray	209	Suilskeray	Suilkeraia	Сула Сгейр

Генеалогии

Monro provides a brief description of the five main branches of Clan Donald that existed in his day under the title "Heir Followis The Geneologies Of The Chieff Clans Of The Iles".

The arms of Macdonald of Macdonald

• Клан Макдональдов из Слита whose chief in Monro's day was Donald Gormeson, a descendant of Хью из Слита.
• Clan Eanmore of Dunnyveg.
• Clan Ragnald led by John Moidartach.
• Clan-Ean of Ardnamorachin
• Дом Alexander Carrath, described by Monro as "the fairest hared man (as they say) of aney that ever was".^[118]

Clan Donald are descendants of Somerled and Monro claims that in earlier days the House was known as "Clan Gothofred".

Этот Сомерл был сыном Гиллебрайда М'Гиллеадама, его звали Вик Селла, Вик Миршайх, Вик Свиффин, Вик Мальгёусса, Вик Эасиме, Вик Готефред, потому что в то время их называли кланом Готофред, то есть кланом Готерей в Хайберс-Лейде. и они были очень солидными людьми в этом tymes zeire. (Translation from Scots: This Somerled was the son of Gillebryde M'Gilleadam, son of Sella, son of Mearshaighe, son of Swyffine, son of Malgheussa, son of Eacime, son of Gothefred, from whom they were called at that time Clan Gothofred, that is, Клан Готерей на гэльском языке, и они были очень великими людьми в то время.)^[119]

Имя «Гофраид» также встречается во многих других версиях происхождения Сомерледа.^[120]

Совет Островов

Ruins on Eilean Mòr in Loch Finlaggan, looking toward the Папы Юры и холмы Айлей

Eilean na Comhairle - "Council Island" – lies just offshore from the ruins on Eilean Mòr Finlaggan, Айлей

Finlaggan was the site of the court of the Buachaille nan Eileanan, the chief of Clan Donald. Eilean na Comhairle (council island) was originally a timber framed кранног constructed in the 1st century BC, just offshore from Eilean Mòr (large island), which was known as the Island of St Findlugán during the Medieval period.^[121]

The Auld version of Monro's text has under No 55 "Ila" only "Ellan Forlagan, in the middle of Ila, ane faire iyle in fresche water" as the concluding sentence and there is no specific reference to the Council.^[122] Monipennie provides a slightly longer text as a translation from Buchanan about the government of the Isles that operated from Eilean na Comhairle at Finlaggan.^[123] However the Sibbald MS has a much longer description, the earliest and most detailed of the three main texts that have persisted into the modern era.^{[Note 16]} Monro describes the membership of the Council, comprising "14 of the Iles best Barons" and its role as the supreme court of justice.^[124]

After the forfeiture of the Lordship of the Isles by Джеймс IV in 1493 Finlaggan's buildings were razed and its coronation stone destroyed to discourage any attempts at restoration of the Lordship.^[125][126] The Council was briefly revived during Domhnall Dubh's 1545 rebellion, just four years before Monro's text was written.^[127] The barons listed by Monro are:

Kisimul Castle, место MacNeil of Barra

• Маклин из Дуарта
• Maclean of Lochbuie
• MacLeod of Харрис
• МакЛауд Льюиса
• Mackinnon
• McNaie
• MacNeill of Гига
• MacNeil of Barra
• MacDonald of Dunnyveg
• MacDonald of Ardnamurchan
• Clanranald
• MacDonald of Lochaber
• Епископ островов
• Настоятель Ионы^[128]

The identity of Clan McNaie is unknown.^[129]

