Где есть воля (Роман) - Where Theres a Will (novel)

Где есть воля
Стаут-WTAW-1.jpg
АвторРекс Стаут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
СерииНиро Вулф
ЖанрДетектив
ИздательФаррар и Райнхарт
Дата публикации
10 июня, 1940
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )
Страницы272 с. (Первое издание)
OCLC8560901
ПредшествуетЧерез мой труп  
С последующимЧерные орхидеи  

Где есть воля это восьмой Ниро Вулф детективный роман к Рекс Стаут. До его публикации в 1940 г. Фаррар и Райнхарт, Inc., роман был сокращен в майском номере 1940 г. Американский журнал под названием «Сестры в беде». Внешний вид журнала был "рассмотрен" ФБР в рамках наблюдения за Стаутом.

Где есть воля был последним романом Вулфа, опубликованным перед Второй мировой войной. Во время войны Стаут больше не писал, возобновив сериал с Бесшумный динамик в 1946 г .; Однако он продолжал публиковать более короткие работы с изображением этого персонажа.

Краткое содержание сюжета

Карл Мюллер проиллюстрировал «Сестры в беде», сокращенную версию Где есть воля в майском номере журнала 1940 г. Американский журнал

Знаменитые сестры Хоторн - апрель, май и июнь - навещают Ниро Вулфа, чтобы попросить его помочь предотвратить скандал. После потрясения, вызванного смертью их брата Ноэля за три дня до этого, они испытали еще один шок, узнав условия его завещания. Мэй, президент колледжа, настаивает на том, что Ноэль пообещала оставить 1 миллион долларов своей школе; однако завещание не оставляет каждой сестре ничего, кроме фрукта, и передает почти все имущество Ноэля молодой женщине по имени Наоми Карн. Сестры хотят нанять Вулфа, чтобы убедить Наоми передать не менее половины наследства, чтобы вдова Ноэля Дейзи не подала в суд иск, который вызвал бы сенсацию.

Неожиданное прибытие Дейзи прерывает конференцию. Она всегда носит вуаль, чтобы скрыть обезображивающие шрамы, оставшиеся после того, как Ноэль случайно выстрелил в нее из лука. Она обнаружила, что у Ноэля был роман с Наоми, и теперь в результате ненавидит всю семью Хоторн. Вулф уверяет ее, что он рассмотрит ее интересы в дополнение к интересам сестер и попытается договориться с Наоми от их имени.

Позже в тот же день инспектор Крамер прерывает очередную встречу, сообщая, что Ноэль действительно был убит. Он был убит выстрелом из дробовика во время охоты в своем загородном имении; Предполагалось, что он споткнулся и разрядил оружие, но дальнейший анализ улик заставил полицию опровергнуть эту версию. Арчи вызывают, чтобы помочь Фреду Дёркину присмотреть за человеком, за которым Фред следил - Юджином Дэвисом, партнером юридической фирмы, составлявшей завещание Ноэля, которого видели в баре с Наоми. Дэвис сейчас пьян и потерял сознание в захудалой квартире.

Вулф-сестры в беде-2.jpg
Вулф-сестры в беде-3.jpg

По приказу Вулфа Арчи едет в особняк Хоторн на 67-й улице, где находит Вулфа, его семью и других связанных лиц, собравшихся для встречи с местной полицией. К своему удивлению Арчи обнаруживает, что два Дейзи Хоторнс в доме. Один из них встречается с Вулфом и обвиняет Эйприл в убийстве, основываясь на том факте, что Василек был найден рядом с телом, и у Эйприл была их куча. Другой разговаривает с Наоми в гостиной. Одна встреча с Вулфом оказывается настоящей Дейзи, и Вулф позже определяет, что вторая на самом деле была замаскированной Эйприл, пытаясь получить от Наоми информацию о завещании и отношениях между ней и Ноэлем.

