Женское освободительное движение в Океании - Womens liberation movement in Oceania
В женское освободительное движение в Океании был феминистка движение, начавшееся в конце 1960-х и продолжавшееся до начала 1980-х. Под влиянием движения, которое стремилось политизировать личные проблемы и обсуждать сексизм В политический дискурс в Соединенных Штатах и других странах женщины в Австралии и Новой Зеландии начали формировать группы WLM в 1969 и 1970 годах. Острова Тихого океана, но и на Фиджи, и на Гуаме к движению присоединились женщины.
Быстро последователи распространились по Австралии и Новой Зеландии. Их основной проблемой была автономия женщин во всех сферах жизни, в том числе сосредоточение внимания на центрах по уходу за детьми, равные возможности для получения заработной платы и занятости, объективизация женщин, репродуктивные права, сексуальность и сексуальное насилие. Самое главное, они хотели коренного изменения отношения общества к женщинам. Отвергая тот факт, что реформа существующих законов изменит место женщин в обществе без сопутствующего изменения взглядов на женщин, освободители участвовали в общественных протестах, публиковали информацию по проблемам и проводили собрания для организации лоббистских усилий.
Австралия
В 1969 г. Марта Ансара, который переехал после развода из Соединенных Штатов в том же году в Сидней, присоединился к Маргарет Элиот, Сандра Хокер, и Куни Сэндфорд сформировать дискуссионную группу по материалам о женском освободительном движении, которые она привезла из Штатов. Они решили провести встречу по этой теме и подготовили брошюру. Только цепи изменились объявить о встрече в январе 1970 года.[1] В том же году Уоррен Осмонд, преподаватель в Университет Аделаиды прочитал о протесте против конкурса "Мисс Америка" и написал статью в На Дит, студенческая газета проводит параллели с университетским конкурсом «Мисс Фрешер». В марте 1970 года группа сторонников освобождения женщин Аделаиды пикетировала конкурс.[2] К маю в Мельбурне была организована первая общенациональная конференция «Освобождение женщин» под названием «Состояние женщин», что быстро распространило движение по Австралии.[3][4]
После того, как в 1970 году полиция провела обыск в клинике Хизербрей, специализированном центре для абортов, группа «Освобождение женщин Сиднея» организовала в июле акцию протеста и написала об этом в своем информационном бюллетене. На протяжении всего сентябрьского процесса они демонстрировали перед судом демонстрации, выступая за легальные аборты. WLM организовал в октябре автоколонну и выступил с петициями за аборт. В январе 1971 года было сформировано отделение гей-освобождения Сиднейского WLM.[4] Жажда информации по теории и философии движения, таких как, Женский евнух (1970) автор: Жермен Грир, женщина австралийского происхождения, проживающая в Великобритании;[5] Сексуальная политика (1970) американец Кейт Миллетт; Диалектика секса (1970) канадско-американским Суламифь Огненный Камень; и Женское поместье (1971) британцами Джульетта Митчелл стал широко читаемым и обсуждаемым.[6] Смешение текстов из разных стран, а также из разных политических кругов привело к приверженности коллективности и расхождениям в идеях о том, как следует решать проблемы, затрагивающие женщин.[6]
Первоначально мужчины участвовали в WLM в Австралии, но в период между 1970 и 1971 годами женщины начали вытеснять мужчин из своих организаций, потому что они имели тенденцию доминировать в повествовании и информировать женщин-участников о том, как им следует действовать.[7] Один из самых ранних журналов, MeJane, производство Сиднейского коллектива MeJane было основано в 1971 году и производилось такими женщинами, как Сюзанна Беллами и Джойс Стивенс.[8] Как и в США и других странах, где это движение процветало, небольшие группы повышения осведомленности с ограниченной организационной структурой были нормой.[9] и основное внимание уделялось изменению общественного восприятия, а не законодательства.[10] Видное место в движении занимали такие женщины, как Ева Кокс, который станет профессором и социальным комментатором; справедливость Элизабет Эватт, первый главный судья Суд по семейным делам Австралии;[5] Эйлин Хейли Аделаиды; Энн Саммерс,[11] кто бы написал Проклятые шлюхи и божья полиция в 1975 году, который стал широко влиятельным;[12][5] Пэт Тернер, активистка из числа коренных народов и государственный служащий;[13] и Бифф Уорд, писатель и общественный деятель.[11]