Смотрите также

• Королевство Островов

Примечания

1. Monro wrote in the original Scots form: "throw the quhilk Volt we useit to row or sail with aire boats, for feir of the horrible brak of seais that is on the outwart side of the point" (Sibbald MS version)^[1] or "through the quilk vylt we use to row ore saill with our bottis, for fear of the horrible breake of the seas that is on the outwar side thereof" (Auld version).^[2]
2. Monro came under investigation for his lack of diligence ("he was not so apt to teache as his charge required") and his poor command of Gaelic. The resulting report has not survived and it is assumed he was exonerated.^[14][15]
3. MacCulloch wrote: "If he [Monro] had been Verger instead of Dean he could scarcely have been more ignorant of the diocese to which he belonged."^[40]
4. The spring concerned is probably that near the summit of Ben Eoligarry overlooking Комптон Маккензи 's grave at Cille Bharra. It is possible that the high levels of карбонат кальция in the water gave rise to this superstition as it becomes deposited on sand grains.^[41]
5. Only 9 of the 27 islands R. W. Munro could not identify lie north of Islay.
6. Although Man was no longer part of Scotland at the time Monro was writing it retained its ancient ecclesiastical ties to the islands of Scotland through the Diocese of Sodor.^[51]
7. According to the Auld version, "one the shore of Kintyre, layes ane iyle with a castle ... quherin is ane guid havin for small bottis".^[55] Munro (1961) states that this "is indeed the name of a half-submerged rock some distance from the Kintyre shore; but there is no such island on which a castle could be built and no evidence in history of any such castle".^[43] He quotes the view of Andrew McKerral recorded in Kintyre in the Seventeenth Century that Monro may have been referring to nearby Dunaverty Castle,^[43] which although not on an island is situated on a rocky headland attached to the mainland by a narrow path.^[56] It is the only island excluded by Buchanan^[43] and is not listed by Monipennie.
8. There are three large islands in the Garvellach group, which might reflect Moniepennie's "three Barbais" and the Sgeiran Dubha rocks are just offshore from Эйлах ан Наоим.
9. Вывод Ульва (see No. 110 Vilua) is from the Old Norse ulvøy meaning "wolf island".^[62] The tidal Ulva Islands in Loch Sween at NR727824 are thus a possibility for Madie, "the Wolfiis iyle."
10. Eilean-a-beithich was quarried for its шифер to a depth of 76 metres (249 ft) below sea level leaving only the outer rim of the island. Tipping of the quarry detritus eventually filled up the channel which separated Eilean-a-beithich from Seil, then the quarry came to a catastrophic end when a sea wall gave way.^[64][65]
11. R. W. Munro suggests Buchanan may be referring to the corn marigold, known in old Scots by a variety of names such as yellow gowans. Eilean an dìthein would be "flower island" (dìthean is also the root for a number of related flowers including daisies, ox-eyes and marigolds), but the specific suggestion of a name related to flora is not in any of the extant Scots manuscripts.^[69]
12. "At the mouth of Kyle Ila, betwixt it and Duray, lyes ane ile, callit in Erische Leid Ellan Charne, in English the iyle of Earne".^[74] Only Am Fraoch Eilean, Brosdale Island and Glas Eilean fit the geography exactly.^[56] Am Fraoch Eilean means "heather island" but R. W. Munro quotes Buchanan's version—inter Ilam & Iuram sita est insula parua a cumulo lapidum cognominata— as evidence, noting that in 1772 Томас Пеннант was told of the prior existence of a MacDonald castle on the island, the ruins of which he believes gave rise to the description. Monipennie's translation of Buchanan is "Betwixt Ila and Jura lyes a little island, taking the name from a cairne of stones".^[78] There is an Eilean a' Chùirn further south, cùirn being the genitive of карн (stone) which R. W. Munro does not refer to and he dismisses an islet with a similar name near Eigg.^[79] Matheson suggests Ellan charn may be Brosdale Island, which "appears on an old map as Chreig Yl.?".^[63]
13. The Na Badagan rocks lie just off Арднав Пойнт near Nave Island, and south of Порт-Эллен between Sgeir Phlocach and Sgeir nan Crùban is a narrows called Bealach Wabina.
14. Not identified in R. W. Munro's index, but not listed by him as unidentified either.
15. Not identified in R. W. Munro's index, but not listed by him as unidentified either.^[63]
16. The other two extant descriptions of the Council can be found in Macdonald, Hugh (c. 1628) History of the Macdonalds and in Martin, Martin (c. 1695) A Description of The Western Islands Of Scotland.^[7]

