Подделка для убийства - Counterfeit for Murder

«Подделка для убийства»
АвторРекс Стаут
Оригинальное название"Нож фальшивомонетчика"
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
СерииНиро Вулф
Жанр (ы)Детектив
Опубликовано вThe Saturday Evening Post
Тип публикацииПериодический
Дата публикацииЯнварь 1961

«Подделка для убийства» это Ниро Вулф тайна новелла от Рекс Стаут, впервые изданный как "Нож фальшивомонетчика" в трех выпусках The Saturday Evening Post (14, 21 и 28 января 1961 г.). Впервые он появился в виде книги в сборнике рассказов. Убийца троицы, опубликованный Викинг Пресс в 1962 г.

Ранний черновик «Подделки для убийства» был посмертно опубликован в сборнике рассказов. Три раза смерти (1985) под названием «Нападение на Браунстоун».

Краткое содержание сюжета

Иллюстрировано Остин Бриггс, "Нож фальшивомонетчика" был выпущен в трех выпусках журнала The Saturday Evening Post (14–28 января 1961 г.)

На протяжении многих лет меня подозревали во многих вещах, от подкупа полицейского путем покупки ему выпивки до соучастия в убийстве, и в тот день они добавили новый в список. Ни один из них не высказался прямо, но на самом деле их укусило подозрение, что я был в сговоре с правительством Соединенных Штатов.

— Арчи Гудвин, размышляя о битве за сферы влияния между полицией и министерством финансов, в «Подделке для убийства», глава 8

Хэтти Эннис не любит копов.[1] Поэтому, когда она появляется у двери Вулфа с пакетом из оберточной бумаги, в котором находится большая стопка банкнот по 20 долларов, она думает, что может быть вознаграждение за возвращение его владельцу, но она не доверяет это полицейским. Они, вероятно, заставят ее замкнуться.

Вулф занят орхидеями, но Хэтти говорит, что вернется позже, если Арчи сохранит для нее деньги. Некоторое время спустя появляется молодая женщина по имени Тэмми Бакстер. Она одна из арендаторов дешевой пансионат которой владеет Хэтти, комнаты которой она сдает только людям, работающим в шоу-бизнесе. Тэмми беспокоится о Хэтти, которая почти никогда не выходит из дома, но сегодня она сказала, что собирается увидеть Ниро Вулфа, и она не вернулась домой. Чувствуя себя защищающей Хэтти, Тэмми пошла в дом Ниро Вулфа, чтобы узнать, приехала ли Хэтти. Арчи лжет и говорит, что не видел ее, и мисс Бакстер уходит.

Когда Хэтти возвращается, она падает на пороге; на обратном пути к дому Вулф машина свернула на тротуар и ударила ее - к счастью, не настолько сильно, чтобы сломать кости, но достаточно, чтобы встряхнуть ее. В гостиной Хэтти оживает от кофе Фрица и рассказывает Вулфу и Арчи о деньгах. Она гналась за мышкой, которая бежала за полками в ее гостиной, когда она нашла сверток, спрятанный за книгами. Она взяла пакет и открыла его, чтобы найти большую сумму денег - Арчи оценивает 10 000 долларов в двадцатые годы.

Звонок в дверь. Это Альберт Лич, агент министерства финансов, желающий узнать, видел ли Арчи или разговаривал ли с молодой женщиной по имени Тэмми Бакстер или с женщиной постарше по имени Хэтти Аннис. Арчи, не обращая внимания на подход Лича, признается, что встречался с Тэмми, но не упоминает, что Хэтти присутствует в доме. Затем он возвращается в гостиную, внимательно рассматривает одну из двадцатых и объявляет, что, вероятно, будет награда: банкноты поддельные.

Вулф не будет брать Хэтти в качестве клиента, но он позволяет Арчи сопровождать ее в ее пансион и расследовать. Оказавшись там, Арчи встречает жильцов Хэтти: Раймонда Делла, Ноэля Ферриса и Пола Ханна, трех актеров, и Марту Кирк, танцовщицу; Хэтти угождает постановщикам. Только когда Арчи и Хэтти входят в гостиную, Арчи видит пятую соседку, Тэмми Бакстер, мертвую, лежащую на полу с кухонным ножом в груди.

