Уносится ветром - Blowin in the Wind

"Уносится ветром"
BlowingUnauthorized.jpg
Одинокий к Боб Дилан
из альбома Боб Дилан на свободе
Б сторона"Не думай дважды, все в порядке "
Вышел13 августа 1963 г.
Записано9 июля 1962 г.
СтудияColumbia Recording Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк
ЖанрНародный
Длина2:48
ЭтикеткаКолумбия
Автор (ы) песенБоб Дилан
Производитель (и)Джон Х. Хэммонд[1]
Боб Дилан хронология одиночных игр
"Смешанная путаница "
(1963)		"Уносится ветром"
(1963)		"Времена, когда они меняются "
(1965)
Аудио образец

"Уносится ветром"это песня, написанная Боб Дилан в 1962 году и выпущен как сингл и включен в его альбом Боб Дилан на свободе в 1963 году. Это было описано как песня протеста, и представляет серию риторические вопросы о мире, войне и свободе. Припев «Ответ, мой друг, развевается по ветру» был описан как «непостижимо двусмысленный: либо ответ настолько очевиден, что прямо перед вами, либо ответ неуловим, как ветер».[2]

В 1994 году песня была включена в Зал славы Грэмми. В 2004 году он занял 14-е место в рейтинге Катящийся камень журнал список "500 величайших песен всех времен".

Истоки и первоначальный ответ

Первоначально Дилан написал и исполнил версию песни из двух куплетов; свое первое публичное выступление в Народный город Герде 16 апреля 1962 года был записан и распространен среди коллекционеров Дилана. Вскоре после этого выступления он добавил к песне средний куплет. В некоторых опубликованных версиях стихов порядок второго и третьего стихов меняется в обратном порядке, по-видимому, потому, что Дилан просто добавил средний стих к своей оригинальной рукописи, вместо того, чтобы выписывать новую копию с правильным порядком стихов.[3] Песня впервые была опубликована в мае 1962 года в шестом номере журнала. Бродсайд, журнал, основанный Пит Сигер и посвящены злободневным песням.[4]Тема могла быть взята из отрывка из Вуди Гатри автобиография, Связанный славой, в которой Гатри сравнил свою политическую чувствительность с газетами, развевающимися на ветру улиц и переулков Нью-Йорка. Дилан определенно был знаком с работами Гатри; его прочтение стало поворотным моментом в его интеллектуальном и политическом развитии.[5]

В июне 1962 года песня была опубликована в Пой!, сопровождаемый комментариями Дилана:

Я мало что могу сказать об этой песне, кроме того, что ответ развевается ветром. Этого нет ни в книге, ни в фильме, ни в телешоу, ни в дискуссионной группе. Блин, это ветер - и это ветер. Слишком многие из этих модных людей говорят мне, где находится ответ, но я не поверю этому. Я все еще говорю, что это на ветру, и, как беспокойный лист бумаги, он должен кое-что спуститься ... Но единственная проблема в том, что никто не улавливает ответ, когда он приходит, поэтому не так много людей могут увидеть и узнать ... а потом улетает. Я по-прежнему говорю, что некоторые из самых больших преступников - это те, кто отворачивается, когда видят неправильное и знают, что это неправильно. Мне всего 21 год, и я знаю, что было слишком много войн ... Вы люди старше 21 года, вы старше и умнее.[6]

Дилан записал "Blowin 'in the Wind" 9 июля 1962 года для включения в свой второй альбом. Боб Дилан на свободе, выпущен в мае 1963 года.

В его рукаве заметки для Тома 1–3 серии Bootleg (редкие и неизданные) 1961–1991, Джон Баулди написал, что Пит Сигер впервые определила мелодию "Blowin 'in the Wind" как адаптацию старого афроамериканского духовного "Блокировка аукциона больше не будет / мы победим ". В соответствии с Алан Ломакс с Народные песни Северной Америки, песня возникла в Канаде и исполнялась бывшими рабами, бежавшими оттуда после того, как Великобритания отменила рабство в 1833 году. В 1978 году Дилан признал источник, когда он сказал журналисту Марку Роуленду: «« Blowin 'in the Wind »всегда была духовной. Я снял его с песни под названием «No More Auction Block» - это духовное, и «Blowin 'in the Wind» следует тому же чувству ».[7] Исполнение Диланом песни "No More Auction Block" было записано в Gaslight Cafe в октябре 1962 года и появилось на Тома 1–3 серии Bootleg (редкие и неизданные) 1961–1991.