В 1972 году организация "Освобождение женщин Мельбурна" открыла центр на Литл-Ла-Троб-стрит, 16, который стал местом сбора членов движения. Они произвели Бюллетень за освобождение женщин на гестетнер и предоставлял женщинам справочные службы по месту жительства.[14] В преддверии выборов того же года две группы WLM в Мельбурне встретились, чтобы выработать стратегию в отношении федеральных кандидатов, которые могут быть благосклонны к проблемам женщин. Из этих стратегических сессий Женское избирательное лобби (WEL) была основана и начала лоббировать Австралийская лейбористская партия для решения их проблем.[15] Когда победили лейбористы, Гоф Уитлам быть избранным премьер-министр, WEL начала лоббировать выполнение обещаний, данных в обмен на их поддержку. Уитлам назначен Элизабет Рид в качестве советника по делам женщин. Реакция других освободителей была ясна, когда в MeJane осуждая не только незаконность того, что мужчина выбирает женщину в качестве представителя женщин, но и выбирает одного человека для представления различных точек зрения.[16] С этого момента в отношениях WLM и WEL произошел разрыв.[10]
Две группы сформировались на Тасмании в начале 1970-х годов, обе из женщин Университет Тасмании. Группа освобождения женщин Союза Тасманского университета, сформированная в 1971 году, в качестве одной из основных инициатив работала над созданием столь необходимого Центра по уходу за детьми для студентов на территории кампуса.[17] Другая группа, Хобартская женская группа действий (HWAG), образованная в 1972 году с такими членами, как Кей Дэниелс и ее партнерша Ширли Кастли. В том же году они основали широко читаемый журнал Освобождение.[17][18] Освобождение был интеллектуальным, но в то же время непочтительным и привнес другой оттенок в литературу WLM, выпускаемую в Австралии. Одним из примеров таких статей был их «Феминистский кулинарный гид», в котором были приняты стереотипы о женщинах, обедающих вне дома без товарищей-мужчин. Общественное мнение считало, что женщины без сопровождения мужчин не только не уважают себя, но и не могут заказывать еду или критиковать ее. Члены HWAG посетили различные рестораны, оценивая атмосферу, обслуживание, цены и еду, рассказывая о своем опыте.[19] Тем, кто жаловался, что еда - не феминистский вопрос, HWAG отметили, что они упускают из виду суть.[20] что они были группой женщин, которые обедали вне дома без детей и мужчин, имели доход и контролировали свои собственные финансы и могли самостоятельно оценивать свое отношение к ним со стороны бизнеса.[21]
В 1974 г. Элси Убежище, Первая в Австралии женский приют был основан Кэрол Бейкер, Дженнифер Дэйкерс, Энн Саммерс и другими активистами Сиднейского WLM. Под влиянием Эрин Пицзи книга Кричите тихо, или соседи услышат, они обратились к англиканской церкви в Glebe, которая владела множеством незанятых участков в поисках подходящего жилья.[22] Когда церковь не ответила, активисты выбрали два заброшенных дома на Уэстморленд-стрит в Глебе и заявили, что права скваттера над недвижимостью после того, как они отремонтировали ее, чтобы сделать ее пригодной для жилья и открытой для женщин и их детей.[23] Sybylla Press была основана в 1976 году.[24] и опубликовал все феминистские трактаты WLM Виктории, включая Лесбиянки Новости, Алая женщина и Вашти, среди прочего, пока не прекратила свою деятельность в 1988 году.[25] В том же году WLM Канберры сообщил, что за шесть лет, прошедших с момента создания их группы, они основали молитвенный дом; открыли Женский центр на улице Лобелия, в котором предоставляются справочные услуги, консультации по абортам и книжный магазин; дом-убежище; и кризисный центр изнасилования.[26]
Хотя группы WLM все еще действовали в 1979 году, фракционность в женское движение и восприятие обществом в целом своих настроений против мужчин заставило освободителей отказаться от публичных демонстраций, чтобы сосредоточиться на таких вопросах, как образование, семейное право, репродуктивные права и дискриминация при приеме на работу.[10]
Сидней