Когда прибывает убийство, Хэтти запирается в своей спальне и отказывается общаться с полицией. Крамер не хочет выламывать дверь Хэтти и просит Арчи урезонить ее. Арчи делает это и, действуя как агент Вулфа, принимает Хэтти в качестве клиента, но не может уговорить ее выйти из комнаты. В конце концов Крамер сдается, выламывает дверь и уносит ее на допрос.

На обратном пути к коричневому камню Арчи звонит Вулфу и сообщает ему, что его наняли. Несмотря на возражение Вулфа, Арчи упоминает, что у Хэтти есть обширные активы - около полумиллиона долларов в облигациях, в дополнение к ее четырехэтажному дому на Манхэттене. Вулф, как всегда неохотно, соглашается и соглашается с тем, что Паркер следует проинструктировать о ее освобождении под залог.

Арчи пришел к выводу, что убитая женщина, Тэмми Бакстер, была агентом казначейства: Лич, когда он спросил о мисс Бакстер, ответил, что ему известен как ее номер телефона, так и то, что она была в коричневом камне ранее в тот же день. Он и Вулф предполагают, что она была помещена в пансионат Хэтти Министерством финансов для расследования операции по подделке.

Выжившие арендаторы, Делл, Феррис, Ханна и Кирк, заходят в дом из коричневого камня. Когда ее уносили из дома, Хэтти велела им пойти к Ниро Вулфу и рассказать ему все, что они рассказали полиции. Они собираются сделать это, но Вулф берет на себя управление беседой и спрашивает каждого из них о личном прошлом, нынешней занятости и источнике дохода.

Вулф получает несколько намеков и на следующий день отправляет Сола Панцера, Фреда Дёркина и Орри Кэтэр на разведку в места работы жильцов. Арчи вызывают в офис окружного прокурора, чтобы помочь разобраться, почему министерство финансов, а не отдел убийств Манхэттена, владеет фальшивыми деньгами, которые являются уликами по делу об убийстве. Когда Арчи возвращается в дом из коричневого камня, он обнаруживает всех заинтересованных - постояльцев, инспектора Крамера и сержанта. Стеббинс, агент Лич и Сол Панцер - в офисе, чтобы услышать, как Сол описывает подделку оборудования, которое он нашел в здании, куда его послал Вулф.

Состав персонажей

  • Ниро Вулф - частный детектив
  • Арчи Гудвин - помощник Вулфа (и рассказчик всех историй Вулфа)
  • Хэтти Аннис - владелица пансионата для актеров
  • Тэмми Бакстер - агент министерства финансов, выдающая себя за начинающую актрису. Жертва убийства
  • Рэймонд Делл, Ноэль Феррис, Пол Ханна и Марта Кирк - пансионеры в заведении мисс Аннис
  • Альберт Лич - еще один агент министерства финансов
  • Инспектор Крамер и сержант. Перли Стеббинс - Представление об убийстве на Манхэттене
  • Сол Панцер, Фред Дюркин и Орри Катер - любимые внештатные детективы Вулфа.

Незнакомое слово

В большинстве романов и новелл Ниро Вульфа есть по крайней мере одно незнакомое слово, обычно произносимое Вулфом.

"Нападение на Браунстоун"

Первоначальная версия «Подделки для убийства» была написана 22 января - 11 февраля 1959 года. Хотя в личных записях Рекса Стаута ничего не было.[2] указывает, что он был недоволен этим, Стаут отбросил все, кроме первых семи страниц, и переписал рассказ 6–31 марта 1959 года. Исправленная версия была сериализована на The Saturday Evening Post в январе 1961 г. и опубликовано в Убийца троицы (1962).[3]