Критик Майкл Грей предположил, что лирика является примером того, как Дилан включил библейскую риторику в свой собственный стиль. Особая риторическая форма использовала время и снова в Новый Завет и на основе текста из Ветхий Завет книга Иезекииля (12: 1–2): «Слово Господа было ко мне:« О, смертный, ты живешь среди мятежного племени. У них есть глаза, чтобы видеть, но не видеть; уши, чтобы слышать, но не слышите ». В "Blowin 'in the Wind" Дилан преобразовывает это в "Да и сколько ушей должно быть у одного человека ...?" и «Да и сколько раз мужчина должен повернуть голову, делая вид, что просто не видит?»[8]

"Blowin 'in the Wind" был описан как гимн Движение за гражданские права.[9] В Мартин Скорсезе документальный фильм о Дилане, Нет направления домой, Мавис Скобы выразила свое удивление, впервые услышав песню, и сказала, что не может понять, как молодой белый человек может написать что-то, что так ярко отражало разочарование и чаяния чернокожих. Сэм Кук был так же глубоко впечатлен песней, включив ее в свой репертуар вскоре после ее выпуска (версия будет включена в Сэм Кук на Кубке мира ), и вдохновившись им написать "Грядут перемены ".[10][11]

"Blowin 'in the Wind" впервые перепела Трио Чада Митчелла, но их звукозаписывающая компания отложила выпуск альбома, содержащего его, потому что в песне было слово смерть, поэтому трио проиграло Петр, Павел и Мэри, которых представлял менеджер Дилана, Альберт Гроссман. Сингл был продан тиражом 300 000 копий за первую неделю выпуска и сделал песню всемирно известной. 17 августа 1963 года он занял второе место в рейтинге Рекламный щит поп-чарт, с продажами более миллиона копий. Питер Ярроу напомнил, что когда он сказал Дилану, что заработает более 5000 долларов (что эквивалентно 42000 долларов в 2019 году)[12]) от прав на публикацию Дилан потерял дар речи.[13] Версия песни Питера, Пола и Мэри также провела пять недель на вершине таблица легкого прослушивания.

Критик Энди Гилл писал:

"Blowin 'in the Wind" ознаменовала огромный скачок в написании песен Дилана. До этого такие треки, как «Баллада о Дональде Уайте» и «Смерть Эммета Тилля», представляли собой довольно упрощенные периоды написания репортажных песен. «Дует ветер» был другим: Дилан впервые обнаружил эффективность перехода от частного к общему. В то время как «Баллада о Дональде Уайте» станет полностью излишней, как только будет казнен одноименный преступник, такая расплывчатая песня, как «Дует ветер», могла быть применена практически к любому вопросу свободы. Эта песня остается песней, с которой имя Дилана неразрывно связано, и которая сохранила его репутацию гражданского либертарианца посредством любых изменений стиля и взглядов.[14]

Дилан впервые исполнил песню на телевидении в Великобритания в январе 1963 г., когда он появился в BBC телевизионная игра Сумасшедший дом на Касл-стрит.[15] Он также исполнил эту песню во время своего первого выступления на национальном телевидении в США, снятого в марте 1963 года, выступление было выпущено в 2005 году на DVD-диске Мартин Скорсезе с PBS телевизионный документальный фильм о Дилане, Нет направления домой.

Утверждение о том, что песня была написана старшеклассником по имени Лорре Вятт (участник мужской фолк-группы «Millburnaires» средней школы) и впоследствии куплена или заимствована Диланом до того, как он приобрел известность, было опубликовано в статье в Newsweek в ноябре 1963 года. В конечном итоге было доказано, что утверждение о плагиате не соответствует действительности.[16][17]

Наследие

Первая строка песни («Сколько дорог должен пройти человек?») Предлагается как «Главный вопрос "в научно-фантастическом романе Автостопом по Галактике, к Дуглас Адамс.

В фильме 1994 года Форрест Гамп, Дженни поет эту песню для шоу в стриптиз-клубе и представлена ​​как «Бобби Дилан». Особенности альбома саундтреков к фильму Джоан Баэз "Концертная запись песни 1976 года" из ее альбома. С каждого этапа.

