Резинка - The Rubber Band

Резинка
Стаут-TRBd-1.jpg
АвторРекс Стаут
Художник обложкиУинифред Э. Леффертс
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
СерииНиро Вулф
ЖанрДетектив
ИздательФаррар и Райнхарт
Дата публикации
9 апреля, 1936
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )
Страницы308 с. (Первое издание)
OCLC4962869
ПредшествуетЛига напуганных мужчин  
С последующимКрасная Коробка  

Резинка третий Ниро Вулф детективный роман к Рекс Стаут. До его публикации в 1936 г. Фаррар и Райнхарт, Inc., роман был сериализован в шести выпусках журнала The Saturday Evening Post (29 февраля - 4 апреля 1936 г.). Появляется в одном издании в мягкой обложке 1960 года под названием Чтобы снова убить, Резинка также был собран в томе омнибуса Пятерка (Викинг 1961).

Введение в сюжет

«Он снял пальто и жилет, демонстрируя около восемнадцати квадратных футов канареечно-желтой рубашки, и выбрал дротики с желтыми перьями, которые были его любимыми».[1]

Вульф по-прежнему не обращал на меня внимания. На самом деле, я не ожидал от него этого, так как он был занят упражнениями. Недавно у него сложилось впечатление, что он слишком много весит - что было примерно так же, как если бы Атлантический океан сформировал мнение, что он слишком влажный - и поэтому добавил новый пункт в свой распорядок дня. … Он называл дротики дротиками.

— Арчи Гудвин в Резинка, глава 1

Резинка открывается откровением, что Вулф добавил тренировку в свой ежедневный график. Он швыряет с желтыми перьями дартс за доской для игры в покер-дартс, которую Фриц вешает в офисе с 15:45 до 16:00. Арчи сначала присоединился, но ушел, когда обнаружил, что проиграл Вулфу почти 100 долларов за первые два месяца. «У меня не было шанса добиться с его помощью реальной точности, в основном это была удача», - пишет Арчи. В это воскресенье Вулф тренируется в одиночестве, в то время как Арчи уколами его, читая вслух, Журнал The New York Times.

Роман вводит Лейтенант Роуклифф, не один из NYPD лучший (по мнению не только Вулфа, но и Инспектор Крамер ). Поиски Роуклиффом клиента Вулфа, Клары Фокс, по всему коричневому камню вызывают неприязнь Вулфа, которая продолжается до последнего романа Вулфа в 1975 году. Резинка содержит первую задокументированную смерть, произошедшую в офисе Вулфа.

Краткое содержание сюжета

К Ниро Вулфу обращается Энтони Перри, президент Seaboard Products Corporation, который обеспокоен тем, что одного из его сотрудников несправедливо обвиняют в краже. Пакет с 30 000 долларов пропал, а вице-президент компании Рэмси Мьюир обвиняет Клару Фокс, личного помощника Перри. Встречу Перри с Арчи Гудвином прерывает Харлан Сковил, недавно прибывший в Нью-Йорк из Вайоминг и входит в группу, у которой позже назначена встреча с Вулфом. В какой-то момент Сковил принимает Перри за другого человека, Майка Уолша.

Прежде чем Арчи успевает проявить себя к Сковилу, его вызывают в офис Перри, где Мьюир, движимый завистью и злобой после того, как Клара отвергла его ухаживания, угрожает вызвать полицию. Предварительные расследования Арчи оказались малоэффективными, и он возвращается в коричневый камень, чтобы узнать, что Сковил ушел, вызванный телефонным звонком. Однако прибыли другие члены его группы, включая настоящего Майка Уолша, и Арчи с удивлением обнаруживает, что Клара Фокс - их лидер. Клара хочет нанять Вулфа для взыскания суммы денег, причитающейся группе маркизом Кливерсом, британским дворянином в Америке по конфиденциальным правительственным делам. Много лет назад группа (или в случае Клары, ее отца) была отрядом Дикого Запада под названием «Резинка», и они спасли будущего маркиза от линчевания. Маркиз пообещал им взамен значительную долю своего состояния, но отверг претензии Клары.