Позже в тот же день Арчи находит Наоми задушенной до смерти, ее тело спрятано в нише рядом с гостиной. Вулф выскальзывает из дома, не сказав Арчи, и просит Орри Кэтэр отвезти его обратно в дом Вулфа на 35-й улице. Столкнувшись с Хоторнс, Дейзи злобно заявляет полиции, что Эйприл - убийца, и ее арестовывают власти. Тем временем дочь Джун Сара говорит Арчи, что кто-то украл ее камеру. Пленка, содержащаяся в нем, уже была отправлена ​​на проявку, и позже Вулф и Арчи забрали изображения. Осмотрев их, Вулф предупреждает Сару, что ее жизнь будет в опасности, если она вернется в поместье и остановится в коричневом камне. Крамер угрожает арестовать Вулфа как материального свидетеля убийства Наоми, но Вулф возражает, угрожая передать доказательства вины убийцы местной газете, а не полиции.

Когда все руководители собрались в его офисе, Вулф обвиняет Дэвиса в том, что он изменил завещание Ноэля (которое оставило щедрые наследства Дейзи, его сестрам и колледжу Мэй) на подделку, в результате которой почти все поместье остается Наоми в заговоре с целью завоевать ее. привязанности и убийства Ноэля и Наоми. Когда Гленн Прескотт, другой партнер юридической фирмы, соглашается с этой теорией, Дэвис гневно обвиняет его в убийствах. Затем Вулф раскрывает свои доказательства: одна из фотографий Сары, на которой Прескотт носит на лацкане шиповник, цветок, который он не мог получить в городе. Он выбрал его на месте убийства Ноэля, отбросив Василек он носил (позже найденный рядом с телом) и вспомнил только после того, как Сара сделала фотографию. Прескотт помещен под арест, и Арчи решает оставить материальный ордер свидетеля в качестве сувенира.

Незнакомое слово

«Ниро Вулф говорит так, как никогда не говорил ни один человек на земле, за исключением, возможно, Рекса Стаута после того, как он выпил джин с тоником», - сказал Майкл Джаффе, исполнительный продюсер сериала A&E TV, Тайна Ниро Вульфа.[1] Эрудированный словарный запас Ниро Вулфа - одна из отличительных черт персонажа. Примеры незнакомых слов - или незнакомых употреблений слов, которые некоторые в противном случае сочли бы знакомыми - можно найти по всему корпусу, часто в взаимных уступках между Вулфом и Арчи.

  • Caracoles, глава 5. Наоми Карн, сидящая в красном кресле, начинает разговор с Ниро Вулфом с уклончивого маневра. Вулф показывает ей пальцем и заявляет: «Давайте не будем начинать с караколей».[2]

Состав персонажей

  • Ниро Вулф - Знаменитый толстый детектив
  • Арчи Гудвин - его помощник
  • Эйприл Хоторн - красивая актриса
  • Мэй Хоторн - ее интеллектуальная сестра, президент Колледжа Варни
  • Джун Хоторн - старшая сестра
  • Джон Чарльз Данн - муж Джун, госсекретарь США
  • Эндрю Данн и Сара Данн - их дети
  • Селия Флит - секретарь апреля
  • Дейзи Хоторн - завуалированная вдова Ноэля Хоторна, брата трех знаменитых девушек Хоторн
  • Гленн Прескотт - выдающийся поверенный, составивший завещание Ноэля Хоторна
  • Юджин Дэвис - его партнер
  • Наоми Карн - женщина по делу
  • Инспектор Крамер - из отдела убийств Нью-Йорка
  • Фриц Бреннер - повар и мажордом Вулфа
  • Сол Пэнзер, Фред Дуркин, Орри Кэтэр и Джонни Кимс - сыщики на службе Вулфа