В Женское освободительное движение (WLM) в Сидней началось в 1969 году с небольших встреч женщин в Balmain и Glebe, как часть бурного развития политики и организации «Освобождение женщин», которое происходило на международном уровне с конца 1960-х по 1970-е годы.[27]
Разговоры друг с другом о событиях, которые ранее считались относящимися только к сфере «частной жизни» - таких как изнасилование, домашнее насилие, инцест и аборты - собрания женщин на 67 Glebe Point Road и очень скоро в других местах, обнаружили общность этих опыты. Эти коллективные разговоры на такие ранее табуированные темы стали известны как «повышение сознания» и стали одним из ключевых политических различий между старыми формами политической организации и новым освободительным движением. Понимание женского опыта как универсального и системного, а не индивидуального и идиосинкразического, было обобщено как «Личное есть политическое» и стало одним из ключевых выводов Движения за освобождение женщин.[28]
Новая Зеландия
Под влиянием событий в США и Великобритании женские освободительные группы начали формироваться в Веллингтон и Окленд в 1970 г.[29] когда Тереза О'Коннелл основала Клуб Фронта освобождения женщин в Университет Виктории и «Женщины за равенство» появились в Окленде. Одними из их первых действий было вторжение в бистро-бар «только для мужчин» в отеле Great Northern и демонстрация на конкурсе красоты «Мисс Новая Зеландия».[30][31] Членство быстро росло и расширилось до Данидин, Крайстчерч и другие области в Новая Зеландия. Предметы, которые ранее не рассматривались как политические, такие как уход за детьми, здоровье, работа по дому и сексуальность, стали частью общественных дебатов в результате стремления движения признать, что «личное является политическим».[29] В ответ на требования освобождения женщин правительство Новой Зеландии учредило Общество исследований женщин (SROW) в 1970 году и организовал серию съездов Объединенных женщин, на которых рассматривались такие вопросы, как Насилие против женщин, женское здоровье и аборты.[32] Это подтвердило, что влияние движения распространяется не только на тех, кто активно участвует в WLM, поскольку их цели заключаются не в реформировании законов и создании места для женщин в обществе, а, скорее, в фундаментальных изменениях в восприятии женщин и организации общества.[29][33]
В 1971 г. Нгахуйя Те Авекотуку (Те Арава -Tūhoe ) и Сью Кедгли участвовали в акции протеста с другими женщинами из Оклендский университет, в Альберт Парк, чтобы продемонстрировать отсутствие прогресса для женщин с помощью имитации похоронная процессия. Привлекая широкое внимание средств массовой информации, женщин высмеивали, но освещение вызвало всплеск интереса и побудило многих женщин принять участие.[34][35] В Коллектив Данидина для женщин образована в 1971 году и занимается вопросами изменения отношения общества к женщинам, доступа к уходу за детьми, равной оплаты труда и власти женщины над своим телом. Группа функционировала как зонтичная организация для групп WLM вокруг Данидин разрабатывать повышение сознания ячейки, объединяются с другими группами, участвуют в коллективных протестах и выпускают материалы по женской проблематике.[36] Освободители избегали иерархической организации, стремясь к консенсусу среди членов,[29] который включал всех женщин. Принятие концепции "сестринство - это мощь", согласно которой все женщины были объединены в своем угнетении как женщины, в состав освободителей входили студенты, домохозяйки, работающие женщины, а также лесбиянки. Женщины маори и другие жители островов Тихого океана.[34] Широкий спектр членов создал разногласия, и между ними стали возникать трещины. социалистические феминистки, либеральные феминистки и освободители.[29]
В 1972 году Кедгли опубликовал вместе с Шэрин Седерман Сексистское общество, который исследовал стереотипы о ролях мужчин и женщин в обществе и обозначил ее выход из освободительных идеалов.[35][37] В том же году Конни Пердью помогли организовать тур по Новой Зеландии Жермен Грир, известная феминистка из Австралии.[38] Те Авекотуку и другие освободители протестовали против появления Грир, одеваясь как ведьмы и обращая внимание на то, что коренное население, лесбиянки и нежелательные люди не могут принять ее.[34] Пердью ответил, что Те Авекотуку «отбросил движение на 50 лет назад».