В 1972 году уполномоченный биограф Стаута Джон МакАлир узнал о существовании более ранней версии «Подделки для убийства» - чего не знала даже семья Стаута - когда Стаут поделился с ним копией своей личной записи. Стаут полагал, что неопубликованный оригинальный текст был уничтожен, но после его смерти Макалир нашел рукопись после тщательного поиска в документах автора.[3] пожертвовано Бостонский колледж в 1980 г.[4]

Исходная версия книги «Подделка для убийства» под названием «Нападение на Браунстоун» была опубликована в Три раза смерти (1985), отредактированный Джоном МакАлиром. В этом раннем наброске Хэтти Эннис, которая станет одним из наиболее тщательно прорисованных и любимых разовых персонажей Ниро Вулфа в исправленной опубликованной версии, является жертвой убийства, в то время как Тэмми выживает и имеет подразумеваемые романтические отношения с Арчи.

Макалир сообщил, что это переписывание было уникальным обстоятельством, поскольку Стаут заявлял, что никогда не редактировал рассказы.[5] Стаут действительно переписал как минимум две другие истории: сравнение журнальной и книжной версий показывает, что он переписал и начало, и эпилог "До того как я умру " (1947);[6] и он расширил повесть "Убийство - не шутка "(1958) в журнальную версию рассказа"Фальсификация убийства."

История публикации

«Подделка для убийства»

Убийца троицы

Содержание включает "Eeny Meeny Murder Mo ", "Смерть демона »и« Подделка для убийства ».
В своей брошюре, выпущенной ограниченным тиражом, Коллекционирование Mystery Fiction # 10, Ниро Вулф Рекса Стаута, часть 2, Отто Пенцлер описывает первое издание из Убийца троицы: «Синяя ткань, передняя обложка с тиснением в слепую; корешок с темно-розовым рисунком; задняя обложка пустая. Выпущено в преимущественно голубой пыльной упаковке.»[8]:14
В апреле 2006 г. Впервые: журнал для коллекционеров книг по оценкам, первое издание Убийца троицы имело значение от 150 до 350 долларов. Оценка дана за копию в очень хорошем или прекрасном состоянии в подобной суперобложке.[9]
  • 1962, Торонто: Macmillan, 1962, твердый переплет
  • 1962, Нью-Йорк: Викинг (Таинственная гильдия ), Август 1962 г., твердая обложка
Гораздо менее ценное издание книжного клуба Викингов можно отличить от первого по трем параметрам:
  • На суперобложке напечатано "Book Club Edition" на внутренней стороне передней крышки, и цена отсутствует (первые издания могут быть сокращены в цене, если они были подарены).
  • Издания книжного клуба иногда тоньше и всегда выше (обычно на четверть дюйма), чем первые издания.
  • Издания книжного клуба переплетаются в картон, а первые издания переплетаются тканью (или хотя бы имеют тканевый корешок).[10]:19–20
  • 1963, Лондон: Криминальный клуб Коллинза, 18 февраля 1963 г., твердая обложка
  • 1966, Нью-Йорк: Bantam # F-3118, февраль 1966, мягкая обложка
  • 1993, Нью-Йорк: Bantam Crime Line ISBN  0-553-23446-3 Август 1993, мягкая обложка, издание Rex Stout Library, вступительное слово Стивена Гринлифа
  • 1997, Ньюпорт-Бич, Калифорния: Книги на ленте, Inc. ISBN  0-7366-4062-2 31 октября 1997 г., аудиокассета (без сокращений, читает Майкл Причард)
  • 2010, Нью-Йорк: Bantam Crimeline ISBN  978-0-307-75599-5 7 июля 2010 г., электронная книга

Адаптации

Ниро Вулф (Радио Си-Би-Си)

«Подделка для убийства» была адаптирована как третий выпуск радиосериала Канадской радиовещательной корпорации из 13 частей. Ниро Вулф (1982), в главной роли Мавор Мур как Ниро Вулф, Дон Франк как Арчи Гудвин, и Сек Линдер как инспектор Крамер. Автор сценария и режиссер - актер и продюсер из Торонто Рон Хартманн,[11] Часовая адаптация вышла в эфир на CBC Stereo 30 января 1982 года.[12]

La casa degli attori (Radiotelevisione Italiana)

Фильм «Подделка для убийства» был адаптирован для серии фильмов Ниро Вульфа, выпущенных итальянской телекомпанией RAI (Radiotelevisione Italiana). Автор и постановщик Джулиана Берлингуэр, Ниро Вулф: La casa degli attori Первый эфир вышел 3 января 1970 года.