Сноски

1. Monro (1961) p. 85
2. Monro (1774) No. 175
3. Munro (1961) p. 1
4. Monro (1961) p. v
5. Munro (1961) p. 37
6. "Cast of a grave slab from Finlaggan, Islay, Inner Hebrides". Национальные музеи Шотландии. Проверено 5 декабря 2012 года.
7. Munro (1961) p. 95
8. Munro (1961) pp. 17–20
9. Alexander Ross (1884) "The Reverend Donald Munro, M.A., High Dean of the Isles". Кельтский журнал. Volume 9, pp. 142–44
10. MacLeod (2004) p. 25
11. Munro (1961) p. 11
12. Munro (1961) pp. 12–13
13. Munro (1961) p. 15
14. Ross, Alexander (1884) "The Reverend Donald Munro, M.A., High Dean of the Isles". Кельтский журнал Volume 9. pp. 142-44.
15. Munro (1961) pp. 21–22
16. Munro (1961) p. 25
17. Munro (1961) pp. 23–25
18. "Kildalton Great Cross" RCAHMS. Retrieved 10 April 2012.
19. Moffat (2005) pp. 239–40.
20. Breeze, David J. "The ancient geography of Scotland" in Ballin Smith and Banks (2002) pp. 11–13
21. Watson (1926) pp. 40–41
22. Watson (1994) p. 38
23. Nieke, Margaret R. "Secular Society from the Iron Age to Dál Riata and the Kingdom of Scots" in Omand (2006) p. 60
24. Хантер (2000), стр. 44, 49
25. Gammeltoft, Peder "Scandinavian Naming-Systems in the Hebrides – A Way of Understanding how the Scandinavians were in Contact with Gaels and Picts?" in Ballin Smith и другие (2007) p. 487
26. Mac an Tàilleir (2003) various pages.
27. "Liber Primus" The Philological Museum. Проверено 9 ноября 2012 года.
28. Munro (1961) p. 27
29. Identification by the publisher of Monipennie (1818)
30. Munro (1961) pp. 27–28
31. Munro (1961) p. 29
32. Munro (1961) pp. 30–31
33. Munro (1961) pp. 31–32
34. Munro (1961) p. 32
35. Munro (1961) p. 36
36. Monipennie (1612) стр. 191
37. Haswell-Smith (2004) стр. 330
38. Monro (1744) No. 193 "Seven Haley Isles".
39. Munro (1961) p. 42. Translation from the original латинский (recorded on p. 27) by James Aikman.
40. Monro (1961) p. 34
41. Munro (1961) p. 133
42. Munro (1961) pp. 33–36
43. Munro (1961) p. 114
44. Monro (1774) Nos. 29 and 35
45. Munro (1961) p. 9
46. Munro (1961) p. 115
47. Munro (1961) pp. 111–12
48. Munro (1961) p. 45
49. Moniepennie (1612) pp. 181–94
50. Munro (1961) pp. 163–68 and/or as otherwise stated.
51. Burton, Edwin Hubert (1913) "Ancient Diocese of Sodor and Man". Католическая энциклопедия. Volume 14. Robert Appleton Company/Wikisource. Проверено 12 ноября 2013 года.
52. "Lenition". Scottish Gaelic Grammar Wiki. Проверено 5 декабря 2012 года.
53. Haswell-Smith (2004) стр. 8
54. Haswell-Smith (2004) стр. 5
55. Munro (1961) p. 49
56. "Получить карту". Обследование боеприпасов. Проверено 10 ноября 2012 года.
57. Monro (1774) No. 18
58. Munro (1961) p. 165
59. Monro (1774) No. 24
60. Monro (1774) No. 27
61. Munro (1961) p. 116
62. Haswell-Smith (2004) стр. 102
63. Мэтисон (1963) стр. 49
64. "Netherlorn and its Neighbourhood:Chapter II – Easdale" Electric Scotland Retrieved 18 March 2012.
