Аль-Иншира - Al-Inshirah

Сура 94 из Коран
الإنشراح
Аль-Иншира
Утешение
КлассификацияМеккан
Альтернативные названия (Ar. )Сурат аль-Шарх (سورة الشرح)
Другие именаУтешение, утешение, облегчение, расширение, расширение, открытие сердца
ПозицияДзюдзо 30
Нет. из стихи8
Нет. слов27
Коран
Каллиграфия Корана

Аль-Инширах (арабский: الإنشراح, «Утешение» или «Комфорт»), или аль-Шару (Арабский: الشرح, «Открытие сердца») [1] это девяносто четвертая глава (сура ) из Коран с восемью стихами (аят ).

۝ [2] Разве мы не открывали твоей груди;[3]
И облегчил тебе бремя твоего,[4]
Который истощил твою спину;[5]
۝ и поднять тебе репутацию?
۝ Воистину, трудность разрешается с легкостью.
۝ Воистину, трудность разрешается с легкостью.
۝ Когда ты закончишь свою проповедь; трудитесь, чтобы служить Богу в обмен на его милость;[6]
۝ и молись твоему Господу твоему.[7]

Этот предмет кажется продолжением заверений и поощрений, данных в предыдущая глава так похож на Коран Глава 93 (ад-духа), что обе эти суры, похоже, были ниспосланы примерно в один и тот же период при схожих условиях.

Что касается времени и контекстного фона предполагаемого откровения (асбаб ан-нузул ), это более ранний "Мекканская сура ", что означает, что она, как полагают, была открыта в Мекке, а не позже в Медине. Обычно предполагается, что эта сура относится к ранним дням Мухаммад с пророчество, когда он не был уверен, как его примут люди. Из-за предмета, длины, стиля и расположения в Коране эта сура часто сочетается с сурой. ад-зуха. Обычно считается, что они были обнаружены примерно в одно время.

Резюме

Карта Мекка, около 1790 г. Сура Аш-Шарх была открыта в Мекке около 611 г. н.э.
  • 1-4 Бог облегчил ему миссию Мухаммеда
  • 5-8 Его призывают трудиться и молиться после завершения миссии [8]

Отрывок спрашивает читателя, кто конкретно такой Мухаммед, если Бог был утешением и устранением препятствий. Какие бы личные печали это ни напомнило: «Конечно, с каждой трудностью есть легкость». Это действительно может быть ключевая фраза этой суры; он повторяется в строках 5 и 6. И наоборот, читателя просят прилежно продолжать свою работу, даже когда она снова становится простой - для Бога Сам Он то, ради чего вы работаете.

Тема и предмет

Цель и цель этой суры - утешить и ободрить Мухаммеда. До своего призыва ему ни разу не приходилось сталкиваться с условиями, с которыми он внезапно столкнулся после этого, когда приступил к своей миссии по приглашению людей к исламу. Это было само по себе великой революцией в его собственной жизни, о которой он не подозревал в своей жизни до пророчества. Едва он начал проповедовать исламское послание, как то же общество, которое почитало его с особой честью, обратилось к нему враждебно. Те же родственники и друзья, те же члены клана и соседи, которые относились к нему с высочайшим уважением, начали осыпать его оскорблениями и оскорблениями. Никто в Мекке не был готов слушать его; над ним начали высмеивать и насмехаться на улице и в дороге, и на каждом шагу ему приходилось сталкиваться с новыми трудностями. Хотя постепенно он привык к трудностям, даже гораздо более серьезным, все же начальная стадия была для него очень обескураживающей. Вот почему сначала была ниспослана сура Ад-Духа, чтобы утешить его, а затем эта сура.

В нем вначале Аллах говорит: «Мы одарили тебя, о Пророк, тремя великими благословениями; поэтому у тебя нет причин для уныния. Первое - это благословение Шарх Садра (вскрытие груди), во-вторых, снятие с вас тяжелого бремени, которое давило на вашу спину перед призывом, и третье - возвышение вашей славы, подобного которому никогда не удавалось до сих пор ». Ниже в примечаниях мы объяснили, что подразумевается под каждым из этих благословений, и насколько велики и уникальны эти благословения!

После этого Аллах заверил Мухаммеда, что период невзгод, через которые он проходит, не очень долгий, но, если следовать за ним, наступит также период облегчения. То же самое описано в суре Ад-Духа, где говорится: «Каждый последующий период лучше для вас, чем предыдущий, и вскоре ваш Господь даст вам столько, что вы будете очень довольны».

Сура также повторяет фразу «конечно, с трудностями приходит легкость», создавая прецедент, который появляется во всем Коране, что любая отдельная трудность, с которой столкнется Мухаммед или его последователи, будет вознаграждена дважды (или более).[9]

В заключение Мухаммад получил указание сказать: «Вы можете развить силу переносить и противостоять тягостям начальной стадии только одним средством, а именно:« Когда вы свободны от своих занятий, вы должны посвятите себя труду и труду поклонения и обратите все свое внимание исключительно на своего Господа ». Это же самое наставление было дано ему более подробно в Сура Аль-Маззаммиль 1-9.

Текст

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎
1. لَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ‎
2. وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ‎
3. لَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ‎
4. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ‎
5. فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا‎
6. إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا‎
7. فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ‎
8. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب‎

Рекомендации

  1. ^ В Коран 1698 года отмечает, что у некоторых глав есть два или более заголовка, что связано с существованием разных копий на арабском языке (Джордж Сэйл Предварительная беседа 3 )
  2. ^ Арабский шрифт в Юникоде символ стиха Корана, U + 06DD, стр. 3, Предложение по дополнительным символам Unicode
  3. ^ SI: Мы не расширялись для вас, [О Мухаммад], твоя грудь?
  4. ^ SI: И мы сняли с вас вашу ношу
  5. ^ SI: Который давил на твою спину
  6. ^ Джордж Сэйл отметили вариант: Когда ты закончишь свою молитву, трудись проповедуя веру
  7. ^ Джордж Сэйл АльКоран
  8. ^ Уэрри, Элвуд Моррис (1896). Полный указатель Текст продажи, Предварительная беседа и примечания. Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трубнер и Ко. Эта статья включает текст из этого источника, который находится в всеобщее достояние.
  9. ^ Ясный Коран, Мустафа Хаттаб, 2016 г.

внешняя ссылка