Рико Томазо проиллюстрировал сериализованную печать из шести частей Резинка за The Saturday Evening Post (29 февраля - 4 апреля 1936 г.)

Обсуждение прерывает полицейский детектив, сообщающий новости об убийстве Харлана Сковила. В его карманах были обнаружены контактные данные маркиза Кливерса, что побудило полицию, стремящуюся не доставлять неудобства маркизу и не создавать дипломатические проблемы с Великобританией, подозревать группу в шантаже. Вулф также узнает от Фреда Дёркина, что полиция нашла пропавшие 30 000 долларов в машине Клары и выдан ордер на ее арест. Как только полицейский уходит, Вулф спрашивает Фокса об украденных деньгах и убийстве. Удовлетворенный ее честностью и невиновностью в обоих вопросах, он принимает ее как своего клиента и убеждает ее остаться в коричневом камне. Майк Уолш отвергает предложение Вулфа о защите и уходит. Вулф отправляет письмо маркизу, информируя его о требованиях группы и предлагая принять судебные меры. Он также сообщает Перри, что не будет проводить расследование от его имени или от имени корпорации.

В течение нескольких дней многочисленные обвинения, с которыми сталкивается Клара, означают, что Вулф вынужден держать ее в качестве своего гостя в коричневом камне. Однако вскоре прибыла полиция во главе с отвратительным лейтенантом Роклиффом с ордером на обыск и арест, чтобы проникнуть в здание из темного камня и арестовать Клару за кражу 30 000 долларов. Вулф возмущен дерзостью Роуклиффа, но вынужден позволить полиции обыскать помещение. Клару, однако, невозможно найти, и как только полиция уехала, Вулф обнаруживает, что он спрятал ее в комнатах с орхидеями.

Вулфа посещает сам маркиз Кливерс, который утверждает, что уже заплатил свой долг резиновой ленте. Он утверждает, что лидер группы, Резин Коулман, обратился к нему много лет назад, представляя Группу, и что, получив деньги, Коулман предоставил ему расписку, подписанную другими участниками. На следующий день Арчи получает телефонный звонок от Майка Уолша, который утверждает, что нашел «его», но звонок завершается громким звуком, похожим на выстрел. Через несколько мгновений после звонка Уолша находят мертвым, а над телом стоит маркиз Кливерс. Инспектор Крамер, комиссар полиции Хомберт и окружной прокурор Скиннер прибывают в здание из коричневого камня и требуют, чтобы Вулф поделился тем, что он узнал о деле. Вулф производит Клару и предоставляет доказательства того, что она не украла 30 000 долларов и не убила Сковила и Уолша. Он сообщает властям, что почти готов раскрыть дело, но его беспокоит одна нерешенная деталь.

На следующее утро Арчи с удивлением обнаруживает, что Вулф хлопает деревянными досками в комнатах с орхидеями, но Арчи не видит никакой цели. Вулф замечает пачку бумаг Арчи, закрепленную резинкой. После этого Вулф просит его вызвать в свой кабинет всех, включая Рэмси Мьюира, Энтони Перри и маркиза Кливерса. Как только он прибывает, маркиз сразу узнает Энтони Перри - он Резиновый Коулман. Вулф показывает, что Перри, или, скорее, Коулман, выманил деньги у других членов Rubber Band и использовал их для финансирования своих многочисленных коммерческих предприятий, только чтобы обнаружить, что Клара преследовала требования Rubber Band. Коулман нанял ее, чтобы держать ее под рукой, и попытался отговорить ее от преследования, но обвинил ее в краже 30 000 долларов, когда он не смог этого сделать. Намереваясь нанять Вульфа, чтобы замести следы и сбросить с себя подозрения, Коулман имел несчастье быть узнаваемым Сковилом в офисе Вулфа, и поэтому убил его и Уолша, чтобы сохранить свою тайну. Коулман организовал телефонный звонок, который якобы записал смерть Уолша, с использованием резинки для имитации выстрела, таким образом дав себе алиби.