Обзоры и комментарии

  • Жак Барзун и Венделл Тейлор Хертиг, Каталог преступности - Бесконечные разговоры о том, как не дать содержанке унаследовать миллионы, которые, по ее мнению, были оставлены ей, а затем - после того, как было показано, что умерший был убит - больше разговоров о том, кто это сделал. Вулф замечает преступника, внимательно рассмотрев шесть небольших фотографий (плохо воспроизведенных в книге) и применив свои знания в области цветоводства ».[3]
  • Герберт Митганг, Опасные досье: разоблачение тайной войны против величайших авторов Америки - Пока шла [Вторая мировая война], Стаут, который организовал Военный совет писателей и стал его председателем, был внесен в так называемый «Общий список наблюдения». Сам Гувер, судя по сильно подвергнутой цензуре странице с пометкой Конфиденциально, попросила Байрона Прайса, директора по цензуре здания Федеральной торговой комиссии, Вашингтон, включить Рекса Стаута из Брюстера, Нью-Йорк, в «Общий список наблюдения № 49».
    ФБР следило за тем, что писал Стаут, и каким-то образом превратило его выдумку в подозрительный факт. Потому что, например, из истории, опубликованной в майском номере журнала 1940 г. Американский журнал его называли «Сестры в беде», а на него навесили ярлык, который можно было бы назвать «преждевременно антинацистским». В весьма оригинальном документе из Лос-Анджелеса (имя корреспондента подверглось цензуре) в Управление связи ФБР в Вашингтоне утверждалось, что эта история была «либо преднамеренной попыткой передать смысл, отличный от разгадки загадочной истории, либо все это было полно совпадения. Обратите внимание на почти исключительный набор немецких персонажей, особенно на Фрица Бреннера. Может ли Фриц иметь в виду германского консула в Сан-Франциско и может ли Бреннер иметь какое-либо упоминание о проходе Бреннера? Может ли слово «Нерон» случайно относиться к Риму? Цели рассказа: апрель, май и июнь - это имена трех сестер, не может ли это также означать, что в течение трех месяцев или до июля кто-то стоял спиной к двери - может быть, к двери на Балканы или Средиземное море? »
    Когда это служило своим целям, агенты ФБР могли превращаться в литературных критиков, находя, как бы нелепо они ни были, осуждающие символы в художественной литературе.[4]

Адаптации

Un incidente di caccia (Radiotelevisione Italiana)

Где есть воля был адаптирован для серии фильмов Ниро Вульфа, произведенных итальянской телекомпанией RAI (Radiotelevisione Italiana). Режиссер Джулиана Берлингер из телеспектакля Владимиро Кахоли, Ниро Вулф: Un incidente di caccia Первый эфир 13 июля 1969 года.

Сериал звёзд чёрно-белого телефильма Тино Буаццелли (Ниро Вульф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (Инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Солдат Панцер), Марио Ригетти (Орри Катер) и Джанфранко Варетто (Фред Дюркин). Другие участники актерского состава Un incidente di caccia в том числе Паола Маннони (Мэри), Джанна Пиаз (Клотильда), Эсмеральда Русполи (Амелия), Антонио Пьерфедеричи (Гленн Прескотт), Мариолина Бово] (Дайана Карн), Эдмонда Алдини (Дейзи Хоторн), Пьер Паола Букки (Сара Данн) и Клаудио Гора (Джон Чарльз Данн).