65. "Slate Islands – The Islands that Roofed the World" Southernhebrides.com. Retrieved 14 November 2009.
66. Mac an Tàilleir (2003) стр. 65
67. «Остров Инш». Газетир для Шотландии. Получено 14 ноября 2009.
68. Youngson (2001) pp. 10–11
69. Munro (1961) p. 136
70. Monro (1774) No. 39
71. Youngson (2001) p. 11
72. Munro (1961) No. 69 p. 55
73. Munro (1961) p. 117
74. Монро (1774) No. 56
75. Munro (1961) p. 118
76. Monro (1774) No. 57
77. Munro (1961) p. 58
78. Monipennie (1612) стр. 184
79. Munro (1961) pp. 121–22
80. Munro (1961) p. 166
81. Monro (1774) No. 67
82. Munro (1774) No. 68
83. Monro (1774) No. 77
84. Monro (1774) No. 80
85. Monro (1774) No. 81
86. Monro (1774) No. 83
87. Haswell-Smith (2004) стр. 108
88. Monipennie p. 186
89. Haswell-Smith (2004) стр. 127
90. Bray (1996) pp. 89–90
91. Monro (1774) No. 107
92. Monro (1774) No. 108
93. Обследование боеприпасов of Scotland (1856–87) "First Series, Sheet 71 – Glenelg"."Видение Британии сквозь время". University of Portsmouth and others. Проверено 29 декабря 2012 года.
94. Roy's Military Survey of Scotland 1747-1755. Национальная библиотека Шотландии. Проверено 30 июля 2014 года.
95. "Fladdaidh" Staffin Community Trust/Интернет-архив. Обратный архив 24 July 2011. Retrieved 8 December 2012.
96. Munro (1961) p. 119
97. Monro (1774) No. 117
98. Campbell (1936) pp. 26–30
99. M'Lauchlan, Rev. Thomas (Jan 1866) "On the Kymric Element in the Celtic Topography of Scotland". Труды Общества антикваров Шотландии. Edinburgh, VI Часть 2, с. 315 which records that Beandmoyll, Beanweall, and Benvalgha are other variants found "in charters".
100. Monro (1774) No. 154
101. Monro (1774) No. 141
102. Laing (1874) p. 728
103. Monro (1774) No. 157
104. Haswell-Smith (2004) стр. 502
105. Haswell-Smith (2004) стр. 262
106. Thompson (1968) p. 13
107. Heather (1804)
108. Munro (1961) p. 120
109. Pymies Isle В архиве 2012-04-06 в Wayback Machine Virtual Hebrides. Проверено 17 ноября 2012 г.
110. Monro (1774) No. 161
111. Munro (1961) pp. 133–34
112. Monro(1774) No. 165
113. Monro (1774) No. 169
114. Monro (1774) No. 174
115. Nicolson (2002) p. 217, who writes that Monro was "coming north from Skye".
116. Monro, D. (1774) No. 209
117. Hatton, Scott Гуга В архиве 2009-12-20 на Wayback Machine. Culture Hebrides. Проверено 25 ноября 2012 года.
118. Munro (1961) pp. 92–4
119. Monro (1774) "The Geneologies Of The Chieff Clans Of The Iles".
120. Вульф (2005), стр. 3–4
121. Caldwell (2011) p. 20
122. Monro (1774) No. 55
123. Munro (1961) p. 56
124. Munro (1961) pp. 102, 106
125. Caldwell, David (April 1996) "Urbane savages of the Western Isles". Британская археология. No 13. Retrieved 26 April 2012.
126. Caldwell (2011) p. 59
127. Munro (1961) p. 110
128. Munro (1961) p. 144
129. Munro (1961) p. 104