В 1975 году песня была включена в список поэзия в средней школе английский учебник в Шри-Ланка. Учебник вызвал споры, потому что заменил Шекспир работает с Диланом.[18][19]

Вовремя протесты против войны в Ираке, комментаторы отметили, что протестующие воскрешали такие песни, как «Blowin 'in the Wind», а не создавали новые.[20]

Песня была принята многими либеральными церкви, а в 1960-х и 1970-х годах его пели как в Католик церковные "народные мессы" и как гимн в Протестантский ед. В 1997 году Боб Дилан исполнил еще три песни на конгрессе католической церкви. Папа Иоанн Павел II, который присутствовал, сказал толпе из примерно 300 000 молодых итальянских католиков, что ответ действительно был «по ветру» - не по ветру, который уносил вещи, а, скорее, «по ветру духа», который приведет их к Христос. В 2007, Папа Бенедикт XVI (который также был на мероприятии) написал, что ему не нравится выступление таких звезд музыки, как Дилан, в церковной среде.[21]

В 2009 году Дилан лицензировал песню для использования в рекламе британской потребительской компании. Кооперативная группа. Кооператив утверждал, что на решение Дилана повлияли «высокие этические принципы Кооператива в отношении справедливой торговли и окружающей среды». Кооператив, принадлежащий примерно 3 миллионам потребителей, также включает в себя крупнейшее похоронное бюро и фермерский бизнес в Великобритании.[22][23]

Другие версии

"Уносится ветром"
Дует ветер PPM.jpg
Одинокий к Петр, Павел и Мэри
из альбома На ветру
Б сторона"Флора"
Вышел1963
Записано1963
ЖанрНародный
Длина2:53
ЭтикеткаВорнер Браззерс.
Автор (ы) песенБоб Дилан
Производитель (и)Альберт Гроссман
Петр, Павел и Мэри хронология одиночных игр
"Успокойтесь (спуститесь по этому шоссе)" "
(1963)		"Уносится ветром"
(1963)		"Не думай дважды, все в порядке "
(1963)
"Уносится ветром"
Одинокий к Марианна Фейтфулл
Б сторона"Дом восходящего солнца "
Вышел1964
ЖанрПоп
ЭтикеткаДекка
Автор (ы) песенБоб Дилан
Производитель (и)Эндрю Луг Олдхэм
Марианна Фейтфулл хронология одиночных игр
"Пока текут слезы "
(1964)		"Уносится ветром"
(1964)		"Приди и останься со мной "
(1965)

"Blowin 'in the Wind" записали сотни артистов.[24] Самая коммерчески успешная версия принадлежит Народная музыка трио Петр, Павел и Мэри, который выпустил песню в июне 1963 года, через три недели после Боб Дилан на свободе было выпущено. Альберт Гроссман, затем управляя Диланом и Питером, Полом и Мэри, принесли трио песню, которую они быстро записали (одним дублем) и выпустили.[25] Версия трио, которая стала заглавной песней их третьего альбома, заняла 2-е место в рейтинге. Рекламный щит графики позади "Кончики пальцев " к Стиви Уандер.[26] Версия группы также заняла первое место в рейтинге Мидл-роуд графики за пять недель.[27]