Хотя Коулман дерзок, Вулф показывает, что он получил «квитанцию», которую Коулман использовал для подделки подписей других членов группы, когда требовал денег от маркиза; даже случайно он не может быть признан виновным в убийстве в Нью-Йорке, этого будет достаточно, чтобы обвинить его в мошенничестве в Англии, что в равной степени разоблачит и погубит его. Не полученный, Коулман пытается застрелить Вулфа, но Маркиз и Арчи застреливают его прежде, чем он успевает это сделать. Доказав невиновность Клары, Вулф ведет переговоры с маркизом, чтобы потребовать оставшуюся часть справедливой доли его наследства. Чувствуя себя виноватой из-за смертей, которые, по ее мнению, были вызваны ее поисками, Клара пытается отказаться от этого, но Вулф убеждает ее принять это.

Незнакомое слово

«Ниро Вулф говорит так, как никогда не говорил ни один человек на земле, за исключением, возможно, Рекса Стаута после того, как он выпил джин с тоником», - сказал Майкл Джаффе, исполнительный продюсер сериала A&E TV Тайна Ниро Вульфа.[2] Эрудированный словарный запас Ниро Вулфа - одна из отличительных черт персонажа. Примеры незнакомых слов - или незнакомых употреблений слов, которые некоторые в противном случае сочли бы знакомыми - можно найти по всему корпусу, часто в взаимных уступках между Вулфом и Арчи.

  • Усуфрукт, глава 5. Прежде чем взять Клару Фокс в качестве своего клиента, Вулф выясняет уровень ее личного взаимодействия с работодателями:
Вулф вздохнул. «На самом деле, мисс Фокс, мы зря тратим время, которое может оказаться ценным. Прошу вас, расскажите мне о мистере Перри и мистере Мьюире. Сегодня днем ​​мистер Мьюир намекнул, что мистер Перри наслаждается узуфруктами галантности. истинный?"
"Конечно, нет." Она нахмурилась, а затем улыбнулась. «Называя это так, это совсем не плохо, не так ли? Но это не так».
  • Некромант, глава 6. Сказав своему клиенту, что его выводы не связаны с магией, Вулф говорит: «Я не некромант, мисс Фокс».
  • Акарпус, глава 13. Вулф сталкивается с другим поворотом дела, разговаривая с лордом Кливерсом:
Он посмотрел на меня. «Черт возьми, Арчи. Я должен тебя поблагодарить за эту ужасную путаницу».
Он был новый, но идея у меня появилась.
  • Weltschmerz, глава 15. Арчи возвращается в офис и обнаруживает, что Вулф разговаривает сам с собой:
Я бы попробовал срезать бульдозер, если бы подумал, что ему просто снятся фаршированные перепелиные лапки или маринованные свиные лапки, но его губы немного шевелились, поэтому я знал, что он работает. Я дурачился вокруг своего стола, снова просмотрел диаграммы Джонни в связи с пришедшей мне в голову идеей, проверил отчеты Хорстманна и ввел их в записи, перечитал Вестник рассказывал о романе на 55-й улице и довел себя до такого состояния бесполезности, что, наконец, ровно в одиннадцать часов, я взорвался: «Если это продлится еще десять минут, я получу Weltschmerz! "
Вулф открыл глаза. "Во имя неба ты это взял?"
Я всплеснул руками. Он снова закрыл глаза.