Рекомендации

• Ballin Smith, B. and Banks, I. (eds) (2002) In the Shadow of the Brochs, the Iron Age in Scotland. Stroud. Темпус. ISBN  0-7524-2517-X
• Ballin Smith, Beverley; Taylor, Simon; and Williams, Gareth (2007) West over Sea: Studies in Scandinavian Sea-Borne Expansion and Settlement Before 1300. Лейден. Брилл.
• Брей, Элизабет (1996) The Discovery of the Hebrides: Voyages to the Western Isles 1745–1883. Эдинбург. Бирлинн.
• Buchanan, George (1582) Rerum Scoticarum Historia. The Philological Museum. 2009 edition edited by Dana Sutton, with English translation. Проверено 9 ноября 2012 года.
• Caldwell, David H. (2011) Islay, Jura and Colonsay: A Historical Guide. Эдинбург. Бирлинн. ISBN  978-1-84158-961-9
• Campbell, John Lorne (ed) (1936) The Book of Barra. Acair – reprinted 2006.
• Heather, William (1804) A new and improved chart of the Hebrides or Lewis Islands and adjacent coast of Scotland. Национальная библиотека Шотландии. Проверено 30 июля 2014 года.
• Patrick Hunter Gillies Netherlorn, Argyllshire, and its neighbourhood.
• Хасвелл-Смит, Хэмиш (2004). Шотландские острова. Эдинбург: Canongate. ISBN  978-1-84195-454-7.
• Laing, David (1874) "An episode in the life of Mrs. Rachel Erskine, Lady Grange, detailed by herself in a letter from St. Kilda, January 20, 1738, and other original papers". Труды Общества антикваров Шотландии. xi Эдинбург. pp. 722–30.
• Mac an Tàilleir, Иэн (2003) Ainmean-àite/Placenames. (pdf) Pàrlamaid na h-Alba. Проверено 26 августа 2012 года.

• McArthur, Calum (1986) Place Names of Jura: a Guide. Самостоятельно опубликовано.
• MacLeod, Norma (2004) Raasay: The Island and Its People. Эдинбург. Бирлинн ISBN  978-1-84158-280-1
• Мэтисон, Ангус (апрель 1963 г.) "Обзор Западные острова Шотландии Монро и генеалогия кланов, 1549 г. Р. В. Манро ". Шотландский исторический обзор. 42 № 133, часть 1 с. 48–51. Эдинбург. Издательство Эдинбургского университета / JSTOR.
• Moffat, Alistair (2005) Before Scotland: The Story of Scotland Before History. Лондон. Темза и Гудзон
• Монипенни, Джон (1818) Сокращение, или Summarie of Chronicles of Scotland, с кратким описанием Шотландии, к которому добавляется Описание западных островов Шотландии и т. Д. Эдинбург. Дэвид Вебстер. Вероятно, впервые опубликовано в 1612 г. (Приложено к Воспоминания лорда виконта Данди. (1818) Эдинбург, Google Книги.)
• Monro, Sir Donald (1549) A Description Of The Western Isles of Scotland. Appin Regiment/Appin Historical Society. Retrieved 3 March 2007. First published in by William Auld, Edinburgh 1774.
• Munro, R. W. (1961) Monro's Western Isles of Scotland and Genealogies of the Clans. Edinburgh and London. Оливер и Бойд.
• Николсон, Адам (2002) Морская Комната. Лондон. HarperCollins. ISBN  0-00-653201-2
• Omand, Donald (ed.) (2006) Книга Аргайл. Эдинбург. Бирлинн. ISBN  1-84158-480-0
• Stevenson A., Stewart, J and T. (1818) Miscellanea Scotica. A collection of tracts relating to the history, antiquities, topography, and literature of Scotland. Volumes 2 & 4. Glasgow. John Wylie and Co. Archive.org. Проверено 25 ноября 2012 года.
• Thompson, Francis (1968) Харрис и Льюис, Внешние Гебриды. Newton Abbot. Дэвид и Чарльз. ISBN  0-7153-4260-6
• Уотсон, В. Дж. (1994) Кельтские топонимы Шотландии. Эдинбург. Бирлинн. ISBN  1-84158-323-5. Впервые опубликовано в 1926 г.
• Вульф, Алекс (2005) "Происхождение и родословная Сомерледа: Гофрейд мак Фергуса и Летопись четырех мастеров "(pdf) в Средневековая Скандинавия 15.
• Youngson, Peter (2001) Jura: Island of Deer. Эдинбург. Бирлинн. ISBN  1-84158-136-4

Словари

• Am Faclair Beag: An English – Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly Faclair.com. Проверено 1 декабря 2012 года.
• Латинский словарь. Цифровая библиотека Персея. Tufts University. Проверено 1 декабря 2012 года.
• The Online Scots Dictionary. Scots-online.org. Проверено 1 декабря 2012 года.

дальнейшее чтение

• A Description of The Western Isles of Scotland, a 2010 English translation by Austin Mardon

внешняя ссылка

• "A Description of the Western Isles of Scotland Called Hybrides, by Sir Donald Monro" at Undiscovered Scotland.