[34] Затем Кедгли и Пердью отвернулись от радикальных идеалов и создали Национальную организацию женщин на базе организации Соединенных Штатов и начали работу над политикой реформ.[38] В Веллингтоне в апреле 1972 года прошла первая Национальная конференция по освобождению женщин. В повестке дня приняли участие более 500 женщин и мужчин. В повестке дня обсуждались равные возможности в сфере образования и занятости, лесбийские и репродуктивные права, поддержка по уходу за детьми и запуск программ изучения женщин в университетах.[39] В том же году Энн Эльза соучредитель Брошюра с Сандра Кони, который станет самым известным феминистским журналом Новой Зеландии.[40] Среди его редакторов были Кони, Клэр-Луиза МакКарди, и Пэт Розье.[29][41]
Поскольку у многих членов были дети, качественный уход за детьми был проблемой, и освободительные группы сосредоточили внимание на создании центров, где женщины могли бы встречаться и обеспечивать уход за детьми. Типичным было создание в 1974 г. в г. Дундин женского центра с общим помещением для дошкольного учреждения. Освободители также открыли книжные магазины и женские приюты предоставить убежище женщинам, подвергшимся жестокому обращению.[42] Когда они начинали свое существование, приюты в Новой Зеландии создали модель «параллельного развития», которая предполагала разделение власти между Маори и 'тауиви'(Все люди, прибывшие после маори) в принятии решений, использовании средств, публичных презентациях и укомплектовании персоналом ",[29] но к 1973 году группы маори и лесбиянок начали разделяться, чтобы сосредоточиться на своих разных проблемах.[34] Одна из этих групп, впервые сформированная в Крайстчерче, была Сестры за гомофильское равенство (SHE) с целью политизировать проблемы, с которыми сталкиваются женщины и гей-освободители. Поскольку их проблемы отличались от основных WLM и от мужчин из ЛГБТ-движения, ОНА сосредоточили внимание на двойной дискриминации, с которой сталкиваются ее члены. Вскоре организация распространилась на Веллингтон, где журнал Круг была основана, чтобы позволить лесбиянкам со всей страны общаться и обмениваться идеями.[43]
Радикальные феминистские собрания проводились начиная с 1975 года и способствовали развитию сети, которая собиралась между 1976 и 1978 годами.[33] Последняя трехдневная конференция на тему освобождения женщин состоялась в Окленде в феврале 1978 года и осветила различные типы феминистских взглядов, от анархии и социализма до расизма и лесбиянства. Некоторые дискуссии разгорелись по поводу того, было ли угнетение женщин результатом классовых, расовых, социальных различий, сочетанием нескольких проблем или было системным.[44] Разделы указывали на трещины, которые в конечном итоге раскололись. феминистки в группы по конкретным интересам.[29] Освободители продолжали действовать в Новой Зеландии до начала 1980-х годов, но когда их первые члены перешли к другим обязательствам, группы разошлись.[45]
Острова Тихого океана
В целом, многие женщины с островов Тихого океана, в том числе около 20 000 островов, лежащих между Тропик Рака и Тропик Козерога[46] не отождествляли себя с феминизмом, который они считали "Западная философия<<, как и в их культурах, женщины занимали руководящие должности.[47] Женщины той эпохи часто отождествлялись с деколониализация движение и увидели их угнетение с точки зрения колонизации.[46] В регионе появились очаги группировок, связанных с организацией «Освобождение женщин», например, группа, которая сформировалась в Фиджи, на Южнотихоокеанский университет в 1971 г.[47] и кооператив Женщины Гуама объединяются сформирован в том же году в Гуам.[48]
Движение за права женщин Фиджи
Движение за права женщин Фиджи была основана в 1986 году. «Целью FWRM является улучшение домашнего, социального, правового, экономического, медицинского и политического статуса женщин на Фиджи, а также содействие равенству женщин на Фиджи и в регионе тихоокеанских островов». Он был основан на базе Женского кризисного центра Фиджи (FWCC), группы, борющейся за справедливость для женщин, подвергшихся насилию.[49]
Смотрите также
- Женское освободительное движение в Азии
- Женское освободительное движение в Европе
- Женское освободительное движение в Северной Америке
Рекомендации
Цитаты
- ^ Магарей 2014а С. 25–26.
- ^ Магарей 2014а, п. 26.
- ^ Магарей 2014а, п. 27.
- ^ а б Дженовезе 1998, п. 103.