Обзоры и комментарии

  • Жак Барзун и Венделл Хертиг Тейлор, Каталог преступности - По своему времени эта ранняя сказка длинна и поднимает историю прошлого. ... Все начинается в Нью-Йорке с молодой женщины, которую обвиняют в краже 30 000 долларов из офиса, в котором она работает. Неро болтлив, а Арчи в хорошей форме. Несмотря на сложность, уборка проходит аккуратно и удовлетворительно.[3]
  • Джон МакАлир, Рекс Стаут: биография - Рецензенты были в восторге. Йельский постоянный Уильям Лайон Фелпс назвал это «произведением искусства». Кристофер Морли сказал: «Все дело сделано блестяще и доставляет полное удовлетворение». Исаак Андерсон [Нью-Йорк Таймс] считал это «пиком своих достижений». К Уилл Каппи Вулф был «Фальстафом детективов».[4]:267
  • Винсент Старретт - Одно из его самых ярких и волнующих выступлений. В наше время написано несколько лучших мистических историй.[4]:299
  • Роберт Ван Гелдер, Нью-Йорк Таймс (17 апреля 1936 г.) - Еще одна история о взломе Неро Вулфа, в которой позже появляется обещание Запада совершить убийства и подвергнуть опасности красивую женщину. Рассказал неподражаемый Ватсон, Арчи Гудвин. Вы не ошибетесь в этом для развлечения.
  • Вашингтон Пост - Среди лучших сказок Вульфа-Арчи Гудвина; появляется вся банда - инспектор Крамер, Сол Панцер и т. д. - и потрескивает надпись. Хороший вариант для начала для читателей, не знакомых с самым проницательным, выращивающим орхидеи, толстым и сидящим дома детективом.[5]

Адаптации

Ниро Вулф (Radiotelevisione italiana S.p.A.)

Il patto dei sei (1969)

Резинка был адаптирован для серии фильмов Ниро Вульфа, выпущенных итальянской телекомпанией. RAI (Radiotelevisione Italiana). Сценарий и постановка Джулианы Берлингер, "Il patto dei sei" вышел в эфир 27 июля 1969 года.

Сериал звёзд чёрно-белого телефильма Тино Буаццелли (Ниро Вулф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (Инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Солдат Панцер), Марио Ригетти (Орри Катер) и Джанфранко Варетто (Фред Дюркин). Другие участники актерского состава Il patto dei sei включают Витторио Саниполи (Энтони Перри), Аугусто Мастрантони (Харлан Сковилль), Кармен Скарпитта (Клара Фокс), Кристина Маскителли (Хильда Линдквист), Лорис Гаффорио (Майк Уолш), Серхио Реджи (Сердженте Стеббинс), Энрико Лаццарески (Фрэнсис Хоррокс) и Гастон Бартолуччи (Лорд Кливерс).

Il patto dei sei (2012)

Роберто Янноне адаптирован Резинка для четвертого эпизода RAI Сериал Ниро Вулф (Италия 2012), в главной роли Франческо Паннофино как Ниро Вулф и Пьетро Сермонти как Арчи Гудвин. Действие сериала происходит в 1959 году в Риме, где Вулф и Арчи проживают после отъезда из США. Сериал был спродюсирован Casanova Multimedia и Рай Художественная литература и режиссер Риккардо Донна. "Il patto dei sei" вышла в эфир 26 апреля 2012 года.[6][7]