История публикации

Тизер к "Сестрам в беде" в Американский журнал (Апрель 1940 г.)
Фотографии, которые помогают Ниро Вулфу разгадать загадку, появились в первом выпуске журнала. Где есть воля (1940)[а]
В своей брошюре, выпущенной ограниченным тиражом, Коллекционирование Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Рекса Стаута, Часть I, Отто Пенцлер описывает первое издание из Где есть воля: «Красная ткань, передняя обложка и корешок напечатаны черным; задняя крышка пуста. Выпускается в основном в черно-бело-оранжевой обертке для пыли с изображениями… Первое издание имеет логотип издателя в виде монограммы на странице авторских прав».[6]
В апреле 2006 г. Впервые: журнал для коллекционеров книг подсчитано, что первое издание Где есть воля имело значение от 4000 до 7500 долларов.[7]
  • 1940, The Philadelphia Inquirer, а Роман "Золотая печать", 29 декабря 1940 г., сокращенно
  • 1940, Нью-Йорк: Avon F-192, мягкая обложка. Продается за 0,40 цента (опубликовано / напечатано после 1946 года - Avon № 103, продано за 0,25 цента)
  • 1941, Лондон: Криминальный клуб Коллинза, 17 марта 1941 г., твердая обложка
  • 1942, Нью-Йорк: Гроссет и Данлэп, 1942, твердый переплет
  • 1944, Нью-Йорк: Лоуренс Э. Спивак, Тайна бестселлера № 44, сокращенно Где есть воля, мягкая обложка
  • 1946, Нью-Йорк: Avon # 103, 1946, мягкая обложка; фотографии можно найти между страницами 162 и 163, продаются за 0,25 ¢
  • 1966, Нью-Йорк: Avon # G1285, четвертое издание, мягкая обложка
  • 1971, Лондон: Том Стейси, 1971, твердый переплет
  • 1992, Нью-Йорк: Bantam Crimeline ISBN  0-553-29591-8, 1992, мягкая обложка, издание Rex Stout Library с предисловием Дин Р. Кунц
  • 1995, Нью-Йорк: Bantam Books ISBN  0-553-76301-6 Март 1995, торговая книга в мягкой обложке
  • 2006, Оберн, Калифорния: издательство Audio Partners Publishing Corp., Mystery Masters ISBN  1-57270-551-5 28 октября 2006 г., аудиодиск (без сокращений, прочитал Майкл Причард )
  • 2010, Нью-Йорк: Бантам ISBN  978-0-307-75635-0 26 мая 2010 г., электронная книга

Примечания

  1. ^ «Мало того, что картинки настолько малы, что они бесполезны в качестве подсказки для читателя, но и безлистные деревья были ошибкой для события, которое должно было произойти в июле 1939 года», - писал преподобный Фредерик Г. Готвальд в своей книге. Товарищ Ниро Вулфа (Номер 2, 1989 г., Солсбери, Северная Каролина, стр. 48). Рекс Стаут получил много писем с жалобами, сообщил биограф Джон Макалир. «Лапа принадлежала Фаррару и Райнхарту. Собрав репрезентативную подборку полученных писем, Рекс отправил их Джону Фаррару с сопроводительным письмом, которое было слегка вежливым». (Макалир, Джон, Рекс Стаут: биография, 1977, Little, Brown and Company; ISBN  0-316-55340-9, п. 280)

Рекомендации

  1. ^ Цитируется у Витариса, Паула, «Чудо на 35-й улице: Ниро Вулф по телевидению», Скарлет-стрит, выпуск 45, 2002, с. 36
  2. ^ Где есть воля, Издание Farrar & Rinehart, стр. 74
  3. ^ Барзун, Жак и Тейлор, Венделл Хертиг. Каталог преступности. Нью-Йорк: Харпер и Роу. 1971 г., переработанное и дополненное издание 1989 г. ISBN  0-06-015796-8
  4. ^ Митганг, Герберт, Опасные досье: разоблачение тайной войны против величайших авторов Америки (1988, Donald I. Fine, Inc .; твердый переплет ISBN  1-55611-077-4), п. 222
  5. ^ Таунсенд, Гай М., Рекс Стаут: аннотированная основная и дополнительная библиография (1980, Нью-Йорк: издательство Garland Publishing; ISBN  0-8240-9479-4), стр. 20–21. Джон Макалир, Джадсон Сапп и Арриан Шемер являются младшими редакторами этой исчерпывающей истории публикации.
  6. ^ Пенцлер, Отто, Коллекционирование Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Рекса Стаута, Часть I (2001, Нью-Йорк: Таинственный книжный магазин, ограниченное издание 250 экземпляров), стр. 16
  7. ^ Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: Контрольный список основных первых изданий». Впервые: журнал для коллекционеров книг (Том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 33

внешняя ссылка