- ^ а б c Магарей 2014б.
- ^ а б Дженовезе 1998, п. 106.
- ^ Магарей 2014a С. 27–28.
- ^ Хендерсон и Бартлетт 2014 С. 105–108.
- ^ Магарей 2014a С. 29–30.
- ^ а б c Элиас 1979, п. 9.
- ^ а б Магарей 2014а, п. 30.
- ^ Стрелка 2015.
- ^ Хеннингем 2012.
- ^ Хендерсон и Бартлетт 2014 С. 91–92.
- ^ Дженовезе 1998, п. 110.
- ^ Дженовезе 1998 С. 110–111.
- ^ а б Пирс 2017.
- ^ Магарей 2014а, п. 44.
- ^ Магарей 2014a С. 50–52.
- ^ Магарей 2014а, п. 54.
- ^ Магарей 2014a, п. 51.
- ^ Дженовезе 1998, п. 128.
- ^ Дженовезе 1998, п. 131.
- ^ Хендерсон и Бартлетт 2014, п. 93.
- ^ Хендерсон и Бартлетт 2014, п. 95.
- ^ Магарей 2014a, п. 57.
- ^ Аллан 1999.
- ^ Беллами 1987, п. 189.
- ^ а б c d е ж грамм час Повар 2011.
- ^ Остальное 1993, п. 63.
- ^ Шмидт 2016, п. 198.
- ^ Министерство по делам женщин 2016.
- ^ а б Остальное 1993, п. 65.
- ^ а б c d е Министерство культуры и наследия 2018a.
- ^ а б Министерство культуры и наследия 2018b.
- ^ Остальное 1993, п. 96.
- ^ Pool & Du Plessis 2011.
- ^ а б Министерство культуры и наследия 2018c.
- ^ Остальное 1993, п. 64.
- ^ Министерство культуры и наследия 2018d.
- ^ Оклендский музей без даты.
- ^ Остальное 1993 С. 96–97.
- ^ Остальное 1993, п. 559.
- ^ Роджерс 1978.
- ^ Остальное 1993 С. 97, 554.
- ^ а б Морган 1984, п. 515.
- ^ а б Гриффен и Йи 1987, п. 1.
- ^ Лестница 1972, п. 47.
- ^ Представлено Подкомитету по правам человека Объединенного постоянного комитета по иностранным делам, обороне и торговле. Движение за права женщин Фиджи, Женский кризисный центр Фиджи и Конституционный форум граждан. Сува, Фиджи.
Внешняя ссылка
Библиография
- Аллан, Маргарет (январь 1999 г.). «Социалисты в освободительном движении австралийских женщин». Ссылки Международный журнал социалистического обновления (13). ISSN 1321-795X. Архивировано из оригинал 21 февраля 2018 г.. Получено 21 февраля 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Стрелка, Мишель (20 сентября 2015 г.). «Проклятые шлюхи и Божья полиция по-прежнему актуальны для Австралии 40 лет спустя - жаль, что больше». Разговор. Мельбурн, Австралия: The Conversation Trust. Архивировано из оригинал 4 апреля 2017 г.. Получено 27 апреля 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Беллами, Сью (1987). «Свобода от ненастоящих привязанностей». В Скатт, Джослинн (ред.). Разные жизни. Рингвуд, Виктория, Австралия: Penguin Books. ISBN 978-0-14-006899-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Кук, Меган (5 мая 2011 г.). «Женское движение - Женское освободительное движение». Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия Новой Зеландии Te Manatu. Архивировано из оригинал 31 января 2017 г.. Получено 2018-05-04.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Элиас, Дэвид (30 июля 1979 г.). «Женщины на войне». Возраст. Мельбурн, Австралия. п. 9. Получено 27 апреля 2018 - через Newspapers.com.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Еще, Энн (1993). Женщины вместе: история женских организаций в Новой Зеландии: Нга Рупу Вахине О Те Моту. Веллингтон, Новая Зеландия: Daphne Brasell Associates Press and Historical Branch, Министерство внутренних дел. ISBN 978-0-908896-29-5.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Дженовезе, Энн Л. (февраль 1998 г.). Израненное тело: феминистская юридическая история (Кандидат наук). Сидней, Австралия: Сиднейский технологический университет. HDL:10453/20131.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Гриффен, Ванесса; Йи, Джоан (1987). «Развитие феминистской точки зрения». Женщины, развитие и расширение прав и возможностей: феминистская перспектива Тихоокеанского региона. Тихоокеанский женский семинар, Набутини, Фиджи, 23–26 марта 1987 года. Куала-Лумпур, Малайзия: Азиатско-Тихоокеанский центр развития. OCLC 846984729. Архивировано из оригинал 25 сентября 2017 г.. Получено 14 мая 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Хендерсон, Маргарет; Бартлетт, Элисон (2014). Вещи, которые освобождают: австралийская феминистская вундеркаммер. Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6740-5.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Хеннингем, Никки (27 февраля 2012 г.). "Тернер, Патрисия". Энциклопедия женщин и лидерства в Австралии двадцатого века. Канберра, Австралия: Австралийский исследовательский совет. Архивировано из оригинал 20 апреля 2018 г.. Получено 15 августа 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Магарей, Сьюзен (2014a). Опасные идеи: освобождение женщин - женские исследования - во всем мире. Аделаида, Австралия: Университет Аделаиды Пресс. ISBN 978-1-922064-95-0.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Магарей, Сьюзен (2014b). "Энциклопедия женщин и лидерства в Австралии двадцатого века: женское освободительное движение". Womenusustralia.info. Мельбурн, Австралия: Австралийский женский архивный проект. Архивировано из оригинал 10 апреля 2018 г.. Получено 27 апреля 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Морган, Робин (1984). Сестричество глобально: Антология международного женского движения. Нью-Йорк, Нью-Йорк: феминистская пресса в CUNY. ISBN 978-1-55861-160-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Пирс, Вики (2017). "Вторая волна феминизма". Соучастник истории Тасмании. Хобарт, Тасмания, Австралия: Центр исторических исследований Тасмании, Университет Тасмании. Архивировано из оригинал 28 апреля 2018 г.. Получено 28 апреля 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Пул, Ян; Дю Плесси, Розмари (5 мая 2011 г.). "Сексистское общество, 1972 год". Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия Манату Таонга. Архивировано из оригинал 14 мая 2016 г.. Получено 14 мая 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Роджерс, Ламорна (27 февраля 1978 г.). "Где настоящее женское освободительное движение?". Заметный. 41 (1). OCLC 227003028. Архивировано из оригинал 26 июля 2017 г.. Получено 10 мая 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Шмидт, Йоханна (2016). Миграция полов: вестернизация, миграция и самоанский фаафафин. Абингдон-он-Темз, Англия: Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-317-09651-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
- «Министерство по делам женщин». Министерство по делам женщин. Веллингтон, Новая Зеландия: Правительство Новой Зеландии. 22 июня 2016 г. Архивировано с оригинал 26 марта 2018 г.. Получено 2018-05-04.
- "Энн Эльза". Министерство культуры и наследия. Веллингтон, Новая Зеландия: Правительство Новой Зеландии. 14 марта 2018 г. Архивировано из оригинал 14 мая 2018 г.. Получено 14 мая 2018.
- "Broadsheet: феминистский журнал Новой Зеландии". Оклендский музей. Окленд, Новая Зеландия. нет данных Архивировано из оригинал 14 мая 2018 г.. Получено 14 мая 2018.
- "Конни Пердью". Министерство культуры и наследия. Веллингтон, Новая Зеландия: Правительство Новой Зеландии. 13 марта 2018 г. Архивировано из оригинал 14 мая 2018 г.. Получено 14 мая 2018.
- "Перекрестные течения" (PDF). Лестница. 16 (5–6): 47. Февраль – март 1972 г. Архивировано с оригинал (PDF) 14 мая 2018 г.. Получено 14 мая 2018.
- «Нгауиа те Авекотуку». Министерство культуры и наследия. Веллингтон, Новая Зеландия: Правительство Новой Зеландии. 16 марта 2018 г. Архивировано из оригинал 14 мая 2018 г.. Получено 14 мая 2018.
- "Сью Кедгли". Министерство культуры и наследия. Веллингтон, Новая Зеландия: Правительство Новой Зеландии. 13 марта 2018 г. Архивировано из оригинал 2 апреля 2018 г.. Получено 14 мая 2018.