История публикации

В 1960 г. Резинка был опубликован как Тайна Хиллмана названный Убить снова. Книга посвящена «РС, моему литературному агенту».[а][b]
В своей брошюре, выпущенной ограниченным тиражом, Коллекционирование Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Рекса Стаута, Часть I, Отто Пенцлер описывает первое издание из Резинка: «Бирюзовая ткань, передняя обложка и корешок напечатаны черным цветом; задняя обложка пуста. Выпущено в полноцветной фотопылевой обертке… Первое издание имеет монограмму с логотипом издателя на странице авторских прав. Второе издание, вышедшее в мае 1936 года, идентично к первому, за исключением того, что был удален логотип ".[10]
В апреле 2006 г. Впервые: журнал для коллекционеров книг по оценкам, первое издание Резинка имело значение от 15 000 до 30 000 долларов США.[11]
  • 1937, Нью-Йорк: Гроссет и Данлэп, 1937, твердый переплет
  • 1938, Лондон: Касселл, 1938, твердый переплет
  • 1939, Филадельфия: Блэкистон, 1939, твердый переплет
  • 1940, Нью-Йорк: Треугольник, июнь 1940, твердый переплет
  • 1943, Нью-Йорк: Pocket Books # 208, февраль 1943, мягкая обложка
  • 1960, Нью-Йорк: Книги Хиллмана, 1960 (как Убить снова), мягкая обложка
  • 1961, Нью-Йорк: Викинг, Пятерка: Третий омнибус Ниро Вульфа (с В лучших семьях и Три двери в смерть ), 10 июля 1961 г., твердая обложка
  • 1964, Нью-Йорк: Пирамида (Зеленая дверь), август 1964, мягкая обложка
  • 1995, Нью-Йорк: Bantam Books ISBN  0-553-76309-1 Апрель 1995 г., торговая книга в мягкой обложке
  • 2006, Оберн, Калифорния: издательство Audio Partners Publishing Corp., Mystery Masters ISBN  1-57270-527-2 28 апреля 2006 г., аудио компакт-диск (без сокращений)
  • 2009, Нью-Йорк: Bantam Dell Publishing Group (с Красная Коробка ) ISBN  978-0-553-38603-5 24 февраля 2009 г., мягкая обложка
  • 2010, Нью-Йорк: Bantam Crimeline ISBN  978-0-307-75615-2 8 сентября 2010 г., электронная книга

Примечания

  1. ^ Барбара Тачман рассказал биографу Джону МакАлиру о «великолепной тираде» Рекса Стаут, когда узнал, что у нее есть литературный агент. Он твердо верил, что каждый так же способен решать свои собственные дела, как и он.[4]:570–571
  2. ^ Арчи также упоминает Рекса Стаута как своего литературного агента в «Дело о шпионах, которых не было» в январском номере журнала 1966 года. Журнал Ramparts. Когда Макалир спросил Стаута о посвящении Арчи Убить снова - «РС, моему литературному агенту», - ответил Стаут, - «я, наверное, развлекался».[8]

Рекомендации

  1. ^ Резинка, глава 14
  2. ^ Цитируется у Витариса, Паула, «Чудо на 35-й улице: Ниро Вулф по телевидению», Скарлет-стрит, выпуск 45, 2002, с. 36
  3. ^ Барзун, Жак и Тейлор, Венделл Хертиг. Каталог преступности. Нью-Йорк: Харпер и Роу. 1971 г., переработанное и дополненное издание 1989 г. ISBN  0-06-015796-8
  4. ^ а б c Макалир, Джон Дж. (1977). Рекс Стаут: биография. Бостон: Маленький, коричневый и компания. ISBN  9780316553407.
  5. ^ Вашингтон Пост, Воскресенье, 17 января 1982 г.
  6. ^ Ниро Вулф, Казанова Мультимедиа; получено 27 мая 2012 г.
  7. ^ Эпизоды, Ниро Вулф (Сериал, 2012), Итальянская Википедия; получено 27 мая 2012 г.
  8. ^ Макалир, Джон Дж. (1983). Королевский указ: беседы с Рексом Стаутом. Эштон, Мэриленд: Pontes Press. п. 44. ISBN  9780316553407.
  9. ^ Таунсенд, Гай М .; МакАлир, Джон Дж .; Сапп, Джадсон С.; Schemer, Arriean, ред. (1980). Рекс Стаут: аннотированная основная и дополнительная библиография. Нью-Йорк и Лондон: Garland Publishing, Inc., стр. 10–11. ISBN  0-8240-9479-4.
  10. ^ Пенцлер, Отто, Коллекционирование Mystery Fiction # 9, Ниро Вульф Рекса Стаута, Часть I (2001, Нью-Йорк: Таинственный книжный магазин, ограниченное издание 250 экземпляров), стр. 11
  11. ^ Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: Контрольный список основных первых изданий». Впервые: журнал для коллекционеров книг (Том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 32

внешняя ссылка