  • Марлен Дитрих записали немецкую версию песни (названную "Die Antwort weiß ganz allein der Wind"), которая достигла 32 строчки в чарте Германии.[28]
  • Тор Лагергрен написал тексты на Шведский, «Och vinden ger svar» («и ветер дает ответ»), нанесенный на карту в Svensktoppen в течение двух недель в 1963 году, сначала, как было зарегистрировано Отто, Берндтом и Беппо, достигнув 8-го места 12 октября, и Ларс Лённдаль 9–15 ноября с шестой и седьмой позиции.[29] Оба были выпущены Один Стороны А в 1963 году. Эта версия была также записана Свен-Ингварс как сторона B сингла "Du ska tro på mej", выпущенного в марте 1967 года.[30] С этими текстами песня также попала в чарты Svensktoppen в 1970 С Майклом с солью оч пеппар.[31]
  • В 1966 г. Стиви Уандер, записал свой собственный альбом, который вошел в десятку лучших Рекламный щит Горячий 100,[32] а также номер один в чартах R&B.[33]
  • Стив Алаймо записал песню в 1965 году. Его версия достигла 139 места на Касса Диаграмма.
  • Роберт Азард записал песню в 1982 году для своего альбома »Роберт Азард ".[нужна цитата ]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Бьорнер, Олоф (17 ноября 2010 г.). "Концерты и записи 1962 года". Все еще в пути. Получено 2011-01-17.
  2. ^ Золото, Мик (2002). «Жизнь и только жизнь: Дилану 60». Иуда! журнал, апрель 2002 г. с. 43.
  3. ^ Фотография оригинальной лирики Дилана с третьим стихом, нацарапанным внизу, была опубликована на странице 52 Дилана, Тексты песен 1962–2001 гг.
  4. ^ Уильямс, Дилан: человек по имени псевдоним, 42
  5. ^ Хэмптон, Уэйн (1986). Партизанские менестрели. Университет Теннесси Пресс. п. 160, цитируя Связанный славой, Нью-Йорк: Даттон, 1946, стр. 295.
  6. ^ Серый (2006). Энциклопедия Боба Дилана. п. 64.
  7. ^ Цитируется в примечаниях Джона Болди к изданию Тома 1–3 серии Bootleg (редкие и неизданные) 1961–1991
  8. ^ Серый (2006). Энциклопедия Боба Дилана. С. 63–64.
  9. ^ Коэн, Боб (28 января 2008 г.). "Как возникло" Дует ветер ". RightWingBob.com. Архивировано из оригинал на 2012-02-19. Получено 2008-06-15.
  10. ^ "Сэм Кук и песня, которая его почти напугала'". энергетический ядерный реактор (Национальное общественное радио). 1 февраля 2014 г.. Получено 14 апреля, 2014.
  11. ^ Серый, Энциклопедия Боба Дилана, 149–150
  12. ^ Федеральный резервный банк Миннеаполиса. «Индекс потребительских цен (оценка) 1800–». Получено 1 января, 2020.
  13. ^ Соунс. Вниз по шоссе: жизнь Боба Дилана. п. 135.
  14. ^ Джилл. Мои предыдущие страницы. п. 23
  15. ^ "Дилан в сумасшедшем доме". BBC TV. 2007-10-14. Получено 2009-08-31.
  16. ^ "Ложное заявление о" Дует ветер """. Snopes.com, ходят слухи.
  17. ^ Рис, Джаспер (14 августа 1993 г.). "Жизни великих песен: летят туда-сюда". Независимый. Получено 9 ноября, 2016.
  18. ^ Самаранаяке, Аджит (2004-12-19). «Жизнь в идеях и писательстве». Sunday Observer. Архивировано из оригинал на 2009-05-29.
  19. ^ Хатхотувегама, ГК (26 января 2005 г.). "Лекция памяти Е.Ф.К. Лудовика". Официальный сайт GK Haththotuwegama. Архивировано из оригинал на 02.01.2009.
  20. ^ Кеннеди, Луиза (2003-03-17). «Активисты спрашивают, куда делись все песни мира?». Хроники Сан-Франциско.
  21. ^ «Папа выступил против Боба Дилана, который пел Джону Полу в 1997 году». Рейтер. 2007-03-10.
  22. ^ «Боб Дилан разрешает британской рекламе использовать« Дует ветер »». The Earth Times. 2009-01-28. Получено 2009-01-29.
  23. ^ Суини, Марк (28 января 2009 г.). «Песня Боба Дилана для совместной рекламы с саундтреком». Guardian.co.uk.
  24. ^ https://secondhandsongs.com/work/2673/versions
  25. ^ Питер Ярроу интервью на Поп-хроники (1969)
  26. ^ Серый. Энциклопедия Боба Дилана. п. 63.
  27. ^ Уитберн, Джоэл (2002), Лучшая современная музыка для взрослых: 1961–2001, Record Research, стр. 192
  28. ^ - «Марлен Дитрих - Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind» (на немецком). musicline.de. PHONONET GmbH. Проверено 27 июня +2016.
  29. ^ «Свенсктоппен - 1963" (ТЕКСТ). Sr.se.
  30. ^ "Du ska tro på mej - Svensk mediedatabas". Smdb.kb.se. Получено 21 мая 2019.
  31. ^ Svensktoppen, 1970, получено 31 мая 2011
  32. ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 25, Реформация души: Фаза 2, История Motown. [Часть 4]» (аудио). Поп-хроники. Библиотеки Университета Северного Техаса.
  33. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие R & B / Hip-Hop синглы: 1942-2004 гг.. Рекордные исследования. п. 635.

Рекомендации

внешняя ссылка