Сериал звёзд чёрно-белых телефильмов Тино Буаццелли (Ниро Вулф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (Инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Солдат Панцер), Марио Ригетти (Орри Катер) и Джанфранко Варетто (Фред Дюркин). Другие участники актерского состава La casa degli attori включают Джузи Распани Дандоло (Хэтти Аннис), Агла Марсили (Тэмми Бакстер), Руджеро Де Данинос (Альберт Лич), Джорджио Пьяцца (Раймонд Делл), Даниэлу Сурина (Марта Кирк), Паоло Грациози (Ноэль Феррис), Джованни Ди Бенедетто (Аввокато Паркер) и Энрико Д'Амато (Прокуратор Скиннер).

использованная литература

  1. ^ Как сообщил Арчи, подробности немного расплывчаты, но, очевидно, полицейский без спровоцированного действия застрелил ее отца несколько лет назад.
  2. ^ Рекс Стаут начал вести подробный личный письменный отчет 12 октября 1946 года, когда он начал повесть "До того как я умру ". Макалир, Джон, Рекс Стаут: биография. Бостон: Литтл, Браун и компания, 1977 ISBN  0-316-55340-9, стр. 365.
  3. ^ а б Макалир, Джон, изд., Введение в Три раза смерти (Библиотека Рекс Стаут). Нью-Йорк: Bantam Книги, Декабрь 1985 г., переиздание январь 1995 г., ISBN  0-553-76305-9
  4. ^ "Список специальных коллекций". Архивировано 15 октября 2013 года.. Получено 2015-03-11.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (ссылка на сайт), Бостонский колледж, архив с оригинала в Интернет-архив. Проверено 15 октября 2014.
  5. ^ Макалир, Джон, Королевский указ: беседы с Рексом Стаутом. Эштон, Мэриленд: Pontes Press, 1983, стр. 4. «Первоначальный черновик всегда был единственным черновиком, с оригиналом и двумя углеродами. Я никогда не редактировал, за исключением журнала, Американский журнал, хотел рассказать историю Текумсе Фокса, Плохо для бизнеса, изменился на история Ниро Вульфа, и хорошо заплатил мне за это ".
  6. ^ Сравнение журнальной и книжной версий "Before I Die"
  7. ^ а б Таунсенд, Гай М., Рекс Стаут: аннотированная основная и дополнительная библиография. Нью-Йорк: издательство Garland Publishing, 1980. Джон Макалир, Джадсон Сапп и Арриан Шемер являются младшими редакторами этого исчерпывающего материала по истории публикации. ISBN  0-8240-9479-4
  8. ^ Пенцлер, Отто, Коллекционирование Mystery Fiction # 10, Ниро Вулф Рекса Стаута, часть 2. Нью-Йорк: Таинственный книжный магазин, 2001. Ограниченный тираж 250 экземпляров.
  9. ^ Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: Контрольный список основных первых изданий». Впервые: журнал для коллекционеров книг (Том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 35 год
  10. ^ Пенцлер, Отто, Коллекционирование Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Рекса Стаута, Часть I. Нью-Йорк: Таинственный книжный магазин, 2001. Ограниченный тираж 250 экземпляров.
  11. ^ МакНивен, Элина, «Ниро Вулф: словесные перевороты Вулфа, переданные по радио»; Глобус и почта (Торонто, Канада), 16 января 1982 г.
  12. ^ Хикерсон, Джей, Полная история программирования сетевого радио и руководство по всем распространенным шоу, 1992, Box 4321, Hamden, CT 06514, p. 6; Захватывающий детектив, Ниро Вулф из Рекса Стаута

внешние ссылки